팍튀에스의 반란과 사르디스 포위 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.154.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.154.1

ὡς δὲ ἀπήλασε ὁ Κῦρος ἐκ τῶν Σαρδίων, τοὺς Λυδοὺς ἀπέστησε¹ ὁ Πακτύης ἀπό τε Ταβάλου καὶ Κύρου, καταβὰς δὲ ἐπὶ θάλασσαν, ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων² πάντα τὸν ἐκ τῶν Σαρδίων, ἐπικούρους τε ἐμισθοῦτο καὶ τοὺς ἐπιθαλασσίους ἀνθρώπους ἔπειθε σὺν ἑωυτῷ στρατεύεσθαι. ἐλάσας δὲ ἐπὶ τὰς Σάρδις ἐπολιόρκεε Τάβαλον ἀπεργμένον³ ἐν τῇ ἀκροπόλι.

키루스가 사르디스에서 떠나자마자, 팍튀에스는 뤼디아인들을 타발로스와 키루스로부터 반란을 일으키게 했다. 그는 바닷가로 내려가 사르디스에서 나온 모든 황금을 쥐고 있었기에, 용병들을 고용하고 해안가 주민들에게 자신과 함께 출정하자고 설득했다. 그리고 사르디스로 진군하여 아크로폴리스에 갇힌 타발로스를 포위했다.

구문 주해3건

1.154.1ἀπέστησε
동사 ἀφίστημι의 제1부정과거 능동태 3인칭 단수형으로, 타동사로서 '~를 이탈시키다', '~를 반란을 일으키게 하다'라는 의미를 가진다. 자동사로서 '(스스로) 반란을 일으키다, 이탈하다'(제2부정과거 ἀπέστην 등)와 구별된다.
1.154.1ἅτε τὸν χρυσὸν ἔχων
접속분사 ἔχων에 ἅτε가 결합하여, 화자가 객관적인 사실에 근거하여 '~이므로', '~이기 때문에'라는 실제적 이유나 원인을 제시하고 있다.
1.154.1ἀπεργμένον
동사 ἀπείργω(이오니아 방언으로는 ἀπέργω, '가두다')의 완료 수동 분사 남성 단수 대격으로, 선행하는 Τάβαλον을 수식하여 '아크로폴리스에 갇힌 타발로스'라는 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.154.1