스파르타의 원조 거절과 키루스에 대한 경고 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.152.1–1.152.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.152.1

ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην τῶν Ἰώνων καὶ Αἰολέων οἱ ἄγγελοι (κατὰ γὰρ δὴ τάχος ἦν ταῦτα πρησσόμενα), εἵλοντο πρὸ πάντων λέγειν τὸν Φωκαέα, τῷ οὔνομα ἦν Πύθερμος. ὁ δὲ πορφύρεόν τε εἷμα περιβαλόμενος, ὡς ἂν πυνθανόμενοι πλεῖστοι συνέλθοιεν¹ Σπαρτιητέων, καὶ καταστὰς ἔλεγε πολλὰ τιμωρέειν ἑωυτοῖσι χρηίζων.

이오니아인들과 아이올리스인들의 사절들이 스파르타에 도착했을 때 (이 일들은 참으로 신속하게 진행되고 있었기 때문이다), 그들은 다른 누구보다도 피테르모스라는 이름의 포카이아인에게 먼저 말하도록 선택했다. 그는 자줏빛 의복을 몸에 걸치고—이는 소문을 들은 가능한 한 많은 스파르타인들이 모여들게 하기 위함이었다—연단에 서서, 자신들을 원조해 줄 것을 간청하며 많은 말을 했다.

§1.152.2

Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔ κως ἐσήκουον, ἀλλʼ ἀπέδοξέ σφι μὴ τιμωρέειν Ἴωσι. οἳ μὲν δὴ ἀπαλλάσσοντο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀπωσάμενοι τῶν Ἰώνων τοὺς ἀγγέλους ὅμως ἀπέστειλαν πεντηκοντέρῳ ἄνδρας, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέει, κατασκόπους τῶν τε Κύρου πρηγμάτων καὶ Ἰωνίης.

그러나 라케다이몬인들은 전혀 들으려 하지 않았고, 오히려 이오니아인들을 원조하지 않기로 결의했다. 그리하여 사절들은 떠나갔으나, 라케다이몬인들은 이오니아인의 사절들을 거절하고도, 내 생각으로는 키루스의 상황과 이오니아의 상황을 감시할 정찰원으로서 오십인승 배 한 척에 사람들을 실어 보냈다.

§1.152.3

ἀπικόμενοι δὲ οὗτοι ἐς Φώκαιαν ἔπεμπον ἐς Σάρδις σφέων αὐτῶν τὸν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Λακρίνης, ἀπερέοντα Κύρῳ Λακεδαιμονίων ῥῆσιν, γῆς τῆς Ἑλλάδος μηδεμίαν πόλιν σιναμωρέειν, ὡς αὐτῶν οὐ περιοψομένων.²

이들은 포카이아에 도착하자 자신들 가운데 가장 신망이 두터운 라크리네스라는 이름의 자를 사르디스로 보냈는데, 이는 그리스 땅의 어떤 도시도 해쳐서는 안 된다는 라케다이몬인들의 통고를 키루스에게 전하기 위함이었으니, 자신들이 그것을 묵과하지 않을 것이기 때문이었다.

구문 주해2건

1.152.1ὡς ἂν πυνθανόμενοι πλεῖστοι συνέλθοιεν
ὡς 앙(ὡς ἄν) + 희구법(optative) 결합은 개연성이나 조건적 뉘앙스를 띤 목적(‘~하도록’)을 나타낸다. 분사 πυνθανόμενοι는 목적절의 주어와 일치하여, (이상한 소문을) 듣고서 모여들게 된다는 자발적인 계기를 가리킨다.
1.152.3ὡς αὐτῶν οὐ περιοψομένων
ὡς와 미래분사 περιοψομένων이 결합한 속격 독립(genitive absolute) 구문으로, αὐτῶν은 라케다이몬인들을 가리킨다. 소사 ὡς는 주관적인 이유나 의도를 나타내어, '라케다이몬인들이 그것을 묵과할 생각이 없기 때문에' 또는 '묵과하지 않을 것이라는 믿음 하에'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.152.1-1.152.3