이오니아의 기후와 열두 도시의 네 가지 방언 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.142.1–1.142.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.142.1

οἱ δὲ Ἴωνες οὗτοι, τῶν καὶ τὸ Πανιώνιον ἐστί, τοῦ μὲν οὐρανοῦ καὶ τῶν ὡρέων ἐν τῷ καλλίστῳ¹ ἐτύγχανον ἱδρυσάμενοι² πόλιας πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·³

한편 파니오니온을 옹위하고 있는 이들 이오니아인들은, 우리가 아는 모든 인류 중에서 가장 아름다운 하늘과 기후(계절)를 가진 곳에 도시들을 건설했던 것이다.

§1.142.2

οὔτε γὰρ τὰ ἄνω αὐτῆς χωρία τὠυτὸ ποιέει τῇ Ἰωνίῃ οὔτε τὰ κάτω οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἠῶ οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ τε καὶ ὑγροῦ πιεζόμενα,⁴ τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ τε καὶ αὐχμώδεος.

이오니아의 북쪽 지역도 남쪽 지역도, 동쪽도 서쪽도 이오니아와 같은 기후를 보이지 않기 때문인데, 어떤 곳은 추위와 습기에 시달리고, 다른 곳은 더위와 가뭄에 시달리고 있다.

§1.142.3

γλῶσσαν δὲ οὐ τὴν αὐτὴν οὗτοι νενομίκασι, ἀλλὰ τρόπους τέσσερας παραγωγέων. Μίλητος μὲν αὐτέων πρώτη κέεται πόλις πρὸς μεσαμβρίην, μετὰ δὲ Μυοῦς τε καὶ Πριήνη.

이들은 동일한 언어를 통용하는 것이 아니라, 네 가지 서로 다른 방언 변이를 사용한다. 그들의 도시 중 가장 남쪽에 먼저 위치한 곳은 밀레토스이며, 그 뒤를 미우스와 프리에네가 잇는다.

§1.142.4

αὗται μὲν ἐν τῇ Καρίῃ κατοίκηνται κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι, αἵδε δὲ ἐν τῇ Λυδίῃ, Ἔφεσος Κολοφὼν Λέβεδος Τέως Κλαζομεναὶ Φώκαια· αὗται δὲ αἱ πόλιες τῇσι πρότερον λεχθείσῃσι ὁμολογέουσι κατὰ γλῶσσαν οὐδέν, σφισι δὲ ὁμοφωνέουσι. ἔτι δὲ τρεῖς ὑπόλοιποι Ἰάδες πόλιες, τῶν αἱ δύο μὲν νήσους οἰκέαται,⁵ Σάμον τε καὶ Χίον, ἡ δὲ μία ἐν τῇ ἠπείρῳ ἵδρυται, Ἐρυθραί. Χῖοι μέν νυν καὶ Ἐρυθραῖοι κατὰ τὠυτὸ διαλέγονται, Σάμιοι δὲ ἐπʼ ἑωυτῶν μοῦνοι. οὗτοι χαρακτῆρες γλώσσης τέσσερες γίνονται.

이 도시들은 카리아 지방에 위치하여 서로 같은 방언으로 대화하며, 다음의 도시들은 뤼디아 지방에 위치하는데, 에페소스, 콜로폰, 레베도스, 테오스, 클라조메나이, 포카이아이다. 이 도시들은 앞서 언급된 도시들과는 언어에 있어서 전혀 일치하지 않지만, 자신들끼리는 같은 말을 쓴다. 그리고 아직 남은 세 개의 이오니아인 도시가 있는데, 그중 둘은 섬에 위치하여 사모스와 키오스이며, 하나는 본토에 세워진 에뤼트라이이다. 키오스인들과 에뤼트라이인들은 같은 방언으로 대화하지만, 사모스인들은 그들 자신들만의 방언을 쓴다. 이것이 언어의 네 가지 특징(방언)이 된다.

구문 주해5건

1.142.1τοῦ μὲν οὐρανοῦ καὶ τῶν ὡρέων ἐν τῷ καλλίστῳ
τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ὡρέων은 최상급 형용사의 중성 명사화 표현인 ἐν τῷ καλλίστῳ에 걸리는 속격이다. 여기서 οὐρανός는 '하늘' 또는 '기후'를, ὧραι는 '계절'을 뜻하여, 전체적으로 '가장 아름다운 기후와 계절을 가진 곳에'라는 지리적 혜택을 나타낸다.
1.142.1ἐτύγχανον ἱδρυσάμενοι
동사 τυγχάνω와 분사(ἱδρυσάμενοι)의 결합 구문으로, '마침 ~하고 있다' 또는 '실제로 ~했다'라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 이오니아인들이 도시를 건설했다는 역사적 사실을 생생하게 강조하는 표현이다.
1.142.1πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
πάντων ἀνθρώπων은 부분속격으로, 문두의 주어인 οἱ δὲ Ἴωνες οὗτοι를 수식한다 ('우리가 아는 모든 인간 중에서 이들 이오니아인들은...'). 최상급인 καλλίστῳ의 비교 대상('모든 인류의 땅 중 가장 아름다운 곳에')으로 해석할 수도 있으나, 문맥상 주어인 이오니아인들을 다른 전 인류와 대비하여 강조하는 편이 자연스럽다.
1.142.2τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ... πιεζόμενα
분사 πιεζόμενα(πιάζω의 수동 현재분사, 중성 복수)는 앞서 나온 주변 지역들을 가리키는 τὰ μὲν ... τὰ δὲ에 걸린다. 전치사 ὑπό와 속격의 결합은 수동의 행위자 또는 원인('~에 의해 시달리는, 고통받는')을 나타낸다.
1.142.4οἰκέαται
οἰκέαται는 이오니아 방언에서 -αται로 끝나는 3인칭 복수 현재완료(중동/수동) 어미로, 아티카 방언의 οἴκηνται(οἰκέω에서 유래)에 해당한다. 여기서는 대격 νήσους를 직접목적어로 취하여 '섬들에 거주하고 있다'라는 타동사적 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.142.1-1.142.4