동일한 문자로 끝나는 페르시아인의 이름 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.139.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.139.1

καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι, τὸ¹ Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε, ἡμέας μέντοι οὔ· τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα² ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα, τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι, Ἴωνες δὲ σίγμα· ἐς τοῦτο διζήμενος³ εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα, οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ, ἀλλὰ πάντα ὁμοίως.

또한 그들에게 다음과 같은 또 다른 일이 우연히 일어나고 있는데, 그것은 페르시아인들 자신은 깨닫지 못하고 있으나 우리에게는 그렇지 않은 일이다.그들의 이름은 그들의 신체와 위엄에 걸맞은 것이면서도, 모두 같은 글자로 끝난다는 점이다.그 글자를 도리스인들은 산이라 부르고, 이오니아인들은 시그마라 부른다. 찾아본다면, 페르시아인들의 이름이 어떤 것은 그렇고 어떤 것은 그렇지 않은 것이 아니라, 모두 똑같이 이 글자로 끝난다는 것을 알게 될 것이다. 찾아본다면, 페르시아인들의 이름이 어떤 것은 그렇고 어떤 것은 그렇지 않은 것이 아니라, 모두 똑같이 이 글자로 끝난다는 것을 알게 될 것이다.

구문 주해3건

1.139.1τὸ
선행하는 대명사적 표현인 tóde allo를 구체적으로 설명하는 동격절을 이끄는 관사 혹은 대명사적 역할을 한다.
1.139.1ἐόντα
동사 eimi의 현재분사 중성 복수형(아티카 방언의 onta에 해당)으로, 주어인 ta ounomata와 일치하고 있다.
1.139.1διζήμενος
동사 dizēmai(찾다, 조사하다)의 현재분사로, 여기서는 ‘만약 조사해 본다면’이라는 조건의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.139.1