페르시아인의 축연 풍습과 술자리에서의 중대사 심의 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.133.1–1.133.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.133.1

ἡμέρην δὲ ἁπασέων μάλιστα ἐκείνην τιμᾶν νομίζουσι τῇ ἕκαστος ἐγένετο. ἐν ταύτῃ δὲ πλέω δαῖτα τῶν ἀλλέων δικαιεῦσι¹ προτίθεσθαι· ἐν τῇ οἱ εὐδαίμονες αὐτῶν βοῦν καὶ ἵππον καὶ κάμηλον καὶ ὄνον προτιθέαται ὅλους ὀπτοὺς ἐν καμίνοισι, οἱ δὲ πένητες αὐτῶν τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων προτιθέαται.

그들은 모든 날 중에서 각자가 태어난 그날을 가장 중히 여기는 관습이 있다. 이 날에는 다른 날보다 더 풍성한 잔치를 차리는 것을 당연하게 여긴다. 그때 그들 중 부유한 자들은 황소, 말, 낙타, 당나귀를 가마에 통째로 구워 차려 내고, 가난한 자들은 가축 중에서 작은 것들을 차려 낸다.

§1.133.2

σίτοισι δὲ ὀλίγοισι χρέωνται, ἐπιφορήμασι δὲ πολλοῖσι καὶ οὐκ ἁλέσι· καὶ διὰ τοῦτο φασὶ Πέρσαι τοὺς Ἕλληνας σιτεομένους πεινῶντας παύεσθαι, ὅτι σφι ἀπὸ δείπνου παραφορέεται οὐδὲν λόγου ἄξιον· εἰ δέ τι παραφέροιτο, ἐσθίοντας ἂν οὐ παύεσθαι.²

그들은 주식은 조금만 먹지만, 디저트는 한꺼번에 내놓지 않고 여러 차례 많이 먹는다. 이 때문에 페르시아인들은 그리스인들이 식사를 하고도 배고픈 채로 자리를 뜬다고 말하는데, 왜냐하면 식사 후에 그들에게 대접할 만한 가치가 있는 것이 아무것도 나오지 않기 때문이며, 만약 무엇이라도 나온다면 그들은 먹는 것을 멈추지 않을 것이기 때문이다.

§1.133.3

οἴνῳ δὲ κάρτα προσκέαται, καί σφι οὐκ ἐμέσαι ἔξεστι, οὐκὶ οὐρῆσαι ἀντίον ἄλλου. ταῦτα μέν νυν οὕτω φυλάσσεται, μεθυσκόμενοι δὲ ἐώθασι βουλεύεσθαι τὰ σπουδαιέστατα τῶν πρηγμάτων·

그들은 와인을 대단히 즐기며, 그들 사이에서는 다른 사람 앞에서 토하거나 소변을 보는 것이 허용되지 않는다. 이러한 규율은 이처럼 엄격히 지켜지지만, 그들은 취한 상태에서 가장 중대한 사안들을 논의하는 관습이 있다.

§1.133.4

τὸ δʼ ἂν ἅδῃ σφι βουλευομένοισι, τοῦτο τῇ ὑστεραίῃ νήφουσι προτιθεῖ ὁ στέγαρχος, ἐν τοῦ ἂν ἐόντες³ βουλεύωνται, καὶ ἢν μὲν ἅδῃ καὶ νήφουσι, χρέωνται αὐτῷ, ἢν δὲμὴ ἅδῃ, μετιεῖσι. τὰ δʼ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται,⁴ μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι.

그리고 그들이 논의 중에 가결한 결정을, 다음 날 그들이 깨어 있을 때, 그들이 그 집에 머물며 논의를 진행했던 그 집주인이 제시한다. 그래서 깨어 있을 때에도 그것이 마음에 들면 그들은 그것을 실행하고, 마음에 들지 않으면 폐기한다. 반대로, 그들이 깨어 있을 때 미리 논의해 둔 것은 취한 상태에서 다시 검토한다.

구문 주해4건

1.133.1δικαιεῦσι
이오니아 방언의 축약 동사로, 아티카 방언의 δικαιοῦσι('당연하다고 생각하다', '합당하게 여기다')에 해당하며, 부정사 προτίθεσθαι를 보어로 취한다.
1.133.2ἂν οὐ παύεσθαι
간접 화법에서 조건문의 귀결절이다. 직접 화법의 οὐκ ἂν παύοιντο(희구법 과거 + ἄν, 잠재·가정 '멈추지 않을 것이다')가 주동사 φασί의 영향으로 부정사 구문(ἂν + 부정사)으로 전환된 것이다.
1.133.4ἐν τοῦ ἂν ἐόντες
구절 ἐν τοῦ는 ἐν τοῦ (οἴκῳ)('누구의 집 안에서')의 생략 표현이다. 여기서 τοῦ는 관계대명사 속격의 역할을 한다. ἐόντες(= ὄντες)는 분사로 '(그 집에) 머물면서'를 뜻한다. ἄν은 관계절의 접속법 동사 βουλεύωνται와 결합하여 일반적·습관적인 조건을 나타낸다.
1.133.4προβουλεύσωνται
접두사 προ-('미리', '사전에')는 그들이 깨어 있을 때 '미리 심의·결정함'을 의미하며, 술에 취한 상태에서 나중에 다시 심의하는 단계(ἐπιδιαγινώσκουσι.)와 대비되는 선행 단계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 5건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.133.1-1.133.4