아스티아게스의 패배와 포로가 됨 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.128.1–1.128.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.128.1

διαλυθέντος δὲ τοῦ Μηδικοῦ στρατεύματος αἰσχρῶς, ὡς ἐπύθετο τάχιστα¹ ὁ Ἀστυάγης, ἔφη ἀπειλέων τῷ Κύρῳ ἀλλʼ οὐδʼ ὣς² Κῦρός γε χαιρήσει.

미디아군이 불명예스럽게 패주했다는 소식을 듣자마자, 아스티아게스는 키루스를 위협하며 이렇게 말했다. "하지만 그렇다 할지라도 키루스가 결코 기뻐하진 못할 것이다."

§1.128.2

τοσαῦτα εἶπας πρῶτον μὲν τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους, οἵ μιν ἀνέγνωσαν³ μετεῖναι⁴ τὸν Κῦρον, τούτους⁵ ἀνεσκολόπισε, μετὰ δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῷ ἄστεϊ τῶν Μήδων, νέους τε καὶ πρεσβύτας ἄνδρας.

이렇게 말한 뒤, 그는 먼저 자신을 설득하여 키루스를 풀어주게 했던 마고스 승려 중의 꿈풀이꾼들, 이들을 말뚝에 박아 처형했다. 그런 다음 도성에 남아 있던 미디아인들, 즉 젊은이와 노인들을 모두 무장시켰다.

§1.128.3

ἐξαγαγὼν δὲ τούτους καὶ συμβαλὼν τοῖσι Πέρσῃσι ἑσσώθη, καὶ αὐτός τε Ἀστυάγης ἐζωγρήθη καὶ τοὺς ἐξήγαγε⁶ τῶν Μήδων ἀπέβαλε.

이들을 이끌고 나가 페르시아군과 교전했으나 패하였고, 아스티아게스 자신은 생포되었으며 그가 이끌고 나갔던 미디아인들을 잃었다.

구문 주해6건

1.128.1ὡς ἐπύθετο τάχιστα
접속사 ὡς와 최상급 부사 τάχιστα가 결합하여 '~하자마자(as soon as)'라는 시간적 즉시성을 나타내는 구문을 형성한다.
1.128.1οὐδʼ ὣς
강세가 있는 ὣς는 지시부사 οὕτως(그렇게)의 이형이다. 부정어 οὐδέ와 함께 쓰여 '그렇다 할지라도 결코 ~않다(not even so)'라는 강한 양보를 나타낸다.
1.128.2ἀνέγνωσαν
동사 ἀναγινώσκω(아티카 방언에서는 주로 '알아보다', '읽다')는 헤로도토스의 이오니아 방언에서 부정사(여기서는 μετεῖναι)를 동반하여 '설득하다(persuade)'라는 의미로 사용된다.
1.128.2μετεῖναι
동사 μεθίημι(놓아주다, 석방하다)의 제2부정과거 능동태 부정사. 문맥상 설득당한 주절의 목적어인 아스티아게스(대격 대명사 μιν으로 표시됨)가 이 부정사의 의미상 주어가 된다.
1.128.2τούτους
문두의 τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους ...(마고스 승려 중의 꿈풀이꾼들)를, 관계절 οἵ μιν ... 뒤에서 지시대명사 τούτους(대격)로 다시 받는 복귀(resumptive) 용법이다. 길어진 선행사의 문장 구조를 명확히 하는 역할을 한다.
1.128.3τοὺς ἐξήγαγε
여기서 τοὺς는 정관사가 아니라 이오니아 방언의 특징적인 관계대명사 용법(아티카 방언의 οὓς에 해당)으로, '그가 이끌고 나갔던 자들'이라는 관계절을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.128.1-1.128.3