하르파고스의 고뇌와 키루스 직접 살해 거부 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.109.1–1.109.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.109.1

τούτοισι ἀμειψάμενος ὁ Ἅρπαγος, ὥς οἱ παρεδόθη τὸ παιδίον κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ¹ ἤιε κλαίων ἐς τὰ οἰκία· παρελθὼν δὲ ἔφραζε τῇ ἑωυτοῦ γυναικὶ τὸν πάντα Ἀστυάγεος ῥηθέντα λόγον.

하르파고스는 이 말로 대답한 뒤, 죽음의 옷을 차려입은 아이가 인도되자 울면서 자신의 집으로 향했다. 그리고 집 안으로 들어가 아스티아게스가 한 모든 말을 아내에게 전했다.

§1.109.2

ἣ δὲ πρὸς αὐτὸν λέγει νῦν ὦν τί σοὶ ἐν νόῳ ἐστὶ ποιέειν; ὁ δὲ ἀμείβεται οὐ τῇ ἐνετέλλετο² Ἀστυάγης, οὐδʼ εἰ παραφρονήσει τε καὶ μανέεται κάκιον ἢ νῦν μαίνεται, οὔ οἱ ἔγωγε προσθήσομαι τῇ γνώμῃ οὐδὲ ἐς φόνον τοιοῦτον ὑπηρετήσω.

그러자 아내가 그에게 말하였다. “그렇다면 이제 당신은 어떻게 하실 생각인가요?” 그가 대답하였다. “아스티아게스가 명령한 방식대로는 하지 않을 것이오. 설령 그가 이성을 잃고 지금 미쳐 있는 것보다 더 심하게 미쳐 날뛴다 해도, 나는 그의 뜻에 결코 동조하지 않을 것이며, 그러한 살인에 수하 노릇을 하지도 않을 것이오.

§1.109.3

πολλῶν δὲ εἵνεκα οὐ φονεύσω μιν, καὶ ὅτι αὐτῷ μοι συγγενής ἐστὶ ὁ παῖς, καὶ ὅτι Ἀστυάγης μὲν ἐστὶ γέρων καὶ ἅπαις ἔρσενος γόνου·³

여러 이유로 나는 그 아이를 죽이지 않을 것이오. 그 아이가 나 자신에게도 친척이라는 점과, 아스티아게스가 늙었고 남자 후손이 없다는 점 때문이오.

§1.109.4

εἰ δʼ ἐθελήσει τούτου τελευτήσαντος ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς,⁴ τῆς νῦν τὸν υἱὸν κτείνει διʼ ἐμεῦ, ἄλλο τι ἢ⁵ λείπεται τὸ ἐνθεῦτεν ἐμοὶ κινδύνων ὁ μέγιστος; ἀλλὰ τοῦ μὲν ἀσφαλέος εἵνεκα ἐμοὶ δεῖ τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα,⁶ δεῖ μέντοι τῶν τινα Ἀστυάγεος αὐτοῦ φονέα γενέσθαι καὶ μὴ τῶν ἐμῶν.

만약 그가 죽은 뒤에, 그가 지금 나를 통해 아들을 죽이려 하는 바로 그 딸에게 왕권이 넘어가게 된다면, 그 이후로 나에게 가장 큰 위험만이 남게 되지 않겠소? 하지만 나의 안전을 위해서라면 이 아이가 죽어야만 하오. 그렇다 해도 살인자는 아스티아게스 자신의 가신 중 한 사람이어야지, 내 사람 중 하나여서는 안 되오.

구문 주해6건

1.109.1κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ
분사 κεκοσμημένον(치장된)에 이어지는 τὴν ἐπὶ θανάτῳ는 여성 명사 κόσμησιν(치장)의 생략을 가정한 '관계 대격'으로, "죽음을 위한 치장을 한 채"라는 의미를 나타낸다.
1.109.2οὐ τῇ ἐνετέλλετο
여격 여성 관계대명사 τῇ(아티카 방언의 ᾗ에 해당)는 지시대명사 ταύτῃ(그 방식으로)의 생략을 동반하여, "아스티아게스가 명령한 방식대로는 (행하지 않겠다)"라는 방법·수단을 의미한다.
1.109.3ἅπαις ἔρσενος γόνου
속격 ἔρσενος γόνου·(남자 후손)는 부정의 접두사를 가진 형용사 ἅπαις(자식이 없는)에 걸쳐져 "~이 결여된"이라는 관계를 나타내는 '분리·결여의 속격'이다.
1.109.4ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς
조건절 εἰ δʼ ἐθελήσει...에서 ἐθελήσει는 본래의 "원하다"라는 뜻이 아니라, 무의지 주어인 ἡ τυραννίς(왕권)와 결합하여 "~하게 되다, ~로 향하게 되다"라는 미래의 추이를 나타내는 준조동사처럼 기능하고 있다.
1.109.4ἄλλο τι ἢ
이 표현은 ἄλλο τι [ἔστι] ἤ(~ 이외의 다른 것인가?)의 생략형으로, 강한 긍정의 수사 의문문(라틴어의 nonne에 해당하며, "~에 다름없지 않은가?")으로 기능하고 있다.
1.109.4τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα
비인칭 동사 δεῖ의 실질적 주어가 되는 '대격과 부정사(A.C.I.)' 구문으로, τελευτᾶν은 자동사(죽다, 생을 마치다)로 쓰였으며 τοῦτον τὸν παῖδα가 그 의미상 주어 대격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.109.1-1.109.4