아스티아게스의 즉위와 딸 만다네의 꿈 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.107.1–1.107.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.107.1

μετὰ δὲ ταῦτα Κυαξάρης μέν, βασιλεύσας τεσσεράκοντα ἔτεα σὺν τοῖσι Σκύθαι ἦρξαν,¹ τελευτᾷ, ἐκδέκεται δὲ Ἀστυάγης Κυαξάρεω παῖς τὴν βασιληίην. Καὶ οἱ ἐγένετο θυγάτηρ τῇ οὔνομα ἔθετο Μανδάνην· τὴν ἐδόκεε Ἀστυάγης ἐν τῷ ὕπνῳ οὐρῆσαι² τοσοῦτον ὥστε πλῆσαι μὲν τὴν ἑωυτοῦ πόλιν, ἐπικατακλύσαι δὲ καὶ τὴν Ἀσίην πᾶσαν. ὑπερθέμενος δὲ τῶν Μάγων τοῖσι ὀνειροπόλοισι τὸ ἐνύπνιον, ἐφοβήθη παρʼ αὐτῶν αὐτὰ ἕκαστα μαθών.

이 일들이 있은 후에, 키악사레스는 스키타이인들이 지배했던 기간을 포함하여 사십 년 동안 왕위에 있은 후 세상을 떠났고, 키악사레스의 아들 아스티아게스가 왕위를 계승하였다. 그리고 그에게 딸이 태어났는데, 그녀의 이름을 만다네라고 지었다. 아스티아게스는 꿈속에서 그녀가 자신의 도시를 가득 채우고 나아가 아시아 전역을 범람시킬 정도로 엄청나게 소변을 보는 꿈을 꾸었다. 그는 이 꿈을 마고스 성직자들 중 꿈해몽가들에게 털어놓았는데, 그들로부터 개별적인 상세한 의미를 전해 듣고는 두려움에 사로잡혔다.

§1.107.2

μετὰ δὲ τὴν Μανδάνην ταύτην ἐοῦσαν ἤδη ἀνδρὸς ὡραίην³ Μήδων μὲν τῶν ἑωυτοῦ ἀξίων οὐδενὶ διδοῖ γυναῖκα, δεδοικὼς τὴν ὄψιν· ὁ δὲ Πέρσῃ διδοῖ τῷ οὔνομα ἦν Καμβύσης, τὸν εὕρισκε οἰκίης μὲν ἐόντα ἀγαθῆς τρόπου δὲ ἡσυχίου, πολλῷ ἔνερθε ἄγων αὐτὸν μέσου ἀνδρὸς Μήδου.⁴

그 후, 이 만다네가 이미 혼기가 찼을 때, 그는 그 꿈의 환영을 두려워하여 자신에게 걸맞은 지위를 가진 메디아인 중 그 누구에게도 그녀를 아내로 주지 않았다. 대신에 그는 캄비세스라는 이름의 페르시아인에게 그녀를 주었는데, 그는 그가 가문은 훌륭하나 성품이 온화한 자임을 알고 있었고, 그를 중류층 메디아인보다 훨씬 아래로 낮게 평가하고 있었기 때문이다.

구문 주해4건

1.107.1σὺν τοῖσι Σκύθαι ἦρξαν
전치사 σὺν과 관계절처럼 기능하는 τοῖσι [ἃ] Σκύθαι ἦρξαν(스키타이인들이 지배한 [해])의 생략 결합. 이는 키악사레스의 40년 치세가 앞서 언급된(1.106.1) 스키타이인의 28년 지배 기간을 포함하고 있음을 나타낸다.
1.107.1τὴν ἐδόκεε Ἀστυάγης ἐν τῷ ὕπνῳ οὐρῆσαι
부정사 οὐρῆσαι의 주어는 대격 τὴν(만다네)이며, 동사 ἐδόκεε는 아스티아게스를 주어로 하는 인칭 구문('아스티아게스는 그녀가 소변을 보는 꿈을 꾸었다/그렇게 생각했다')으로 기능하고 있다.
1.107.2μετὰ δὲ τὴν Μανδάνην ταύτην ἐοῦσαν ἤδη ἀνδρὸς ὡραίην
전치사 μετὰ가 대격 구문 전체인 τὴν Μανδάνην ταύτην ἐοῦσαν...를 이끌어 '이 만다네가 이미 ...한 후에'라는 뜻을 나타낸다. 속격 ἀνδρὸς는 형용사 ὡραίην에 걸려 '남편(남자)을 맞이하기에 적당한 나이의'라는 의미가 된다.
1.107.2πολλῷ ἔνερθε ἄγων αὐτὸν μέσου ἀνδρὸς Μήδου
분사 ἄγων은 여기에서 '간주하다, 평가하다'라는 의미(ἄγω의 비유적 용법)로 사용되었다. 부사 ἔνερθε('~의 아래에')는 비교의 의미를 내포하고 있어 비교 속격 μέσου ἀνδρὸς Μήδου('중류층 메디아인')을 취한다. 차이의 정도를 나타내는 여격 πολλῷ가 ἔνερθε를 수식하여 '훨씬'의 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.107.1-1.107.2