헤로도토스 ―― 역사
§1.101.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
데이오케스가 메디아 민족만을 통일하여 지배한 사실과, 메디아를 구성하는 여섯 부족의 명칭이 제시된다.
§1.101.1
Δηιόκης μέν νυν τὸ Μηδικὸν ἔθνος συνέστρεψε μοῦνον1 καὶ τοῦτον ἦρξε·2 ἔστι δὲ Μήδων τοσάδε γένεα, Βοῦσαι Παρητακηνοὶ Στρούχατες Ἀριζαντοὶ Βούδιοι Μάγοι. γένεα μὲν δὴ Μήδων ἐστὶ τοσάδε.
이리하여 데이오케스는 메디아 민족만을 하나로 묶어 이들을 지배했다. 메디아인의 부족들은 다음과 같다. 즉, 부사이, 파레타케노이, 스트루카테스, 아리잔토이, 부디오이, 마고이이다. 참으로 메디아인의 부족들은 이와 같다.
구문 주해2건
- 1.101.1μοῦνον
부사적으로 사용된 형용사로, '메디아 민족만을'으로 한정하여 데이오케스가 타 민족을 포함하지 않는 메디아의 내적 통일만을 달성했음을 강조한다.
- 1.101.1τοῦτον ἦρξε
동사 ἦρξε(ἄρχω '지배하다'의 직설법 아오리스트 능동태)는 통상 속격을 지배하지만, 여기서는 대격 τοῦτον을 취하고 있다. 나아가 선행사인 τὸ Μηδικὸν ἔθνος(중성 명사)에 대해 남성 단수 대격인 τοῦτον이 사용된 것은, 국민을 구성하는 '사람들'이라는 실질적인 의미 내용에 일치시킨 '의미에 따른 일치'(syntaxis ad sensum)이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.101.1