만물의 어머니 가이아 찬미와 번영의 기원 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제30가 대지 찬가』 1–19행 그리스어 원문·한국어 번역

γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι, ἠυθέμεθλον,

모든 것의 어머니이자 굳건한 터전이신 대지를 나는 노래하리라,

πρεσβίστην, ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθʼ ὁπόσʼ ἐστίν,

가장 오래되신 분, 지상에 있는 모든 것을 먹여 살리시는 분을,

ἠμὲν ὅσα χθόνα δῖαν ἐπέρχεται ἠδʼ ὅσα πόντον

신성한 땅 위를 걷는 모든 것과 바다를 다니는 모든 것,

ἠδʼ ὅσα πωτῶνται, τάδε φέρβεται ἐκ σέθεν ὄλβου.

그리고 날아다니는 모든 것들을. 이들은 당신의 풍요로움으로부터 먹여 살려지나이다.

ἐκ σέο δʼ εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι τελέθουσι,

당신으로부터 사람들은 좋은 자손을 얻고 풍성한 열매를 맺게 되며,

πότνια, σεῦ δʼ ἔχεται¹ δοῦναι βίον ἠδʼ ἀφελέσθαι

여주인이시여, 죽을 운명의 인간들에게

θνητοῖς ἀνθρώποισιν· ὃ δʼ ὄλβιος, ὅν κε σὺ θυμῷ

생명을 주고 또 그것을 빼앗는 것은 당신에게 달려 있나이다. 당신이 마음으로

πρόφρων τιμήσῃς· τῷ τʼ ἄφθονα πάντα πάρεστι.

기꺼이 존중하는 이는 행복하니, 그에게는 모든 풍요로운 것이 깃드나이다.

βρίθει μέν σφιν ἄρουρα φερέσβιος ἠδὲ κατʼ ἀγροὺς

그들을 위해 생명을 기르는 농토는 수확물로 무거워지고, 들판에서는

κτήνεσιν εὐθηνεῖ, οἶκος δʼ ἐμπίπλαται ἐσθλῶν·

가축으로 번성하며, 집은 좋은 것들로 가득 차나이다.

αὐτοὶ δʼ εὐνομίῃσι πόλιν κάτα καλλιγύναικα

그들 자신은 아름다운 여인들이 있는 도시를 훌륭한 법률로

κοιρανέουσʼ, ὄλβος δὲ πολὺς καὶ πλοῦτος ὀπηδεῖ·

다스리며, 큰 행복과 재물이 그들을 뒤따르나이다.

παῖδες δʼ εὐφροσύνῃ νεοθηλέι κυδιόωσι

아이들은 싱그러운 기쁨 속에서 자랑스럽게 거닐고,

παρθενικαί τε χοροῖς πολυανθέσιν εὔφρονι θυμῷ

처녀들은 꽃이 만발한 춤 속에서 즐거운 마음으로

παίζουσαι σκαίρουσι κατʼ ἄνθεα μαλθακὰ ποίης,

부드러운 풀밭의 꽃들 위를 뛰놀며 장난치나이다,

οὕς κε σὺ τιμήσῃς,² σεμνὴ θεά, ἄφθονε δαῖμον.

당신이 존중하는 이들이여, 고귀한 여신이시여, 풍요로운 신이시여.

χαῖρε, θεῶν μήτηρ, ἄλοχʼ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,

기뻐하소서, 신들의 어머니이시여, 별이 빛나는 우라노스의 아내이시여,

πρόφρων δʼ ἀντʼ ᾠδῆς βίοτον θυμήρεʼ ὄπαζε·

기꺼이 이 노래의 대가로 마음에 드는 삶을 내리소서.

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.³

그리하여 나는 당신도, 그리고 다른 노래도 기억하리이다.

구문 주해3건

6σεῦ δʼ ἔχεται
중동태 동사 ἔχομαι가 속격(σεῦ)과 함께 쓰여 '~에 달려 있다', '~에 의존하다'라는 의미를 나타낸다.
16οὕς κε σὺ τιμήσῃς
관계대명사 οὕς(ὅς의 복수 대격)가 호메로스식 소사 κε 및 접속법과 함께 쓰여 일반적 조건('당신이 존중하는 이들은 누구든지')을 나타낸다. 선행사는 생략되었으나 §9-15에서 묘사된 번영을 누리는 사람들을 가리킨다.
19καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς
동사 μιμνήσκομαι('기억하다', '마음에 두다')는 속격을 지배하므로, σεῖο(σύ의 서사시적 속격) 및 ἄλλης ἀοιδῆς가 그 목적어로 쓰였다. 이는 서사시적 찬가의 전형적인 결문 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg030.humanitext-grc2:1-19