무장한 아테나의 탄생과 온 세상의 경악 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제28가 아테나 찬가』 1–18행 그리스어 원문·한국어 번역

Παλλάδ’ Ἀθηναίην, κυδρὴν θεόν, ἄρχομ’ ἀείδειν

영광스러운 여신 팔라스 아테나를 나는 노래하기 시작한다.

γλαυκῶπιν, πολύμητιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν,¹

빛나는 눈을 가졌고, 지혜가 뛰어나며, 냉혹한 마음을 지닌,

παρθένον αἰδοίην, ἐρυσίπτολιν, ἀλκήεσσαν,

공경받아 마땅한 처녀이자, 도시의 수호자이며, 용맹스러운 자,

Τριτογενῆ, τὴν αὐτὸς ἐγείνατο μητίετα Ζεὺς

트리토게네이아를. 그녀를 사려 깊은 제우스 스스로가

σεμνῆς ἐκ κεφαλῆς, πολεμήια τεύχε’ ἔχουσαν,

자신의 거룩한 머리로부터 낳으셨으니, 전쟁의 무구를 갖추고 있었고,

χρύσεα, παμφανόωντα· σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας²

그것은 황금빛으로 찬란히 빛나고 있었다. 이를 바라보는 모든 불사신들에게 경외감이 엄습했다.

ἀθανάτους· ἣ δὲ πρόσθεν Διὸς αἰγιόχοιο

그리하여 그녀는 아이기스를 가진 제우스 앞에서

ἐσσυμένως ὤρουσεν ἀπ’ ἀθανάτοιο καρήνου,

불멸의 머리로부터 세차게 뛰어내렸다,

σείσασ’ ὀξὺν ἄκοντα· μέγας δ’ ἐλελίζετ’ Ὄλυμπος

날카로운 투창을 흔들며. 그러자 거대한 올림포스가 뒤흔들렸다,

δεινὸν ὑπὸ βρίμης γλαυκώπιδος· ἀμφὶ δὲ γαῖα

빛나는 눈의 여신의 기세 아래 무시무시하게. 사방으로 대지는

σμερδαλέον ἰάχησεν· ἐκινήθη δ’ ἄρα πόντος,

소름 끼치게 울부짖었고, 바다 또한 요동쳤다,

κύμασι πορφυρέοισι κυκώμενος· ἔκχυτο δ’ ἅλμη

자줏빛 파도로 뒤흔들리며. 소금기 있는 바닷물이 갑자기

ἐξαπίνης· στῆσεν³ δ’ Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱὸς

쏟아져 나왔다. 그리고 히페리온의 빛나는 아들은

ἵππους ὠκύποδας δηρὸν χρόνον, εἰσότε κούρη

빠른 발의 말들을 오랫동안 멈추어 세웠다, 그 처녀

εἵλετ’ ἀπ’ ἀθανάτων ὤμων θεοείκελα τεύχη

팔라스 아테나가 불멸의 어깨로부터 신과 같은 무구를 벗을 때까지.

Παλλὰς Ἀθηναίη· γήθησε δὲ μητίετα Ζεύς.

그리하여 사려 깊은 제우스는 기뻐하셨다.

καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς τέκος αἰγιόχοιο·

그러니 그대에게 이와 같이 문안하나이다, 아이기스를 가진 제우스의 자녀여.

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο⁴ καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

그러나 나는 당신과 또 다른 노래를 마음에 새길 것입니다.

구문 주해4건

2ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν
대격 분사구. 문법적으로는 §1의 주동사의 직접목적어인 Παλλάδ’ Ἀθηναίην(대격)을 앞선 형용사들(γλαυκῶπιν, πολύμητιν)과 함께 수식하며, 노래의 대상인 아테나의 속성을 묘사한다.
6σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας
명사 σέβας('경외, 두려움')는 중성 단수 주격으로 문장의 주어이다. 동사 ἔχε는 미완료 과거(서사시 방언에서 증음이 탈락한 형태, εἶχε에 해당)이다. 직역하면 '경외감이 바라보는 모든 이들을 사로잡았다'가 되며, 아테나의 등장에 대한 신들의 반응을 능동문으로 극적으로 표현한다.
13στῆσεν
동사 ἵστημι의 약과거(제1과거) 능동태 3인칭 단수형(ἔστησεν의 시적 형태). 자동사 의미('멈춰 섰다')를 갖는 강과거(제2과거)와 달리 타동사로서 '~를 멈추게 하다'의 의미를 지니며, 뒤의 목적어 ἵππους('말들')를 지배한다. 태양신의 아들이 아테나의 위용에 압도되어 마차를 멈추었음을 나타낸다.
18σεῖο
2인칭 단수 대명사의 속격 서사시(호메로스) 형태(일반적으로는 σοῦ). 동사 μνήσομ’(μνήσομαι, '기억하다, 마음에 새기다')이 속격을 지배하므로 이 격이 쓰였다. 뒤따르는 ἄλλης ἀοιδῆς('다른 노래') 역시 동일한 동사에 지배되는 속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg028.humanitext-grc2:1-18