아르테미스의 사냥과 델포이에서의 춤 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제27가 아르테미스 찬가』 1–22행 그리스어 원문·한국어 번역

Ἄρτεμιν ἀείδω χρυσηλάκατον, κελαδεινήν,

나는 황금 물레를 가진, 소란스러운 사냥의 여신 아르테미스를 노래하노라,

παρθένον αἰδοίην, ἐλαφηβόλον, ἰοχέαιραν,

공경받을 처녀이며, 사슴을 쏘는 자이자, 화살을 즐기는 여신,

αὐτοκασιγνήτην χρυσαόρου Ἀπόλλωνος,

황금 칼을 가진 아폴론의 친누이를.

ἣ κατ’ ὄρη σκιόεντα καὶ ἄκριας ἠνεμοέσσας

그녀는 그림자 진 산들과 바람 부는 봉우리들을 넘어

ἄγρῃ τερπομένη παγχρύσεα τόξα τιταίνει

사냥을 즐기며 온통 황금으로 된 활을 당기고

πέμπουσα στονόεντα βέλη· τρομέει δὲ κάρηνα

신음 소리를 내는 화살을 쏘아 보낸다. 그러자 높은 산들의

ὑψηλῶν ὀρέων, ἰάχει δ’ ἔπι¹ δάσκιος ὕλη

봉우리들이 떨리고, 울창한 숲은

δεινὸν ὑπὸ κλαγγῆς θηρῶν, φρίσσει δέ τε γαῖα

야수들의 울부짖음 아래 두렵게 울려 퍼지며, 대지도

πόντος τ’ ἰχθυόεις· ἣ δ’ ἄλκιμον ἦτορ ἔχουσα

물고기가 풍부한 바다도 전율한다. 그러나 그녀는 용감한 마음을 품고

πάντη ἐπιστρέφεται θηρῶν ὀλέκουσα γενέθλην.

사방으로 돌며 야수들의 종족을 파멸시킨다.

αὐτὰρ ἐπὴν τερφθῇ θηροσκόπος ἰοχέαιρα,

하지만 야수를 감시하고 화살을 즐기는 여신이 사냥을 즐기고

εὐφρήνῃ δὲ νόον, χαλάσασ’ εὐκαμπέα τόξα

마음을 기쁘게 한 뒤에는, 잘 휘어지는 활을 늦추고

ἔρχεται ἐς μέγα δῶμα κασιγνήτοιο φίλοιο,

사랑하는 형제의 거대한 저택으로 가니,

Φοίβου Ἀπόλλωνος, Δελφῶν ἐς πίονα δῆμον,

포이보스 아폴론의 저택, 델포이의 풍요로운 땅으로 향하여,

Μουσῶν καὶ Χαρίτων καλὸν χορὸν ἀρτυνέουσα.²

무사들과 카리스들의 아름다운 무용을 조율하기 위함이라.

ἔνθα κατακρεμάσασα παλίντονα τόξα καὶ ἰοὺς

그곳에서 그녀는 되당겨진 활과 화살을 걸어 두고,

ἡγεῖται χαρίεντα περὶ χροῒ κόσμον ἔχουσα,

몸에 우아한 장식을 걸친 채 앞장서서,

ἐξάρχουσα χορούς· αἳ δ’³ ἀμβροσίην ὄπ’ ἰεῖσαι

무용을 이끈다. 그녀들은 신성한 목소리를 내며

ὑμνεῦσιν Λητὼ καλλίσφυρον, ὡς⁴ τέκε παῖδας

발목이 아름다운 레토를 찬양하여 노래하니, 그녀가 어떻게

ἀθανάτων βουλῇ τε καὶ ἔργμασιν ἔξοχ’ ἀρίστους.

불사신들의 뜻과 업적을 통하여 지극히 뛰어난 자식들을 낳았는가를 찬양함이라.

χαίρετε, τέκνα Διὸς καὶ Λητοῦς ἠυκόμοιο·

기뻐하소서, 제우스와 고운 머리채를 가진 레토의 자식들이여!

αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων τε καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

그리하여 나는 당신들도 기억하고, 또한 다른 노래도 기억하리라.

구문 주해4건

7ἰάχει δ’ ἔπι
전치사 ἐπί가 동사 ἰάχω와 분리되어 배치된 Tmesis(분리 삽입)의 예로, 전체적으로 복합동사 ἐπιάχω(울려 퍼지다)와 같은 의미를 지닌다. 혹은 ἔπι를 후치된 전치사로 해석할 수도 있으나, 일반적으로는 시적 어휘 분리로 간주된다.
15ἀρτυνέουσα
동사 ἀρτύνω(조율하다, 준비하다)의 미래분사 여성 단수 주격으로, 주절의 동사 ἔρχεται가 나타내는 행동의 목적(~하기 위하여)을 나타낸다.
18αἳ δ’
지시대명사처럼 쓰인 관사의 여성 복수 주격 형태로, 앞서 언급된 무사들과 카리스들(Μουσῶν καὶ Χαρίτων)을 지칭한다.
19ὡς
간접의문절을 이끄는 접속사로 ‘어떻게 ~했는지’라는 의미를 지닌다. 동사 ὑμνεῦσιν이 나타내는 찬양의 구체적 내용(레토가 어떻게 지극히 뛰어난 자식들을 낳았는가)을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg027.humanitext-grc2:1-22