호메로스 찬가 ―― 호메로스 찬가 제23가 제우스 찬가
§1-4
- 저본
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
제우스를 신들 중 가장 위대한 존재로 찬미하고, 정의의 여신 테미스와의 친밀한 대화를 묘사하며 그의 가호를 기원한다.
§1
Ζῆνα θεῶν τὸν ἄριστον ἀείσομαι ἠδὲ μέγιστον,
신들 중에서 가장 뛰어나고 또한 가장 위대한 제우스를 나는 노래하리라.
§2
εὐρύοπα,1 κρείοντα, τελεσφόρον, ὅστε Θέμιστι
넓은 목소리를 지닌, 지배하는, 완성을 가져다주는 이이며, 테미스에게,
§3
ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ2 πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει.3
기대어 앉아 있는 그녀에게 친밀한 대화를 건네는도다.
§4
ἵληθʼ, εὐρύοπα Κρονίδη, κύδιστε μέγιστε.
자비를 베푸소서, 넓은 목소리를 지닌 크로노스의 아들이시여, 가장 영광스럽고 가장 위대하신 분이여.
구문 주해3건
- 2εὐρύοπα
대격(§2) 및 호격(§4)으로 사용된다. 어원적으로는 '넓게 울려 퍼지는 목소리의'(εὐρύς + ὄψ) 또는 '넓은 시야를 가진'(εὐρύς + ὤψ)의 두 가지 해석이 가능하지만, 일반적으로는 전자의 청각적 형용으로 이해된다.
- 3ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ
현재분사 여격 여성 단수 ἑζομένῃ(앉아 있는)는 여격 명사 Θέμιστι(테미스)를 수식한다. 부사 ἐγκλιδόν(기대어, 비스듬히)은 그녀가 제우스에게 몸을 기대어 앉아 있는 모습을 묘사한다.
- 3πυκινοὺς ὀάρους ὀαρίζει
동원 동사 ὀαρίζω(대화하다)와 명사 ὀάρος(대화)를 사용한 동족목적어 구문이다. 형용사 πυκινούς(조밀한, 견고한)는 여기에서 '친밀한' 또는 '지혜로 가득 찬' 대화를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg023.humanitext-grc2:1-4