판의 탄생과 산야에서의 유랑 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제19가 판 찬가』 1–49행 그리스어 원문·한국어 번역

ἀμφί¹ μοι Ἑρμείαο φίλον γόνον ἔννεπε, Μοῦσα,

무사여, 헤르메스의 사랑스런 아들에 대해 내게 노래해주오,

αἰγιπόδην, δικέρωτα, φιλόκροτον, ὅστ’ ἀνὰ πίση

염소 발에, 두 뿔이 나고, 소란함을 좋아하며, 나무가 울창한 초원을

δενδρήεντ’ ἄμυδις φοιτᾷ χορογηθέσι νύμφαις,

춤을 즐기는 님프들과 함께 거니는 이,

αἵ τε κατ’ αἰγίλιπος πέτρης στείβουσι κάρηνα

그녀들은 가파른 바위산의 봉우리를 딛고

Πᾶν’ ἀνακεκλόμεναι, νόμιον θεόν, ἀγλαέθειρον,

아름다운 머리칼을 지닌 목축의 신 판을 소리쳐 부른다,

αὐχμήενθ᾽, ὃς πάντα λόφον νιφόεντα λέλογχε

더부룩한 모습의 신을. 그는 눈 덮인 모든 언덕과

καὶ κορυφὰς ὀρέων καὶ πετρήεντα κάρηνα.

산들의 봉우리, 그리고 바위투성이 정상을 차지하였다.

φοιτᾷ δ’ ἔνθα καὶ ἔνθα διὰ ῥωπήια πυκνά,

그는 울창한 덤불 속을 여기저기 거닐며,

ἄλλοτε μὲν ῥείθροισιν ἐφελκόμενος μαλακοῖσιν,

어떨 때는 부드러운 시냇물에 이끌리고,

ἄλλοτε δ’ αὖ πέτρῃσιν ἐν ἠλιβάτοισι διοιχνεῖ,

또 어떨 때는 가파른 바위벽 사이를 지나며,

ἀκροτάτην κορυφὴν μηλοσκόπον εἰσαναβαίνων.

양 떼를 내려다보는 가장 높은 봉우리에 올라간다.

πολλάκι δ’ ἀργινόεντα διέδραμεν οὔρεα μακρά,

자주 그는 하얗게 빛나는 아득한 산들을 달려 지나고,

πολλάκι δ’ ἐν κνημοῖσι διήλασε θῆρας ἐναίρων,

자주 골짜기에서 짐승들을 잡으며 쫓아간다,

ὀξέα δερκόμενος· τότε δ’ ἕσπερος ἔκλαγεν οἶον

날카롭게 노려보며. 그러다 저녁이 되면 홀로 소리 높여 우는데,

ἄγρης ἐξανιών, δονάκων ὕπο μοῦσαν ἀθύρων

사냥을 마치고 돌아와 갈대 피리로 감미로운 곡조를 연주한다.

νήδυμον· οὐκ ἂν τόν γε παραδράμοι² ἐν μελέεσσιν

그 달콤한 선율을. 노랫가락에서는 어떤 새라도 그를 앞서지 못할 것이니,

ὄρνις, ἥτ’ ἔαρος πολυανθέος ἐν πετάλοισι

온갖 꽃이 만발한 봄날의 잎사귀 사이에서

θρῆνον ἐπιπροχέουσ’ ἀχέει μελίγηρυν ἀοιδήν.

탄식을 쏟아내며 꿀처럼 달콤한 노래를 울려 퍼뜨리는 새라 할지라도.

σὺν δέ σφιν τότε Νύμφαι ὀρεστιάδες λιγύμολποι

그때 그와 함께, 맑은 목소리로 노래하는 산의 님프들이

φοιτῶσαι πύκα ποσσὶν ἐπὶ κρήνῃ μελανύδρῳ

검은 물이 고인 샘가에서 빠른 발걸음으로 모여들어

μέλπονται· κορυφὴν δὲ περιστένει οὔρεος Ἠχώ·

노래한다. 산정에는 메아리가 울려 퍼진다.

δαίμων δ’ ἔνθα καὶ ἔνθα χορῶν, τοτὲ δ’ ἐς μέσον ἕρπων,

신은 춤의 대형 속을 여기저기 다니다가, 어떨 때는 그 한가운데로 걸어 들어가,

πυκνὰ ποσὶν διέπει, λαῖφος δ’ ἐπὶ νῶτα δαφοινὸν

빠른 발걸음으로 춤을 인도한다. 그의 등에는

λυγκὸς ἔχει, λιγυρῇσιν ἀγαλλόμενος φρένα μολπαῖς

스라소니의 붉은 가죽을 걸치고 있으며, 맑은 노래에 마음 깊이 기뻐한다,

ἐν μαλακῷ λειμῶνι, τόθι κρόκος ἠδ’ ὑάκινθος

부드러운 풀밭 위에서. 그곳에는 크로커스와

εὐώδης θαλέθων καταμίσγεται ἄκριτα ποίῃ.

향기롭게 피어나는 히아신스가 풀들과 한데 뒤섞여 자라고 있다.

ὑμνεῦσιν δὲ θεοὺς μάκαρας καὶ μακρὸν Ὄλυμπον·

그들은 복된 신들과 높은 올림포스를 찬양한다.

οἷόν θ’ Ἑρμείην ἐριούνιον ἔξοχον ἄλλων

특히 그들은 행운을 가져다주는 헤르메스를 다른 누구보다도 드높여

ἔννεπον, ὡς³ ὅ γ’ ἅπασι θεοῖς θοὸς ἄγγελός ἐστι,

노래한다, 그가 어떻게 모든 신들의 날랜 전령이 되었는지,

καί ῥ’ ὅ γ’ ἐς Ἀρκαδίην πολυπίδακα, μητέρα μήλων,

그리고 그가 어떻게 샘이 많고 양 떼의 어머니인 아르카디아에

ἐξίκετ᾽, ἔνθα τέ οἱ τέμενος Κυλληνίου ἐστίν.

이르렀는지를. 그곳에는 퀼레네의 신인 그의 성소가 있다.

ἔνθ’ ὅ γε καὶ θεὸς ὢν ψαφαρότριχα μῆλ’ ἐνόμευεν

거기서 그는 신의 몸이면서도, 거친 털을 가진 양 떼를 먹였다,

ἀνδρὶ πάρα θνητῷ θάλε γὰρ πόθος ὑγρὸς ἐπελθὼν

한 필멸의 인간 곁에서. 왜냐하면 녹아내리는 듯한 갈망이 그에게 닥쳐와

νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ Δρύοπος φιλότητι μιγῆναι·

드뤼옵스의 머리칼 고운 딸과 사랑으로 결합하고자 자라났기 때문이다.

ἐκ δ’ ἐτέλεσσε γάμον θαλερόν. τέκε δ’ ἐν μεγάροισιν

그리고 그는 결실이 풍성한 혼례를 완성하였다. 그녀는 집안에서

Ἑρμείῃ φίλον υἱόν, ἄφαρ τερατωπὸν ἰδέσθαι,

헤르메스에게 사랑하는 아들을 낳아주었으나, 그것은 보자마자 기이한 모습이었으니,

αἰγιπόδην, δικέρωτα, φιλόκροτον, ἡδυγέλωτα·

염소 발에, 두 뿔이 나고, 소란함을 좋아하며, 부드럽게 웃는 아기였다.

φεῦγε δ’ ἀναΐξασα, λίπεν δ’ ἄρα παῖδα τιθήνη

유모는 깜짝 놀라 뛰어 일어나 달아났고, 아기를 내버려 두었다.

δεῖσε γάρ, ὡς ἴδεν ὄψιν ἀμείλιχον, ἠυγένειον.

그 달갑지 않고 턱수염이 무성한 얼굴을 보고 겁에 질렸기 때문이다.

τὸν δ’ αἶψ’ Ἑρμείας ἐριούνιος εἰς χέρα θῆκε

그러나 행운을 가져다주는 헤르메스는 즉시 아기를 손에 받아들고,

δεξάμενος, χαῖρεν δὲ νόῳ περιώσια δαίμων.

기뻐하며 그 신은 마음속으로 크나큰 즐거움을 느꼈다.

ῥίμφα δ’ ἐς ἀθανάτων ἕδρας κίε παῖδα καλύψας

그는 산에 사는 토끼의 두꺼운 가죽으로 아기를 감싼 뒤,

δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν ὀρεσκῴοιο λαγωοῦ

신속히 불사신들의 거처로 향했다.

πὰρ δὲ Ζηνὶ κάθιζε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισι,

그리고 제우스와 다른 불사신들의 곁에 앉히고,

δεῖξε δὲ κοῦρον ἑόν· πάντες δ’ ἄρα θυμὸν ἔτερφθεν

자신의 아들을 보여주었다. 그러자 불사신들은 모두 마음속으로 즐거워했고,

ἀθάνατοι, περίαλλα δ’ ὁ Βάκχειος Διόνυσος·

특히 바코스의 디오니소스는 더할 나위 없이 기뻐했다.

Πᾶνα δέ μιν καλέεσκον, ὅτι φρένα πᾶσιν ἔτερψε.

그리하여 그들은 그를 판이라 불렀으니, 그가 모든 신들의 마음에 즐거움을 주었기 때문이다.

καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, ἄναξ, ἵλαμαι δέ σ’ ἀοιδῇ

그러니 당신께 평안을 빕니다, 주님이시여, 나는 노래로 당신을 달래고자 합니다.

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.

그러나 나는 당신도 기억할 것이며, 다른 노래도 기억할 것입니다.

구문 주해3건

1ἀμφί
전치사 ἀμφί는 여기에서 속격이 아니라 대격 γόνον(다음 행으로 이어지는 형용사들을 수반함)을 지배하여 '~에 관하여'라는 뜻을 나타낸다. 인칭대명사 여격 μοι(나에게, 나를 위해)는 명령형 동사 ἔννεπε(노래하라, 말하라)의 관심 여격(dative of interest)으로 기능한다.
16οὐκ ἂν τόν γε παραδράμοι
소사 ἄν과 아오리스트 희구법 παραδράμοι(παρατρέχω, '앞지르다, 능가하다'에서 유래)가 결합한 잠재 희구법 구문이다. 주어는 다음 행의 ὄρνις(새)이며, "새라 할지라도 그(의 노래)를 앞지르지 못할 것이다"라는 강한 부정의 잠재적·추측적 판단을 나타낸다.
28οἷόν θ’ ... ἔννεπον, ὡς
동사 ἔννεπον(그들은 노래했다)은 감탄·관계대명사가 이끄는 직접목적어 οἷόν θ’ Ἑρμείην(어떤 헤르메스인가)과, ὡς가 이끄는 간접 진술 절(그가 어떻게 ~인가)의 두 가지 병렬적 구조를 지배한다. 이를 통해 헤르메스의 성품과 그의 구체적인 역할이 동시에 서술된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg019.humanitext-grc2:1-49