헤라클레스의 고난과 올림포스에서의 신격화 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제15가 헤라클레스 찬가』 1–9행 그리스어 원문·한국어 번역

Ἡρακλέα, Διὸς υἱόν, ἀείσομαι, ὃν μέγʼ ἄριστον

제우스의 아들 헤라클레스를 내가 노래하리니, 지상의 인간들 중에서

γείνατʼ ἐπιχθονίων¹ Θήβῃς ἔνι καλλιχόροισιν

단연 가장 뛰어난 자로서, 아름다운 춤터가 있는 테바이에서,

Ἀλκμήνη μιχθεῖσα κελαινεφέι Κρονίωνι·

먹구름을 모으는 크로노스의 아들과 결합한 알크메네가 낳은 자로다.

ὃς πρὶν μὲν κατὰ γαῖαν ἀθέσφατον ἠδὲ θάλασσαν

그는 전에는 끝없는 대지와 바다를 거치며

πλαζόμενος πομπῇσιν ὕπʼ² Εὐρυσθῆος ἄνακτος

에우리스테우스 왕의 명령에 밀려 방랑하였고,

πολλὰ μὲν αὐτὸς ἔρεξεν ἀτάσθαλα,³ πολλὰ δʼ ἀνέτλη·

스스로 많은 무모한 일을 행하기도 했고 많은 고난을 견뎌내기도 했으나,

νῦν δʼ ἤδη κατὰ καλὸν ἕδος νιφόεντος Ὀλύμπου

이제는 이미 눈 덮인 올림포스의 아름다운 처소에서

ναίει τερπόμενος καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην.

기쁨에 차서 살아가며, 아름다운 발목을 가진 헤베를 아내로 맞이하였도다.

χαῖρε, ἄναξ, Διὸς υἱέ· δίδου δʼ ἀρετήν τε καὶ ὄλβον.

기뻐하소서, 주님이시여, 제우스의 아들이시여. 저에게 미덕과 행복을 주소서.

구문 주해3건

2ἐπιχθονίων
앞 행(§1)의 최상급 형용사 μέγʼ ἄριστον(단연 가장 뛰어난 자)을 수식 및 한정하는 부분속격으로, '지상의 인간들 중에서'라는 뜻이다. 행을 가로질러 배치되어 있다.
5πομπῇσιν ὕπʼ
전치사 ὑπό가 명사 πομπῇσιν(여격, 여기서는 수단이나 동인을 나타냄) 뒤에 놓인 전치사 후치(anastrophe)의 예이다. 악센트가 앞 음절로 이동하였다(어미 생략으로 ὕπʼ가 됨). 에우리스테우스 왕의 '명령에 의해' 또는 '내몰림에 의해' 방랑하게 되었음을 나타낸다.
6ἀτάσθαλα
형용사 ἀτάσθαλος(무모한, 파멸적인)의 중성 복수 대격 형태이다. 여기서는 명사적으로 사용되어 타동사 ἔρεξεν(행했다)의 직접목적어(또는 내포적 대격)로서 '무모한 일들'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg015.humanitext-grc2:1-9