신들과 인간들의 어머니에 대한 찬양과 부름 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제14가 신들의 어머니 찬가』 1–6행 그리스어 원문·한국어 번역

μητέρα μοι¹ πάντων τε θεῶν πάντων τʼ ἀνθρώπων

모든 신들과 모든 인간들의 어머니를 나를 위해

ὕμνει, Μοῦσα λίγεια, Διὸς θυγάτηρ μεγάλοιο,

노래해다오, 맑은 목소리의 무사여, 위대한 제우스의 딸이여.

ᾗ² κροτάλων τυπάνων τʼ ἰαχὴ σύν τε βρόμος αὐλῶν

그녀에게는 캐스터네츠와 북의 울림, 그리고 플루트의 굉음이,

εὔαδεν³ ἠδὲ λύκων κλαγγὴ χαροπῶν τε λεόντων

또한 늑대들의 울부짖음과 매서운 눈빛의 사자들의 소리가,

οὔρεά τʼ ἠχήεντα καὶ ὑλήεντες ἔναυλοι.

그리고 메아리치는 산들과 나무가 울창한 골짜기들이 마음에 들었도다.

καὶ σὺ⁴ μὲν οὕτω χαῖρε θεαί θʼ ἅμα πᾶσαι ἀοιδῇ.⁵

그러니 그대여, 이와 같이, 그리고 모든 여신들도 함께 우리의 노래를 기뻐하소서.

구문 주해5건

1μοι
이해관계의 여격 또는 윤리적 여격(dative of interest)으로, 화자가 무사에게 "나를 위해" 노래해 줄 것을 간청하고 있음을 나타낸다.
3ᾗ
관계대명사 여격(여성 단수). 선행사는 §1의 μητέρα이며, §4의 동사 εὔαδεν의 여격 보어 역할을 한다.
4εὔαδεν
동사 ἁνδάνω(마음에 들다, 기쁘게 하다)의 서사시적 아오리스트 3인칭 단수형. 뒤이어 복수의 주어가 오지만, 가장 가까운 첫 번째 주어에 이끌려 단수형으로 일치하고 있다.
6σὺ
2인칭 단수 대명사. 문맥상 찬가의 대상인 '신들의 어머니(μητέρα)'를 가리킨다.
6ἀοιδῇ
수단, 원인 또는 결합의 여격. "(우리의) 노래에 의해" 또는 "노래를 (기뻐하다)"로 해석할 수 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg014.humanitext-grc2:1-6