아프로디테에 대한 찬양과 영감의 간구 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제10가 아프로디테 찬가』 1–6행 그리스어 원문·한국어 번역

κυπρογενῆ Κυθέρειαν ἀείσομαι, ἥτε¹ βροτοῖσι

키프로스에서 태어난 키테레이아를 나는 노래하리니, 그녀는 필멸자들에게

μείλιχα δῶρα δίδωσιν, ἐφ’ ἱμερτῷ δὲ προσώπῳ

달콤한 선물을 주며, 사랑스러운 얼굴에는

αἰεὶ μειδιάει καὶ ἐφ’ ἱμερτὸν θέει ἄνθος.²

언제나 미소를 띠고 사랑스러운 꽃이 그 위로 흐른다.

χαῖρε, θεά, Σαλαμῖνος ἐυκτιμένης μεδέουσα

기뻐하소서, 여신이여, 잘 지어진 살라미스와

εἰναλίης τε Κύπρου· δὸς δ’ ἱμερόεσσαν ἀοιδήν.

바다에 둘러싸인 키프로스를 다스리는 분이시여. 내게 사랑스러운 노래를 주소서.

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.³

그러나 나는 당신과 또한 다른 노래를 기억하리이다.

구문 주해3건

1ἥτε
관계대명사 ἥ에 서사시적 소사 τέ가 결합한 형태. 특정 개인뿐만 아니라 '하는 바의 (그러한)'라는 일반적이고 본질적인 성질을 나타낸다.
3ἐφ’ ἱμερτὸν θέει ἄνθος
ἄνθος(꽃, 젊음이나 아름다움의 절정)이 주어이고, θέει(달리다, 퍼지다)가 동사이다. 전치사 ἐφ’ (ἐπί)는 앞 행의 '얼굴'(πρόσωπον)을 생략된 목적어로 취하여 '그 (얼굴) 위에'로 해석되며, ἱμερτόν은 ἄνθος를 수식하여 '그녀의 얼굴 위에 사랑스러운 아름다움의 꽃이 피어난다'는 의미가 된다.
6καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς
동사 μνήσομαι(μνάομαι '기억하다, 마음에 두다, 언급하다'의 미래 중간태)는 속격을 지배한다. 여기서는 인칭대명사 속격 σεῖο(당신의)와 ἄλλης ἀοιδῆς(다른 노래의)가 καὶ...καὶ...로 병렬되어 목적어로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg010.humanitext-grc2:1-6