메넬라오스의 자원과 네스토르의 질책 — 호메로스 『일리아스』 7권 72–139행 그리스어 원문·한국어 번역

ἢ αὐτοὶ παρὰ νηυσὶ δαμείετε¹ ποντοπόροισιν.

혹은 그대들 자신이 바다를 가는 배들 옆에서 쓰러질 때까지 말이오.

ὑμῖν δʼ ἐν γὰρ ἔασιν ἀριστῆες Παναχαιῶν·

그대들 가운데는 온 아카이아인의 정예들이 있으니 말이오.

τῶν νῦν ὅν τινα θυμὸς ἐμοὶ μαχέσασθαι ἀνώγει

그들 중 지금 내게 맞서 싸우라고 마음이 명령하는 자를,

δεῦρʼ ἴτω ἐκ πάντων πρόμος ἔμμεναι Ἕκτορι δίῳ.

모든 이들 가운데서 여기로 나아오게 하여 고귀한 헥토르와 맞서는 대표가 되게 하시오.

ὧδε δὲ μυθέομαι, Ζεὺς δʼ ἄμμʼ ἐπιμάρτυρος ἔστω·

나는 이렇게 선언하니, 제우스께서 우리의 증인이 되시기를.

εἰ μέν κεν ἐμὲ κεῖνος ἕλῃ ταναήκεϊ χαλκῷ,

만일 저자가 날카로운 청동으로 나를 쓰러뜨린다면,

τεύχεα συλήσας φερέτω κοίλας ἐπὶ νῆας,

그는 무구를 빼앗아 오목한 배들로 가져가되,

σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι² πάλιν, ὄφρα πυρός με

내 시신은 고향으로 돌려보내 주어, 불이

Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα.

나 죽은 자를 트로이아인들과 트로이아의 아내들에 의해 화장의 영예를 누리게 하시오.

εἰ δέ κʼ ἐγὼ τὸν ἕλω, δώῃ δέ μοι εὖχος Ἀπόλλων,

그러나 만일 내가 그를 쓰러뜨리고 아폴론께서 내게 영광을 주신다면,

τεύχεα σύλησας οἴσω προτὶ Ἴλιον ἱρήν,

나는 그의 무구를 빼앗아 신성한 일리오스로 가져가서,

καὶ κρεμόω προτὶ νηὸν Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,

멀리서 활 쏘는 아폴론의 신전에 매달겠소.

τὸν δὲ νέκυν ἐπὶ νῆας ἐϋσσέλμους ἀποδώσω,

그리고 그의 시신은 노를 잘 갖춘 배들로 돌려보내,

ὄφρά ἑ ταρχύσωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοί,

머리를 길게 기른 아카이아인들이 그를 장사지내고,

σῆμά τέ οἱ χεύωσιν ἐπὶ πλατεῖ Ἑλλησπόντῳ.

넓은 헬레스폰토스 강가에 그의 무덤을 쌓게 하겠소.

καί ποτέ τις εἴπῃσι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων

그리하면 후세의 사람들 중 누군가가 언젠가,

νηῒ πολυκλήϊδι πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον·

수많은 노를 가진 배를 타고 포도주 빛 바다 위를 항해하다가 이렇게 말할 것이오.

ἀνδρὸς μὲν τόδε σῆμα πάλαι κατατεθνηῶτος,

‘이것은 옛날에 죽은 어떤 사내의 무덤이구나,

ὅν ποτʼ ἀριστεύοντα κατέκτανε φαίδιμος Ἕκτωρ.

한때 그가 용맹하게 싸우다가 빛나는 헥토르에게 살해당했도다.’라고 말이오.

ὥς ποτέ τις ἐρέει· τὸ δʼ ἐμὸν κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.

언젠가 누군가 이렇게 말할 것이니, 나의 명성은 결코 사라지지 않을 것이오.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ·

그가 그렇게 말하자, 그들은 모두 잠잠히 침묵에 잠겼다.

αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δʼ ὑποδέχθαι·

거절하기는 부끄러웠고, 받아들이기는 두려웠기 때문이다.

ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε

마침내 메넬라오스가 일어나 그들 중에서 말했으니,

νείκει ὀνειδίζων, μέγα δὲ στεναχίζετο θυμῷ·

그는 꾸짖는 말로 책망하며 마음속으로 깊이 탄식했다.

ὤ μοι ἀπειλητῆρες Ἀχαιΐδες οὐκέτʼ Ἀχαιοί·

“아아, 말로만 위협하는 아카이아의 여자들이여, 이제는 아카이아의 남자가 아니로다!

ἦ μὲν δὴ λώβη τάδε γʼ ἔσσεται αἰνόθεν αἰνῶς

이것은 진실로 더할 나위 없이 끔찍한 치욕이 될 것이오,

εἰ μή τις Δαναῶν νῦν Ἕκτορος ἀντίος εἶσιν.

만일 다나오스인들 중 누구도 지금 헥토르에게 맞서지 않는다면 말이오.

ἀλλʼ ὑμεῖς μὲν πάντες ὕδωρ καὶ γαῖα γένοισθε

차라리 그대들 모두는 물과 흙으로 돌아가 버리시오,

100

ἥμενοι αὖθι ἕκαστοι ἀκήριοι ἀκλεὲς αὔτως·

아무 기력도 없고 명예도 없이 그 자리에 그저 주저앉아 말이오.

τῷδε δʼ ἐγὼν αὐτὸς θωρήξομαι· αὐτὰρ ὕπερθε

이 자에게는 나 자신이 무장하고 맞설 것이오. 그러나 위에서

νίκης πείρατʼ ἔχονται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσιν.

승리의 결말을 쥐고 계신 분은 불사의 신들이오.”

ὣς ἄρα φωνήσας κατεδύσετο τεύχεα καλά.

그는 그렇게 말하고서 훌륭한 무구를 입었다.

ἔνθά κέ τοι Μενέλαε φάνη βιότοιο τελευτὴ³

메넬라오스여, 그때 그대에게 생명의 종말이 나타났을 것이오,

105

Ἕκτορος ἐν παλάμῃσιν, ἐπεὶ πολὺ φέρτερος ἦεν,

헥토르의 손아귀에서. 그가 훨씬 더 강했으니 말이오,

εἰ μὴ ἀναΐξαντες ἕλον βασιλῆες Ἀχαιῶν,

만일 아카이아인들의 왕들이 급히 일어나 그대를 말리지 않았고,

αὐτός τʼ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων

아트레우스의 아들이자 널리 통치하는 아가멤논 스스로가

δεξιτερῆς ἕλε χειρὸς ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·

그대의 오른손을 잡고 타이르며 그의 이름을 부르지 않았더라면 말이오.

ἀφραίνεις Μενέλαε διοτρεφές, οὐδέ τί σε χρὴ

“제우스께서 기르신 메넬라오스여, 그대는 제정신이 아니오. 그대에겐 전혀 필요치 않소,

110

ταύτης ἀφροσύνης·⁴ ἀνὰ δὲ σχέο κηδόμενός περ,

이러한 어리석은 행동은. 괴롭더라도 참아내며 멈추시오,

μηδʼ ἔθελʼ ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι

경쟁심 때문에 그대보다 나은 사내와 싸우려 하지 마시오,

Ἕκτορι Πριαμίδῃ, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.

프리아모스의 아들 헥토르와 말이오. 다른 이들조차 그를 두려워하오.

καὶ δʼ Ἀχιλεὺς τούτῳ γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ

아킬레우스조차 영웅들을 빛내주는 전투 속에서

ἔρριγʼ ἀντιβολῆσαι, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.

그와 마주치기를 무서워하오, 그가 그대보다 훨씬 더 나은데도 말이오.

115

ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν ἵζευ ἰὼν μετὰ ἔθνος ἑταίρων,

그러니 그대는 지금 전우들의 무리로 가서 앉으시오,

τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν Ἀχαιοί.

저 자에게는 아카이아인들이 다른 대표를 일으켜 세울 것이오.

εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστὶ καὶ εἰ μόθου ἔστʼ ἀκόρητος,

설령 그자가 두려움을 모르고 전투에 굶주려 있다 할지라도,

φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν,⁵ αἴ κε φύγῃσι

내 단언컨대 그자는 기쁘게 무릎을 굽히고 쉴 것이오, 만일 그가

δηΐου ἐκ πολέμοιο καὶ αἰνῆς δηϊοτῆτος.

적과의 전쟁과 끔찍한 전투에서 무사히 벗어난다면 말이오.”

120

ὣς εἰπὼν παρέπεισεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως

영웅은 그렇게 말하여 아우의 마음을 돌려놓았으니,

αἴσιμα παρειπών, ὃ δʼ ἐπείθετο· τοῦ μὲν ἔπειτα

합당한 권고를 하자 아우가 따랐다. 그러자

γηθόσυνοι θεράποντες ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἕλοντο·

기뻐하는 종복들이 그의 어깨에서 무구를 벗겨 주었다.

Νέστωρ δʼ Ἀργείοισιν ἀνίστατο καὶ μετέειπεν·

그때 네스토르가 아르고스인들 사이에 일어나 말했다.

ὢ πόποι ἦ μέγα πένθος Ἀχαιΐδα γαῖαν ἱκάνει.

“아아, 참으로 큰 슬픔이 아카이아 땅에 이르고 있구나!

125

ἦ κε μέγʼ οἰμώξειε γέρων ἱππηλάτα Πηλεὺς

말을 모는 늙은 펠레우스가 참으로 크게 탄식하겠도다,

ἐσθλὸς Μυρμιδόνων βουληφόρος ἠδʼ ἀγορητής,

뮈르미돈인들의 훌륭한 조언자이자 집회의 연설가인 그가 말이오.

ὅς ποτέ μʼ εἰρόμενος μέγʼ ἐγήθεεν ᾧ ἐνὶ οἴκῳ

그는 언젠가 내게 물으며 그의 집에서 크게 기뻐했었지,

πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε.

모든 아르고스인들의 가문과 가계를 물으면서 말이오.

τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφʼ Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι,⁶

그들이 지금 모두 헥토르 앞에서 기가 죽어 엎드려 있다고 그가 듣는다면,

130

πολλά κεν ἀθανάτοισι φίλας ἀνὰ χεῖρας ἀείραι

그는 불사의 신들께 사랑하는 두 손을 여러 번 치켜들고서,

θυμὸν ἀπὸ μελέων δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω.

자신의 혼이 육체로부터 떠나 하데스의 처소로 내려가기를 빌 것 같소.

αἲ γὰρ Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον

아아, 제우스 아버지시여, 아테나여, 아폴론이여,

ἡβῷμʼ ὡς ὅτʼ ἐπʼ ὠκυρόῳ Κελάδοντι μάχοντο

내가 젊었더라면 좋았을 것을, 세차게 흐르는 켈라돈 강가에서 싸웠을 때처럼 말이오,

ἀγρόμενοι Πύλιοί τε καὶ Ἀρκάδες ἐγχεσίμωροι

피율로스인들과 창을 다루는 데 명수인 아르카디아인들이 한데 모여

135

Φειᾶς πὰρ τείχεσσιν Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα.

페이아의 성벽 곁, 야르다노스 강물의 양편에서 싸웠을 때 말이오.

τοῖσι δʼ Ἐρευθαλίων πρόμος ἵστατο ἰσόθεος φὼς

그들 앞에 신 같은 사내 에레우탈리온이 대표로 서 있었는데,

τεύχεʼ ἔχων ὤμοισιν Ἀρηϊθόοιο ἄνακτος

그는 어깨에 아레이토오스 왕의 무구를 걸치고 있었소,

δίου Ἀρηϊθόου, τὸν ἐπίκλησιν κορυνήτην

고귀한 아레이토오스의 무구를 말이오. 그 사내를 사내들과 아름다운 띠를 두른 여자들이

ἄνδρες κίκλησκον καλλίζωνοί τε γυναῖκες

‘곤봉잡이’라는 별칭으로 부르곤 했었지.”

구문 주해6건

7.72δαμείετε
2인칭 복수 아오리스트 수동태 접속법(서사시형). 7.71의 접속사 εἰς ὅ κεν(~할 때까지)에 이끌려, 헥토르가 제시하는 전쟁의 두 가지 결과 중 하나(아카이아인들이 트로이아를 함락시키거나, 자신들의 배 옆에서 쓰러지거나)를 나타낸다。
7.79δόμεναι
부정사(아오리스트 능동태 부정사 δοῦναι에 해당하는 서사시형)가 명령의 역할(명령 부정사)을 하고 있다. 대격 주어는 없으나 문맥상 결투 상대(아카이아인)에게 요구하는 내용이다。
7.104ἔνθά κέ τοι Μενέλαε φάνη βιότοιο τελευτὴ
과거 사실과 반대되는 가정을 나타내는 조건문의 귀결절. 불변화사 κέ(ἄν에 해당)와 직설법 과거형 φάνη가 사용되어 "그때 그대에게 생명의 종말이 나타났을 터인데(만일 ~하지 않았다면)"라는 의미가 된다. 조건절은 7.106의 εἰ μὴ ... ἕλοντο·。
7.109οὐδέ τί σε χρὴ ταύτης ἀφροσύνης
비인칭 동사 χρή는 보통 대격과 부정사를 동반하지만, 여기서는 '~에게 ~이 필요하다'라는 의미인 χρεώ ἐστί 티노스와 같은 뜻으로 사용되어, 대격 σε(그대에게)와 속격 ἀφροσύνης(이 어리석은 행동이)을 취하고 있다。
7.118γόνυ κάμψειν
'무릎을 굽히다'라는 표현은 격렬한 전투나 노동 후에 '(휴식을 위해) 무릎을 굽히고 앉다, 휴식을 취하다'라는 비유적인 의미의 관용구이다。
7.129τοὺς νῦν εἰ πτώσσοντας ὑφʼ Ἕκτορι πάντας ἀκούσαι
조건절(εἰ + 희구법 ἀκούσαι)이며, 귀결절은 7.130의 πολλά κεν ... ἀείραι(κεν + 희구법)이다. 현재 또는 미래의 가능성(잠재·가정)을 나타내어, "만일 그가 ~라고 듣는다면, ~할 것이다"라는 의미가 된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.72-7.139