아이아스와 헥토르의 결투 및 전령들의 중재 — 호메로스 『일리아스』 7권 206–275행 그리스어 원문·한국어 번역

206

ὣς ἄρʼ ἔφαν, Αἴας δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.

그들이 그렇게 빌자, 아이아스는 번쩍이는 청동 무구로 온몸을 무장했다.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ ἕσσατο τεύχεα,

그러나 그가 온몸에 모든 무구를 걸치자마자,

σεύατʼ ἔπειθʼ οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης,

거대한 아레스가 나아가는 것처럼 기세 좋게 달려 나갔으니,

ὅς τʼ εἶσιν πόλεμον δὲ μετʼ ἀνέρας¹ οὕς τε Κρονίων

그 아레스는 크로노스의 아들이 영혼을 갉아먹는 투쟁의 힘으로

210

θυμοβόρου ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι.

서로 싸우도록 부추긴 남자들이 있는 전쟁터로 향하는 자이다.

τοῖος ἄρʼ Αἴας ὦρτο πελώριος ἕρκος Ἀχαιῶν

그와 같이 아카이아인의 방벽인 거대한 아이아스가 일어났고,

μειδιόων βλοσυροῖσι προσώπασι· νέρθε δὲ ποσσὶν

용맹스러운 얼굴에 미소를 띠었으며, 그 아래로는 두 발로

ἤϊε μακρὰ βιβάς, κραδάων δολιχόσκιον ἔγχος.

넓은 보폭을 디디며 나아갔고, 긴 그림자를 드리우는 창을 흔들었다.

τὸν δὲ καὶ Ἀργεῖοι μὲν ἐγήθεον εἰσορόωντες,

아르고스인들은 그를 바라보며 기뻐하였으나,

215

Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον,

트로이아인들에게는 무서운 떨림이 저마다의 사지에 스며들었고,

Ἕκτορί τʼ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν·

헥토르 스스로도 가슴속에서 심장이 세차게 고동쳤다.

ἀλλʼ οὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι οὐδʼ ἀναδῦναι

하지만 그는 이제 와서 뒤로 물러서거나 군중의 무리 속으로

ἂψ λαῶν ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ προκαλέσσατο χάρμῃ.

되돌아갈 방법이 없었으니, 스스로 전투를 청했기 때문이다.

Αἴας δʼ ἐγγύθεν ἦλθε φέρων σάκος ἠΰτε πύργον

아이아스가 성벽과도 같은 방패를 앞세우고 가까이 다가왔는데,

220

χάλκεον ἑπταβόειον, ὅ οἱ Τυχίος κάμε τεύχων

그것은 청동과 일곱 겹의 황소 가죽으로 된 방패로, 휘레에 살며

σκυτοτόμων ὄχʼ ἄριστος Ὕλῃ ἔνι οἰκία ναίων,

가죽 재단사 중에서 단연 으뜸인 테키오스가 그를 위해 정성껏 만든 것이었다.

ὅς οἱ ἐποίησεν σάκος αἰόλον ἑπταβόειον

그는 잘 자란 황소들의 가죽으로 눈부신 일곱 겹 가죽 방패를 만들고

ταύρων ζατρεφέων, ἐπὶ δʼ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν.²

그 위에 여덟 번째 층으로 청동을 두들겨 입혔다.

τὸ πρόσθε στέρνοιο φέρων Τελαμώνιος Αἴας

이것을 가슴 앞에 받쳐 들고 텔라몬의 아들 아이아스가

225

στῆ ῥα μάλʼ Ἕκτορος ἐγγύς, ἀπειλήσας δὲ προσηύδα·

헥토르의 아주 가까이에 서서, 위협하듯 말을 건넸다.

Ἕκτορ νῦν μὲν δὴ σάφα εἴσεαι οἰόθεν οἶος

"헥토르여, 이제 너는 단둘이 맞붙어 확실히 알게 되리라,

οἷοι καὶ Δαναοῖσιν ἀριστῆες μετέασι

대열을 깨부수는 사자의 심장을 지닌 아킬레우스가 없더라도

καὶ μετʼ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα θυμολέοντα.

다나오스인들 중에 어떤 정예들이 남아 있는지를.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι

그는 비록 군중의 목자인 아가멤논에게 깊은 분노를 품고

230

κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν·

이물 굽은 바다를 건너는 배들 곁에 누워 있으나,

ἡμεῖς δʼ εἰμὲν τοῖοι οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν

우리는 너에게 맞설 수 있는 자들이요,

καὶ πολέες· ἀλλʼ ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο.

그것도 아주 많으니 말이로다. 자, 전투와 전쟁을 시작하라."

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ·

그에게 투구를 번쩍이는 위대한 헥토르가 다시 말했다.

Αἶαν διογενὲς Τελαμώνιε κοίρανε λαῶν

"제우스의 혈통인 텔라몬의 아들, 군중의 지배자 아이아스여,

235

μή τί μευ ἠΰτε παιδὸς ἀφαυροῦ πειρήτιζε

나를 마치 전쟁의 업을 모르는 유약한 아이나

ἠὲ γυναικός, ἣ οὐκ οἶδεν πολεμήϊα ἔργα.

여인 대하듯 시험하려 들지 마시오.

αὐτὰρ ἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τʼ ἀνδροκτασίας τε·

나는 전투와 사투를 아주 잘 알고 있소.

οἶδʼ ἐπὶ δεξιά, οἶδʼ ἐπʼ ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν

나는 마른 황소 가죽 방패를 오른쪽으로, 또 왼쪽으로 다룰 줄 아는데,

ἀζαλέην, τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν·³

그것이야말로 내게 견고한 방패를 든 질긴 싸움이오.

240

οἶδα δʼ ἐπαΐξαι μόθον ἵππων ὠκειάων·

나는 또 날랜 말들의 전차전 속으로 뛰어들 줄도 알며,

οἶδα δʼ ἐνὶ σταδίῃ δηΐῳ μέλπεσθαι Ἄρηϊ.

제자리에 서서 싸우는 백병전에서 용맹한 아레스의 춤을 출 줄도 아오.

ἀλλʼ οὐ γάρ σʼ ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα

하지만 그대처럼 훌륭한 이를 몰래 훔쳐보며

λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλʼ ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι.

비겁하게 치고 싶지는 않소. 만일 맞힐 수만 있다면 당당하게 치겠소."

ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

그는 말을 마치고 긴 그림자를 드리우는 창을 흔들며 던져,

245

καὶ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον

아이아스의 무시무시한 일곱 겹 황소 가죽 방패의

ἀκρότατον κατὰ χαλκόν, ὃς ὄγδοος ἦεν ἐπʼ αὐτῷ.

가장 바깥쪽 청동, 즉 방패 위에 입힌 여덟 번째 층을 맞췄다.

ἓξ δὲ διὰ πτύχας ἦλθε δαΐζων χαλκὸς ἀτειρής,

강인한 청동 창날은 여섯 겹의 가죽을 찢으며 뚫고 들어갔으나

ἐν τῇ δʼ ἑβδομάτῃ ῥινῷ σχέτο· δεύτερος αὖτε

일곱 번째 가죽 층에 가로막혀 멈췄다. 이번에는 두 번째로

Αἴας διογενὴς προΐει δολιχόσκιον ἔγχος,

제우스의 혈통인 아이아스가 긴 그림자를 드리우는 창을 던져,

250

καὶ βάλε Πριαμίδαο κατʼ ἀσπίδα πάντοσʼ ἐΐσην.

프리아모스 아들의 사방이 고른 둥근 방패를 맞췄다.

διὰ μὲν ἀσπίδος ἦλθε φαεινῆς ὄβριμον ἔγχος,

눈부신 방패를 뚫고 강력한 창날이 파고들어,

καὶ διὰ θώρηκος πολυδαιδάλου ἠρήρειστο·

정교하게 가공된 흉갑까지 꿰뚫고 박혔다.

ἀντικρὺ δὲ παραὶ λαπάρην διάμησε χιτῶνα

창은 옆구리를 스치며 튜닉을 일직선으로 찢어발겼으나,

ἔγχος· ὃ δʼ ἐκλίνθη καὶ ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν.

그가 몸을 옆으로 비틀어 검은 죽음의 운명을 피했다.

255

τὼ δʼ ἐκσπασσαμένω δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἅμʼ ἄμφω

두 사람은 동시에 긴 창을 양손으로 뽑아 들고는,

σύν ῥʼ ἔπεσον λείουσιν ἐοικότες ὠμοφάγοισιν

날고기를 먹는 사자나, 그 힘이 결코 꺾이지 않는

ἢ συσὶ κάπροισιν, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν.

멧돼지들처럼 서로에게 달려들었다.

Πριαμίδης μὲν ἔπειτα μέσον σάκος οὔτασε δουρί,

프리아모스의 아들이 먼저 방패 한가운데를 창으로 찔렀으나,

οὐδʼ ἔρρηξεν χαλκός, ἀνεγνάμφθη δέ οἱ αἰχμή.

청동은 뚫리지 않고 창날 끝이 구부러졌다.

260

Αἴας δʼ ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος· ἣ δὲ διαπρὸ

아이아스가 도약하며 방패를 찔렀고, 창날이

ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα,

방패를 관통하여 돌진하던 그를 비틀거리게 했으며,

τμήδην δʼ αὐχένʼ ἐπῆλθε, μέλαν δʼ ἀνεκήκιεν αἷμα,

목덜미를 스쳐 찢으니 검은 피가 솟구쳐 올랐다.

ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἀπέληγε μάχης κορυθαίολος Ἕκτωρ,

하지만 그렇다고 투구를 번쩍이는 헥토르가 싸움을 멈추지 않고,

ἀλλʼ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο χειρὶ παχείῃ

뒤로 물러서며 벌판에 누워 있던 검고 거칠며

265

κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε·

커다란 돌을 억센 손으로 움켜쥐었다.

τῷ βάλεν Αἴαντος δεινὸν σάκος ἑπταβόειον

그는 그것으로 아이아스의 무시무시한 일곱 겹 황소 가죽 방패의

μέσσον ἐπομφάλιον· περιήχησεν δʼ ἄρα χαλκός.

한가운데 불룩한 부분을 맞췄고, 청동 방패가 크게 울렸다.

δεύτερος αὖτʼ Αἴας πολὺ μείζονα λᾶαν ἀείρας

이어서 아이아스가 훨씬 더 커다란 돌을 들어 올려

ἧκʼ ἐπιδινήσας, ἐπέρεισε δὲ ἶνʼ ἀπέλεθρον,

빙빙 돌리다가 던졌으니, 엄청난 힘을 실어

270

εἴσω δʼ ἀσπίδʼ ἔαξε βαλὼν μυλοειδέϊ πέτρῳ,

맷돌 같은 돌로 방패를 내리쳐 부수어 움푹 들어가게 만들고

βλάψε δέ οἱ φίλα γούναθʼ· ὃ δʼ ὕπτιος ἐξετανύσθη

그의 무릎을 상하게 했다. 그는 뒤로 넘어져 대자로 뻗었고,

ἀσπίδι ἐγχριμφθείς· τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων.

방패에 깔렸으나 아폴론이 즉시 그를 일으켜 세웠다.

καί νύ κε δὴ ξιφέεσσʼ αὐτοσχεδὸν οὐτάζοντο,

이제 그들은 칼을 뽑아 들고 육박전을 벌여 서로를 상하게 하려 했을 터였다,

εἰ μὴ⁴ κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν

만일 제우스와 인간들의 사자인 전령들이,

275

ἦλθον, ὃ μὲν Τρώων, ὃ δʼ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,

한 명은 트로이아인으로부터, 한 명은 청동 흉갑을 입은 아카이아인으로부터 오지 않았더라면.

구문 주해4건

7.209ὅς τʼ εἶσιν πόλεμον δὲ μετʼ ἀνέρας
관계대명사 ὅς의 선행사는 Ἄρης(아레스)이며, 뒤따르는 관계절은 아레스의 가공할 모습을 묘사한다. 전치사 μετά와 대격(ἀνέρας)의 결합은 '사람들의 한가운데로' 향하는 방향을 나타낸다.
7.223ἐπὶ δʼ ὄγδοον ἤλασε χαλκόν
전치사 ἐπί가 부사적(tmesis 또는 독립된 부사)으로 사용되어 '그 위에'라는 의미를 나타낸다. ἤλασε는 '(금속을) 두드려 늘이다'라는 뜻의 ἐλαύνω의 직설법 부정과거형으로, 일곱 겹의 가죽 위에 여덟 번째 층으로 청동을 씌운 방패 제작 기술을 설명한다.
7.239τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν
주어 역할을 하는 부정사구 πολεμίζειν· 형용사 ταλαύρινον(불굴의, 황소 가죽 방패를 버텨내는)이 부사적 혹은 명사화된 형태로 수식하고 있다. 동사 ἔστι는 '~가 가능하다' 또는 '~에 존재하다(의미하다)'를 뜻하며, '그것이야말로 방패를 들고 끈질기게 싸우는 것'이라는 헥토르의 무인으로서의 자부심을 보여준다.
7.273καί νύ κε δὴ ξιφέεσσʼ αὐτοσχεδὸν οὐτάζοντο, εἰ μὴ
과거 사실에 반대되는 가정(반실가상) 구문이다. 귀결절에는 소사 κε(ἄν)와 함께 직설법 과거 미완료(οὐτάζοντο,)가 사용되었고, 조건절에는 εἰ μή와 함께 직설법 과거 부정과거(ἦλθον)가 사용되어, '만일 전령들이 오지 않았더라면 지금쯤 칼로 서로를 상하게 했을 것'이라는 절박한 상황을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:7.206-7.275