디오도투스 부자에 대한 비호 요청과 결문 — 이소크라테스 『안티파트로스에게 보내는 편지』 4#2 그리스어 원문·한국어 번역

§4#2

διὸ δὴ καὶ πρὸς ὑμᾶς ἀεὶ προσιέναι διανοούμενος ὀκνηρῶς εἶχεν, οὐχ ὡς ἅπαντας ὁμοίους εἶναι νομίζων¹ τοὺς ὑπὲρ αὑτὸν ὄντας, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς ἐκείνους γεγενημένας δυσχερείας καὶ πρὸς τὰς παρ’ ὑμῶν ἐλπίδας ἀθυμότερος ἦν, παραπλήσιον, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, πεπονθὼς² τῶν πεπλευκότων τισίν, οἳ τὸ πρῶτον, ὅταν χρήσωνται χειμῶσιν, οὐκέτι θαρροῦντες εἰσβαίνουσιν εἰς θάλατταν, καίπερ εἰδότες ὅτι καὶ καλοῦ πλοῦ πολλάκις ἐπιτυχεῖν ἔστιν. οὐ μὴν ἀλλ’ ἐπειδὴ συνέστηκέ σοι, καλῶς ποιεῖ. λογίζομαι γὰρ αὐτῷ συνοίσειν, μάλιστα μὲν τῇ φιλανθρωπίᾳ τῇ σῇ στοχαζόμενος, ἣν ἔχειν ὑπείληψαι παρὰ τοῖς ἔξωθεν ἀνθρώποις, ἔπειτα νομίζων οὐκ ἀγνοεῖν ὑμᾶς ὅτι πάντων ἥδιστόν ἐστι καὶ λυσιτελέστατον πιστοὺς ἅμα καὶ χρησίμους φίλους κτᾶσθαι ταῖς εὐεργεσίαις καὶ τοὺς τοιούτους εὖ ποιεῖν, ὑπὲρ ὧν πολλοὶ καὶ τῶν ἄλλων ὑμῖν χάριν ἕξουσιν. ἅπαντες γὰρ οἱ χαρίεντες τοὺς τοῖς σπουδαίοις τῶν ἀνδρῶν καλῶς ὁμιλοῦντας ὁμοίως ἐπαινοῦσι καὶ τιμῶσιν ὥσπερ αὐτοὶ τῶν ὠφελειῶν ἀπολαύοντες. ἀλλὰ γὰρ Διόδοτον αὐτὸν οἶμαι μάλιστά σε προτρέψεσθαι πρὸς τὸ φροντίζειν αὑτοῦ. συνέπειθον δὲ καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τῶν ὑμετέρων ἀντέχεσθαι πραγμάτων³ καὶ παραδόνθ’ ὑμῖν αὑτὸν ὥσπερ μαθητὴν εἰς τοὔμπροσθε πειραθῆναι προελθεῖν. ὁ δὲ ταῦτά μου λέγοντος ἐπιθυμεῖν μὲν ἔφασκε τῆς ὑμετέρας φιλίας, οὐ μὴν ἀλλὰ παραπλήσιόν τι πεπονθέναι πρὸς αὐτὴν καὶ πρὸς τοὺς στεφανίτας ἀγῶνας. ἐκείνους τε γὰρ νικᾶν μὲν ἂν βούλεσθαι, καταβῆναι δ’ εἰς αὐτοὺς οὐκ ἂν τολμῆσαι διὰ τὸ μὴ μετεσχηκέναι ῥώμης ἀξίας τῶν στεφάνων, τῶν τε παρ’ ὑμῶν τιμῶν εὔξασθαι μὲν ἂν τυχεῖν, ἐφίξεσθαι δ’ αὐτῶν οὐ προσδοκᾶν· τήν τε γὰρ ἀπειρίαν τὴν αὑτοῦ καταπεπλῆχθαι καὶ τὴν λαμπρότητα τὴν ὑμετέραν, ἔτι δὲ καὶ τὸ σωμάτιον οὐκ εὐκρινὲς ὂν ἀλλ’ ἔχον ἄττα σίνη νομίζειν ἐμποδιεῖν αὑτὸν πρὸς πολλὰ τῶν πραγμάτων. οὗτος μὲν οὖν, ὅ τι ἂν αὐτῷ δοκῇ συμφέρειν, τοῦτο πράξει· σὺ δ’ ἄν τε περὶ ὑμᾶς ἄν θ’ ἡσυχίαν ἔχων διατρίβῃ περὶ τούτους τοὺς τόπους, ἐπιμελοῦ καὶ τῶν ἄλλων μὲν ἁπάντων ὧν ἂν τυγχάνῃ δεόμενος, μάλιστα δὲ τῆς ἀσφαλείας καὶ τῆς τούτου καὶ τῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, νομίσας ὥσπερ παρακαταθήκην ἔχειν τούτους παρά⁴ τε τοῦ γήρως ἡμῶν, ὃ προσηκόντως ἂν πολλῆς τυγχάνοι προνοίας, καὶ τῆς δόξης τῆς ὑπαρχούσης, εἴ τινος ἄρα σπουδῆς ἐστὶν ἀξία, καὶ τῆς εὐνοίας τῆς πρὸς ὑμᾶς ἣν ἔχων ἅπαντα τὸν χρόνον διατετέλεκα. καὶ μὴ θαυμάσῃς, μήτ’ εἰ μακροτέραν γέγραφα τὴν ἐπιστολὴν μήτ’ εἴ τι περιεργότερον καὶ πρεσβυτικώτερον εἰρήκαμεν ἐν αὐτῇ· πάντων γὰρ τῶν ἄλλων ἀμελήσας ἑνὸς μόνον ἐφρόντισα, τοῦ φανῆναι σπουδάζων ὑπὲρ ἀνδρῶν φίλων καὶ προσφιλεστάτων μοι γεγενημένων.

바로 이 때문에 그는 당신들에게 언제나 다가가고자 마음먹으면서도 머뭇거렸습니다. 자신보다 지위가 높은 이들이 모두 똑같다고 생각했기 때문이 아니라, 그들과의 사이에 있었던 불화 때문에 당신들에게서 얻을 희망에 대해서도 한층 낙담해 있었기 때문입니다. 제가 보기에는, 그의 처지는 처음 항해할 때 폭풍을 겪고 나서는 좋은 항해를 만날 기회도 많다는 것을 알면서도 더 이상 확신을 갖지 못하고 바다로 나아가는 항해자들과 비슷했습니다. 그러나 그가 당신과 연결되었으니, 참으로 잘된 일입니다. 그것이 그에게 이로우리라 생각하기 때문입니다. 무엇보다도 외부 사람들 사이에서 당신이 지니고 있다고 믿어지는 당신의 인정 많음에 주목하는 한편, 다음으로 당신들 역시 은혜를 베풀어 충실하면서도 유용한 친구들을 얻는 것과 그러한 이들을 대접해 주는 것이야말로 모든 일 중에서 가장 즐겁고도 유익한 일이라는 사실을 잘 알고 있으리라 생각하기 때문입니다. 그들을 잘 대접해 줌으로써 다른 많은 이들 또한 당신들에게 감사하는 마음을 품게 될 것입니다. 교양 있는 모든 이들은 훌륭한 사람들을 잘 대접하는 이들을 마치 자기 자신들이 그 혜택을 누리는 것처럼 똑같이 칭찬하고 존경하기 때문입니다. 하지만 디오도투스 자신이 스스로 당신으로 하여금 그를 돌보도록 가장 잘 설득하리라 생각합니다. 저는 그의 아들에게도 당신들의 일에 참여하고, 마치 제자처럼 당신들에게 자신을 맡겨 앞으로 나아가도록 설득했습니다. 그러나 제가 이렇게 말했을 때, 그는 당신들의 우정을 원하기는 하지만, 그것에 대해서 그리고 화관을 겨루는 경기들에 대해서 다소 비슷한 감정을 품고 있다고 말했습니다. 즉, 그 경기들에서 이기고는 싶지만 화관에 걸맞은 체력을 갖추지 못했기에 감히 경기장에 내려서지 못하는 것처럼, 당신들이 주는 영예를 얻기를 기도하면서도 그것에 도달하기를 기대하지는 않는다는 것입니다. 그는 자신의 경험 부족과 당신들의 눈부심에 압도되어 있고, 나아가 몸도 건강하지 못해 몇 가지 질환을 앓고 있기에 이것이 많은 일에서 자신을 가로막을 것이라 생각하기 때문입니다. 따라서 이 사람은 자신에게 유익하다고 생각하는 대로 행동할 것입니다. 하지만 당신은, 그가 당신들 곁에 머물든 혹은 이 지방에서 조용히 시간을 보내든, 그가 필요로 할 모든 일에 신경을 써 주십시오. 특히 그와 그 아버지의 안전에 만전을 기해 주십시오. 그들을, 마땅히 많은 보살핌을 받아야 할 우리의 노령으로부터, 그리고 (만약 그것이 조금이라도 중히 여겨질 가치가 있다면) 우리의 기존의 명성으로부터, 그리고 제가 언제나 당신들에게 품어 온 호의로부터 맡겨진 기탁물처럼 당신이 보관하고 있다고 생각하면서 말입니다. 그리고 제가 편지를 다소 길게 썼다거나, 그 안에서 참견하기 좋아하고 노인 같은 소리를 했다 하더라도 부디 이상하게 여기지 마십시오. 저는 다른 모든 일을 제쳐두고 오직 한 가지 일, 즉 저의 친구이자 제게 가장 친근한 존재가 된 이들을 위해 정성을 다하는 모습을 보여주는 데만 신경을 썼기 때문입니다.

구문 주해4건

4οὐχ ὡς ἅπαντας ὁμοίους εἶναι νομίζων
"οὐχ ὡς + 분사(νομίζων)"는 주관적인 동기나 이유를 부정하는 표현("~라고 생각했기 때문이 아니라")이다. 분사 νομίζων은 주절의 동사 εἶχεν을 수식하는 상황분사이다.
4παραπλήσιον...πεπονθώς
παραπλήσιον은 중성 단수 대격으로 부사적으로 쓰여 완료 분사 πεπονθώς(πάσχω의 완료)를 수식한다. τῶν πεπλευκότων τισίν에서 여격 τισίν은 형용사 παραπλήσιον(~와 유사한)에 지배된다.
4τῶν ὑμετέρων ἀντέχεσθαι πραγμάτων
중간태 동사 ἀντέχομαι(~에 집착하다, 깊이 관여하다)는 속격을 지배하므로 τῶν ὑμετέρων πραγμάτων이 속격으로 쓰였다.
4νομίσας ὥσπερ παρακαταθήκην ἔχειν τούτους παρά...
νομίσας는 명령법 ἐπιμελοῦ를 수식하는 상황분사이다. νομίσας가 이끄는 대격 부정사구(ἔχειν)에서 목적어는 τούτους(그들)이며, 의미상 주어는 주절의 주어와 일치하여 생략되었다. 전치사구 παρά + 속격은 그 '기탁물(παρακαταθήκην)'의 출처(우리의 노령, 명성, 호의)를 지시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (6건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 6건

urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg029.humanitext-grc2:4#2