트라쉴로코스 간호와 적법한 양자 입양 경위 — 이소크라테스 『아이기나 변론』 11–19 그리스어 원문·한국어 번역

§11

καὶ τί δεῖ λέγειν τὰς οἴκοι χρήσεις; ἀλλʼ οὐδὲ φυγόντες ἀπʼ ἀλλήλων ἠξιώσαμεν γενέσθαι. τὸ δὲ τελευταῖον φθόῃ σχόμενον¹ αὐτὸν καὶ πολὺν χρόνον ἀσθενήσαντα, καὶ τοῦ μὲν ἀδελφοῦ Σωπόλιδος αὐτῷ πρότερον τετελευτηκότος, τῆς δὲ μητρὸς καὶ τῆς ἀδελφῆς οὔπω παρουσῶν, μετὰ τοσαύτης ἐρημίας γενόμενον οὕτως ἐπιπόνως καὶ καλῶς αὐτὸν ἐθεράπευσα, ὥστʼ ἐκεῖνον μὴ νομίζειν ἀξίαν μοι δύνασθαι χάριν ἀποδοῦναι τῶν πεπραγμένων.

집안에서의 친밀한 생활에 대해 더 말해 무엇하겠습니까? 우리는 망명 생활 중에도 서로 떨어져 지내려 하지 않았습니다. 그리고 마지막에 그가 폐결핵에 걸려 오랫동안 앓았을 때, 그의 형 소폴리스는 이미 먼저 세상을 떠났고, 어머니와 누이도 아직 오지 않아, 이토록 철저히 고립된 처지에 놓인 그를 제가 매우 헌신적이고 정성스럽게 간호하였기에, 그는 자신이 행한 일에 대해 저에게 합당한 은혜를 갚을 길이 없다고 생각할 정도였습니다.

§12

ὅμως δʼ οὐδὲν ἐνέλιπεν, ἀλλʼ ἐπειδὴ πονηρῶς διέκειτο καὶ οὐδεμίαν ἐλπίδʼ εἶχε τοῦ βίου, παρακαλέσας μάρτυρας υἱόν μʼ ἐποιήσατο καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν οὐσίαν ἔδωκεν. καί μοι λαβὲ² τὰς διαθήκας. "Διαθῆκαι" ἀνάγνωθι δή μοι καὶ τὸν νόμον τὸν Αἰγινητῶν· κατὰ γὰρ τοῦτον ἔδει ποιεῖσθαι τὰς διαθήκας· ἐνθάδε γὰρ μετῳκοῦμεν. ""

그럼에도 그는 무엇 하나 소홀히 하지 않고, 병세가 위중하여 더 이상 살 가망이 없게 되자, 증인들을 불러 저를 양자로 삼고 자신의 누이와 재산을 주었습니다. 저를 위해 유언서를 가져다주십시오. "유언서" 그리고 아이기나인들의 법률도 읽어주십시오. 우리가 이곳에 기류하고 있었기에 이 법에 따라 유언을 작성해야 했기 때문입니다. ""

§13

κατὰ τουτονὶ τὸν νόμον, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, υἱόν μʼ ἐποιήσατο Θρασύλοχος, πολίτην μὲν αὑτοῦ καὶ φίλον ὄντα, γεγονότα δʼ οὐδενὸς χεῖρον Σιφνίων, πεπαιδευμένον δʼ ὁμοίως αὑτῷ καὶ τεθραμμένον. ὥστʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἂν μᾶλλον κατὰ τὸν νόμον ἔπραξεν, ὃς τοὺς ὁμοίους κελεύει παῖδας εἰσποιεῖσθαι. λαβὲ δή μοι καὶ τὸν Κείων νόμον, καθʼ ὃν ἡμεῖς ἐπολιτευόμεθα. ""

아이기나 시민 여러분, 이 법률에 따라 트라쉴로코스는 저를 양자로 삼았습니다. 저는 그의 동포 시민이자 친구였으며, 시프노스인들 중 누구에게도 뒤지지 않는 가문에서 태어나 그와 마찬가지로 교육받고 자란 사람입니다. 그러니 동등한 자를 양자로 입적하라고 명하는 법률에 이보다 더 어떻게 따를 수 있었겠는지 저는 알지 못합니다. 그럼 우리가 시민으로서 따르던 케오스인들의 법률도 가져다주십시오. ""

§14

εἰ μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, τούτοις μὲν τοῖς νόμοις ἠναντιοῦντο, τὸν δὲ παρʼ αὑτοῖς κείμενον σύνδικον εἶχον, ἧττον ἄξιον ἦν θαυμάζειν αὐτῶν·³ νῦν δὲ κἀκεῖνος ὁμοίως τοῖς ἀνεγνωσμένοις κεῖται. καί μοι λαβὲ τὸ βιβλίον. ""

아이기나 시민 여러분, 만약 그들이 이 법률들에 반대하면서 자신들의 나라에 제정된 법률을 옹호자로 두고 있었다면, 그들의 태도에 놀라움이 덜했을 것입니다. 하지만 지금 그 법 역시 방금 낭독된 법들과 마찬가지로 규정되어 있습니다. 저를 위해 서류를 가져다주십시오. ""

§15

τί οὖν ὑπόλοιπόν ἐστιν αὐτοῖς, ὅπου τὰς μὲν διαθήκας αὐτοὶ προσομολογοῦσι Θρασύλοχον καταλιπεῖν, τῶν δὲ νόμων τούτοις μὲν οὐδείς, ἐμοὶ δὲ πάντες βοηθοῦσι, πρῶτον μὲν ὁ παρʼ ὑμῖν τοῖς μέλλουσι διαγνώσεσθαι περὶ τοῦ πράγματος, ἔπειθʼ ὁ Σιφνίων, ὅθεν ἦν ὁ τὴν διαθήκην καταλιπών, ἔτι δʼ ὁ παρʼ αὐτοῖς τοῖς ἀμφισβητοῦσι κείμενος; καίτοι τίνος ἂν ὑμῖν ἀποσχέσθαι δοκοῦσιν, οἵτινες ζητοῦσι πείθειν ὑμᾶς, ὡς χρὴ τὰς διαθήκας ἀκύρους ποιῆσαι τῶν μὲν νόμων οὕτως ἐχόντων, ὑμῶν δὲ κατʼ αὐτοὺς ὀμωμοκότων ψηφιεῖσθαι;

그들 스스로도 트라쉴로코스가 유언을 남겼다는 점을 시인하고 있고, 법률에 있어서는 그들을 돕는 법은 하나도 없고 저를 돕는 법만 가득한데—첫째로 이 사건에 대해 판결을 내릴 여러분의 법이요, 둘째로 유언을 남긴 이의 고향인 시프노스인의 법이며, 나아가 이의를 제기하는 그들 자신의 법률까지 그러합니다—그렇다면 그들에게 남은 것이 무엇이겠습니까? 게다가 법률이 이와 같고 여러분이 그 법에 따라 투표하겠다고 맹세했음에도 불구하고, 유언을 무효로 만들라고 여러분을 설득하려는 그들이, 대체 어떤 불의인들 꺼리지 않겠다고 생각하십니까?

§16

περὶ μὲν οὖν αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι νομίζω· ἵνα δὲ μηδεὶς οἴηται μήτʼ ἐμὲ διὰ μικρὰς προφάσεις ἔχειν τὸν κλῆρον μήτε ταύτην ἐπιεικῆ γεγενημένην περὶ Θρασύλοχον ἀποστερεῖσθαι τῶν χρημάτων, βούλομαι καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν. αἰσχυνθείην γὰρ ἂν ὑπὲρ τοῦ τετελευτηκότος, εἰ μὴ πάντες πεισθείητε, μὴ μόνον ὡς κατὰ τοὺς νόμους ἀλλʼ ὡς καὶ δικαίως ταῦτʼ ἔπραξεν. ῥᾳδίας δʼ ἡγοῦμαι τὰς ἀποδείξεις εἶναι.

사안 자체에 대해서는 충분히 입증되었다고 생각합니다. 다만 제가 사소한 구실로 유산을 차지하고 있다거나, 혹은 저 여성이 트라쉴로코스에게 선대했음에도 재산을 빼앗기고 있다고 생각하는 사람이 없도록, 이 점에 대해서도 말씀드리고자 합니다. 그가 법률에 따랐을 뿐만 아니라 정의롭게 이 일을 행했다는 것을 여러분 모두에게 납득시키지 못한다면, 고인에게 참으로 부끄러운 일이 될 것이기 때문입니다. 그리고 그 증명은 쉬운 일이라고 생각합니다.

§17

τοσοῦτον γὰρ διηνέγκαμεν ὥσθʼ αὕτη μὲν ἡ κατὰ γένος ἀμφισβητοῦσα πάντα τὸν χρόνον διετέλεσε καὶ πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον καὶ πρὸς Σώπολιν καὶ πρὸς τὴν μητέρʼ αὐτῶν διαφερομένη καὶ δυσμενῶς ἔχουσα, ἐγὼ δʼ οὐ μόνον περὶ Θρασύλοχον καὶ τὸν ἀδελφὸν ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτὴν τὴν οὐσίαν, ἧς ἀμφισβητοῦμεν, φανήσομαι πλείστου τῶν φίλων ἄξιος γεγενημένος.

우리는 이토록 큰 차이가 있었습니다. 혈연을 이유로 이의를 제기하는 저 여성은 평생 동안 고인 본인은 물론 소폴리스와 그들의 어머니와도 대립하며 적대적인 관계를 유지해 왔습니다. 반면 저는 트라쉴로코스와 그의 형제뿐만 아니라, 우리가 다투고 있는 이 재산 자체에 대해서도 모든 친구들 중 가장 큰 공헌을 한 사람으로 밝혀질 것입니다.

§18

καὶ περὶ μὲν τῶν παλαιῶν πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν· ὅτε δὲ Πασῖνος Πάρον κατέλαβεν, ἔτυχεν αὐτοῖς ὑπεκκείμενα⁴ τὰ πλεῖστα τῆς οὐσίας παρὰ τοῖς ξένοις τοῖς ἐμοῖς· ᾠόμεθα γὰρ μάλιστα ταύτην τὴν νῆσον ἀσφαλῶς ἔχειν. ἀπορούντων δʼ ἐκείνων καὶ νομιζόντων αὔτʼ ἀπολωλέναι, πλεύσας ἐγὼ τῆς νυκτὸς ἐξεκόμισʼ αὐτοῖς τὰ χρήματα, κινδυνεύσας περὶ τοῦ σώματος· ἐφρουρεῖτο μὲν γὰρ ἡ χώρα, συγκατειληφότες δʼ ἦσάν τινες τῶν ἡμετέρων φυγάδων τὴν πόλιν, οἳ μιᾶς ἡμέρας ἀπέκτειναν αὐτόχειρες γενόμενοι τόν τε πατέρα τὸν ἐμὸν καὶ τὸν θεῖον καὶ τὸν κηδεστὴν καὶ πρὸς τούτοις ἀνεψιοὺς τρεῖς. ἀλλʼ ὅμως οὐδέν με τούτων ἀπέτρεψεν, ἀλλʼ ᾠχόμην πλέων, ἡγούμενος ὁμοίως με δεῖν ὑπὲρ ἐκείνων κινδυνεύειν ὥσπερ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ.

오래전 일들에 대해 이야기하자면 끝이 없을 것입니다. 하지만 파시노스가 파로스를 점령했을 때, 마침 그들의 재산 대부분이 제 손님들에게 안전을 위해 맡겨져 있었습니다. 우리는 이 섬이 가장 안전하다고 생각했기 때문입니다. 그들이 어찌할 바를 모르고 재산을 잃었다고 생각했을 때, 저는 밤을 틈타 배를 타고 가 목숨을 걸고 그들을 위해 돈을 건져왔습니다. 그 땅은 경비되고 있었고, 또한 우리 망명객들 중 일부가 그 도시를 공동 점령하고 있었는데, 그들은 단 하루 만에 제 아버지와 삼촌, 매형, 그리고 세 명의 사촌들을 친히 살해한 자들이었기 때문입니다. 그러나 그 어떤 것도 저를 막지 못했고, 저는 배를 타고 나아갔습니다. 저 자신을 위해서와 마찬가지로 그들을 위해서도 마땅히 위험을 감수해야 한다고 생각했기 때문입니다.

구문 주해4건

11φθόῃ σχόμενον
"폐결핵에 걸린"을 뜻한다. σχόμενον은 동사 ἔχω의 부정과거 중간태 분사(수동적 의미를 띰)로, 질병 등에 "붙잡히다, 걸리다"라는 상태로의 이행을 나타낸다.
12καί μοι λαβὲ
여격 μοι는 고전기 아티카 변론에서 빈출하는 이익의 여격(또는 윤리적 여격)이다. 법정의 서기 등에게 "나를 위해 [문서를] 가져다 달라"고 지시하거나 의뢰하는 상투적인 표현이다.
14ἧττον ἄξιον ἦν θαυμάζειν αὐτῶν
αὐτῶν은 동사 θαυμάζω가 지배하는 속격으로, 비난이나 경탄의 대상("그들을 이상하게 여기다" 또는 "그들을 비난하다")을 나타낸다.
18ἔτυχεν αὐτοῖς ὑπεκκείμενα
동사 ἔτυχεν(3인칭 단수)은 비인칭 용법이 아니라, 중성 복수 주어인 τὰ πλεῖστα τῆς οὐσίας에 일치하며(중성 복수 주어는 단수 동사를 취함), 분사 ὑπεκκείμενα(중성 복수)와 결합하여 "우연히 ~한 상태였다"라는 사실의 우연성을 나타낸다. αὐτοῖς는 소유의 여격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg006.humanitext-grc2:11-19