데모폰의 등장과 코프레우스의 인도 요구 — 에우리피데스 『헤라클레스의 자녀들』 80–162행 그리스어 원문·한국어 번역

σὺ δʼ ἐκ τίνος γῆς, ὦ γέρον, τετράπτολιν

[코러스] 노인이여, 그대는 어느 땅으로부터 이 테트라폴리스의

ξύνοικον ἦλθες λαόν; ἢ πέρα-

함께 사는 민중에게로 왔소? 아니면 저편으로부터

θεν ἁλίῳ πλάτᾳ

바다의 노를 저어

κατέχετʼ ἐκλιπόντες Εὐβοῖδʼ ἀκτάν;

에우보이아의 해안을 떠나 배를 대었소?

οὐ νησιώτην, ὦ ξένοι, τρίβω βίον,

[이올라오스] 외방인들이여, 나는 섬사람의 삶을 보내고 있는 것이 아니오.

ἀλλʼ ἐκ Μυκηνῶν σὴν ἀφίγμεθα χθόνα.

마이세네로부터 여러분의 땅에 도착했소.

ὄνομα τί σε, γέρον,

[코러스] 노인이여, 마이세네의 민중은

Μυκηναῖος ὠνόμαζεν λεώς;

그대를 어떤 이름으로 불렀소?

τὸν Ἡράκλειον ἴστε που παραστάτην

[이올라오스] 헤라클레스의 전우 이올라오스를 필시 알고 계실 것이오.

Ἰόλαον· οὐ γὰρ σῶμʼ ἀκήρυκτον τόδε.

나의 이 몸은 세상에 알려지지 않은 몸이 아니기 때문이오.

οἶδʼ εἰσακούσας καὶ πρίν· ἀλλὰ τοῦ ποτὲ

[코러스] 이전에도 들어서 알고 있소. 하지만 그대의 그

ἐν χερὶ σᾷ κομίζεις κόρους

손에 데리고 있는 이 앳된 아이들은

νεοτρεφεῖς; φράσον.

대체 누구의 자식들이오? 말해주시오.

Ἡρακλέους οἵδʼ εἰσὶ παῖδες, ὦ ξένοι,

[이올라오스] 외방인들이여, 이들은 헤라클레스의 아이들이며,

ἱκέται σέθεν τε καὶ πόλεως ἀφιγμένοι.

그대들과 이 도시의 탄원자들로서 찾아왔소.

τί χρέος; ἢ λόγων πόλεος, ἔνεπέ μοι,

[코러스] 무슨 용무인가? 아니면 도시와 대화를 나누기를

μελόμενοι τυχεῖν;

바라고 있는 것인가, 내게 말해주시오.

μήτʼ ἐκδοθῆναι μήτε πρὸς βίαν θεῶν

[이올라오스] 인도되지도 않고, 여러분의 신들을 거스르고 힘으로

τῶν σῶν ἀποσπασθέντες εἰς Ἄργος μολεῖν.

끌려가 아르고스로 압송되지도 않기를 바라오.

ἀλλʼ οὔτι τοῖς σοῖς δεσπόταις τάδʼ ἀρκέσει,

[코프레우스] 하지만 이런 것은 너희 상전들의 마음에 차지 않을 것이다.

100

οἳ σοῦ κρατοῦντες ἐνθάδʼ εὑρίσκουσί σε.

그들은 너를 지배하는 자들로서 이곳에서 너를 찾아냈으니 말이다.

εἰκὸς θεῶν ἱκτῆρας αἰδεῖσθαι, ξένε,

[코러스] 외방인이여, 신들의 탄원자들을 존중하고

καὶ μὴ βιαίῳ χερὶ δαιμόνων

폭력의 손으로 신들의 자리를

ἀπολείπειν ἕδη·

떠나게 하지 않는 것이 마땅하오.

πότνια γὰρ Δίκα τάδʼ οὐ πείσεται.

존엄한 정의께서는 이 일을 용납하지 않으실 것이오.

105

ἔκπεμπέ νυν γῆς τούσδε τοὺς Εὐρυσθέως,

[코프레우스] 그렇다면 에우리스테우스의 소유인 이 자들을 땅 밖으로 내보내라.

κοὐδὲν βιαίῳ τῇδε χρήσομαι χερί.

그러면 내가 이 손으로 폭력을 쓰지는 않겠다.

ἄθεον ἱκεσίαν

[코러스] 이방인의 탄원인

μεθεῖναι¹ πόλει ξένων προστροπάν.

이 신성한 간청을 도시가 저버리는 것은 불경한 짓이오.

καλὸν δέ γʼ ἔξω πραγμάτων ἔχειν πόδα,

[코프레우스] 하지만 더 나은 분별을 얻어서, 번거로운 일 밖에

110

εὐβουλίας τυχόντα τῆς ἀμείνονος.

발을 두고 있는 것이 좋은 일이다.

οὐκοῦν τυράννῳ τῆσδε γῆς φράσαντά σε

[코러스] 그렇다면 그대는 이 땅의 군주에게 먼저 알린 뒤에

χρῆν ταῦτα τολμᾶν, ἀλλὰ μὴ βίᾳ ξένους

이런 대담한 짓을 시도해야 마땅했으며, 자유로운 땅을 존중하여 신들에게서

θεῶν ἀφέλκειν, γῆν σέβοντʼ ἐλευθέραν.

이방인들을 힘으로 끌어내지 말았어야 했소.

τίς δʼ ἐστὶ χώρας τῆσδε καὶ πόλεως ἄναξ;

[코프레우스] 이 땅과 도시의 군주는 대체 누구인가?

115

ἐσθλοῦ πατρὸς παῖς Δημοφῶν ὁ Θησέως.

[코러스] 훌륭한 아버지를 둔 자식이며 테세우스의 아들인 데모폰이오.

πρὸς τοῦτον ἁγὼν ἆρα τοῦδε τοῦ λόγου

[코프레우스] 그렇다면 이 논쟁의 담판은 무엇보다도

μάλιστʼ ἂν εἴη· τἄλλα δʼ εἴρηται μάτην.

그 자를 상대로 해야겠군. 다른 말들은 다 부질없이 지껄인 셈이다.

καὶ μὴν ὅδʼ αὐτὸς ἔρχεται σπουδὴν ἔχων

[코러스] 참으로 그가 직접 서둘러 오고 있소,

Ἀκάμας τʼ ἀδελφός, τῶνδʼ ἐπήκοοι λόγων.

그의 형제 아카마스도 함께 말이오, 이 대화를 들으러 말이오.

120

ἐπείπερ ἔφθης πρέσβυς ὢν νεωτέρους

[데모폰] 노인이여, 그대는 노인임에도 젊은 우리들보다 앞서서

βοηδρομήσας² τήνδʼ ἐπʼ ἐσχάραν Διός,

제우스의 이 제단으로 구원하러 달려오셨으니,

λέξον, τίς ὄχλον τόνδʼ ἀθροίζεται τύχη;

말해주시오, 무슨 변고가 이 군중을 모여들게 한 것이오?

ἱκέται κάθηνται παῖδες οἵδʼ Ἡρακλέους

[코러스] 왕이여, 보시다시피 헤라클레스의 아이들이 제단을 푸른 가지로 장식하고

βωμὸν καταστέψαντες, ὡς ὁρᾷς, ἄναξ,

탄원자로서 앉아 있사옵니다,

125

πατρός τε πιστὸς Ἰόλεως παραστάτης.

그리고 그들 아버지의 충실한 전우 이올라오스도 함께 있소이다.

τί δῆτʼ ἰυγμῶν ἥδʼ ἐδεῖτο συμφορά;

[데모폰] 그렇다면 대체 어떤 변고가 있기에 저토록 비명을 지르며 도움을 청한 것이오?

βίᾳ νιν οὗτος τῆσδʼ ἀπʼ ἐσχάρας ἄγειν

[코러스] 이 자가 이분을 제단에서 힘으로 끌어내려고

ζητῶν βοὴν ἔστησε κἄσφηλεν γόνυ

시도하여 비명을 지르게 만들고, 노인의 무릎을 꺾어 쓰러뜨렸나이다.

γέροντος, ὥστε μʼ ἐκβαλεῖν οἴκτῳ δάκρυ.

그리하여 소인은 가련한 마음에 눈물을 흘리고 말았사옵니다.

130

καὶ μὴν στολήν γʼ Ἕλληνα καὶ ῥυθμὸν πέπλων

[데모폰] 참으로 옷차림은 그리스식이고 겉옷의 매무새도 그러하건만,

ἔχει, τὰ δʼ ἔργα βαρβάρου χερὸς τάδε.

그 행동은 야만인의 손이 저지른 짓이로다.

σὸν δὴ τὸ φράζειν ἐστί, μὴ μέλλειν τ’, ἐμοὶ

이제 지체 없이 내게 밝히는 것은 바로 네가 해야 할 일이다.

ποίας ἀφῖξαι δεῦρο γῆς ὅρους λιπών;

어느 땅의 국경을 떠나 이곳으로 왔는가?

Ἀργεῖός εἰμι· τοῦτο γὰρ θέλεις μαθεῖν·

[코프레우스] 나는 아르고스 사람이다. 네가 알고자 하는 것은 그것이겠지.

135

ἐφʼ οἷσι δʼ ἥκω καὶ παρʼ οὗ λέγειν θέλω.

무슨 일로 왔는지, 그리고 누구에게서 왔는지를 밝히고자 한다.

πέμπει Μυκηνῶν δεῦρό μʼ Εὐρυσθεὺς ἄναξ

마이세네의 군주 에우리스테우스 왕께서 이자들을 데려가라고 나를 이곳으로 보내셨다.

ἄξοντα τούσδε· πολλὰ δʼ ἦλθον, ὦ ξένε,

외방인이여, 나는 행동으로나 말로나,

δίκαιʼ ὁμαρτῇ δρᾶν τε καὶ λέγειν ἔχων.

동시에 주장할 많은 정당한 권리를 가지고 여기에 온 것이다.

Ἀργεῖος ὢν γὰρ αὐτὸς Ἀργείους ἄγω

나 자신이 아르고스 사람으로서, 내 땅에서 도망친 도망자들인

140

ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ τούσδε δραπέτας ἔχων,

이 아르고스인들을 데려가려는 것이다. 이들은

νόμοισι τοῖς ἐκεῖθεν ἐψηφισμένους

그곳의 법에 따라 사형 선고를 받은 자들이다.

θανεῖν· δίκαιοι δʼ ἐσμὲν οἰκοῦντες πόλιν

자신의 도시에 사는 우리가 우리 자신들에 대해

αὐτοὶ καθʼ αὑτῶν κυρίους κραίνειν³ δίκας.

결정적인 판결을 내릴 권리를 갖는 것은 당연한 일이다.

πολλῶν δὲ κἄλλων ἑστίας ἀφιγμένοι

이들이 다른 많은 이들의 제단으로 찾아갔을 때에도,

145

ἐν τοῖσιν αὐτοῖς τοισίδʼ ἕσταμεν λόγοις,

우리는 똑같이 이와 같은 주장으로 맞서 섰으며,

κοὐδεὶς ἐτόλμησʼ ἴδια προσθέσθαι κακά.

아무도 남의 재앙을 제 몸에 얹으려 하지 않았다.

ἀλλʼ ἤ τινʼ ἐς σὲ μωρίαν ἐσκεμμένοι

이들은 그대 안의 어떤 어리석음을 간파하고

δεῦρʼ ἦλθον ἢ κίνδυνον ἐξ ἀμηχάνων

이곳으로 왔거나, 아니면 어찌할 수 없는 처지에서

ῥίπτοντες, εἴτʼ οὖν εἴτε μὴ γενήσεται·

결과가 어떻게 되든 위험한 도박을 감행한 것일 테다.

150

οὐ γὰρ φρενήρη γʼ ὄντα σʼ ἐλπίζουσί που

설마 그대가 온전한 정신을 가진 자라면,

μόνον τοσαύτης ἣν ἐπῆλθον Ἑλλάδος

그들이 돌아다닌 이 넓디넓은 그리스 전체에서 오직 그대 혼자만이

τὰς τῶνδʼ ἀβούλους συμφορὰς κατοικτιεῖν.

이 자들의 분별없는 불행을 동정해 줄 것이라고 그들이 기대하지는 않았을 테니 말이다.

φέρʼ ἀντίθες γάρ· τούσδε τʼ ἐς γαῖαν παρεὶς

자, 저울질해 보아라. 이 자들을 넘겨주고

ἡμᾶς τʼ ἐάσας ἐξάγειν, τί κερδανεῖς;

우리가 끌고 가도록 내버려 둔다면, 네가 얻을 이득이 무엇이겠느냐?

155

τὰ μὲν παρʼ ἡμῶν τοιάδʼ ἔστι σοι λαβεῖν,

우리 편으로부터는 너희가 다음과 같은 것을 얻을 수 있다.

Ἄργους τοσήνδε χεῖρα τήν τʼ Εὐρυσθέως

아르고스의 이토록 강대한 군세와 에우리스테우스의

ἰσχὺν ἅπασαν τῇδε προσθέσθαι πόλει.

모든 군사력을 이 도시의 편으로 끌어들이는 것이다.

ἢν δʼ ἐς λόγους τε καὶ τὰ τῶνδʼ οἰκτίσματα

하지만 네가 이 자들의 말과 애걸하는 소리에

βλέψας πεπανθῇς, ἐς πάλην καθίσταται

마음이 약해진다면, 이 일은 창검을 겨루는 전쟁으로

160

δορὸς τὸ πρᾶγμα· μὴ γὰρ ὡς μεθήσομεν

번지게 될 것이다. 우리가 철제 무기도 없이

δόξῃς ἀγῶνα τόνδʼ ἄτερ χαλυβδικοῦ.

이 다툼을 포기할 것이라고는 생각지 마라.

τί δῆτα φήσεις, ποῖα πεδίʼ ἀφαιρεθείς,

그때 너는 대체 뭐라고 말하겠느냐? 어떤 평야를 빼앗겼기에,

구문 주해3건

107ἄθεον ... μεθεῖναι
서술 형용사 ἄθεον 대해 계사(ἐστί)가 생략되어 있다. 부정사구인 "이방인 탄원자의 간청을 저버리는 것(μεθεῖναι ... προ스트로판)"이 문장 전체의 주어로 기능하고 있다.
120ἔφθης ... βοηδρομήσας
동사 φθάνω와 분사의 결합으로 "~보다 앞서서 ...하다"라는 뜻을 나타내는 구문이다. 여기서는 노인이 젊은 세대(νεωτέρους)보다 앞서서 구원하러 달려온 것(βοηδρομήσας)을 가리킨다.
142δίκαιοι δʼ ἐσμὲν ... κραίνειν
형용사 δίκαιος를 사용한 인칭 구문으로, 비인칭 구문인 δίκαιόν ἐστιν ἡμᾶς κραίνειν("우리가 결정하는 것이 마땅하다")과 같은 의미이다. 주어의 속성을 강조하는 고전기의 표준적인 어법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:80-162