실레노스의 탄식과 오디세우스 일행의 표착 — 에우리피데스 『키클롭스』 1–102행 그리스어 원문·한국어 번역

Ὦ Βρόμιε, διὰ σὲ μυρίους ἔχω πόνους

실레노스: 브로미오스여, 당신 때문에 저는 무수한 고난을 겪고 있습니다.

νῦν χὥτ’¹ ἐν ἥβῃ τοὐμὸν εὐσθένει δέμας·

지금도, 그리고 제 몸이 젊음으로 강건했던 그때도.

πρῶτον μέν, ἡνίκ’ ἐμμανὴς Ἥρας ὕπο

첫째로, 헤라 때문에 광기에 사로잡힌 당신이

Νύμφας ὀρείας ἐκλιπὼν ᾤχου τροφούς·

당신을 키워준 산의 님프들을 버리고 떠나버렸을 때입니다.

ἔπειτά γ’ ἀμφὶ γηγενῆ μάχην δορὸς

그다음으로는, 대지의 아들들과 벌인 창검의 전투에서,

ἐνδέξιος σῷ ποδὶ παρασπιστὴς γεγὼς

제가 당신의 오른편에서 방패를 나란히 하는 전우가 되어,

Ἐγκέλαδον ἰτέαν εἰς μέσην θενὼν² δορὶ

엔케라두스의 방패 한복판을 창으로 내리쳐

ἔκτεινα—φέρ’ ἴδω, τοῦτ’ ἰδὼν ὄναρ λέγω;

그를 죽였을 때입니다. — 가만있자, 내가 꿈에서 본 것을 말하고 있는가?

οὐ μὰ Δί’, ἐπεὶ καὶ σκῦλ’ ἔδειξα βακχίῳ.

제우스에 맹세코 아니지, 내가 그 전리품을 바코스에게 보여주기도 했으니 말이다.

καὶ νῦν ἐκείνων μείζον’ ἐξαντλῶ πόνον.

그리고 지금, 나는 그보다 더 큰 고난을 견뎌내고 있다.

ἐπεὶ γὰρ Ἥρα σοι³ γένος Τυρσηνικὸν

헤라가 당신에게 티레니아 인들의

λῃστῶν ἐπῶρσεν, ὡς ὁδηθείης μακράν,

해적 떼를 부추겨, 당신을 멀리 끌고 가게 하려 했을 때,

ἐγὼ πυθόμενος σὺν τέκνοισι ναυστολῶ

나는 그 사실을 알고 아이들과 함께 배를 몰아

σέθεν κατὰ ζήτησιν. ἐν πρύμνῃ δ’ ἄκρᾳ

당신을 찾아 나섰다. 고물 끝에서

αὐτὸς λαβὼν ηὔθυνον ἀμφῆρες δόρυ,

내가 몸소 키를 잡고 양현에 노가 달린 배를 몰았고,

παῖδες δ’ ἐρετμοῖς ἥμενοι γλαυκὴν ἅλα

아이들은 노를 잡고 앉아, 푸른 바다를

ῥοθίοισι λευκαίνοντες ἐζήτουν σ’, ἄναξ.

하얗게 거품 내뿜으며 당신을 찾고 있었다, 주인이시여.

ἤδη δὲ Μαλέας πλησίον πεπλευκότας⁴

그런데 우리가 이미 말레아 곶 근처까지 항해해 왔을 때,

ἀπηλιώτης ἄνεμος ἐμπνεύσας δορὶ

샛바람이 배에 강하게 불어와

ἐξέβαλεν ἡμᾶς τήνδ’ ἐς Αἰτναίαν πέτραν,

우리를 이 에트나의 암석 지대로 내던졌다.

ἵν’ οἱ μονῶπες ποντίου παῖδες θεοῦ

그곳은 바다의 신의 아들들인 외눈박이

Kύκλωπες οἰκοῦσ’ ἄντρ’ ἔρημ’ ἀνδροκτόνοι.

식인종 키클롭스들이 황량한 동굴에 살고 있는 곳이다.

τούτων ἑνὸς ληφθέντες ἐσμὲν ἐν δόμοις

우리는 그들 중 한 명에게 붙잡혀, 그의 집에서

δοῦλοι· καλοῦσι δ’ αὐτὸν ᾧ λατρεύομεν

노예가 되었다. 우리가 섬기는 그를 사람들은

Πολύφημον· ἀντὶ δ’ εὐίων βακχευμάτων

폴리페모스라 부른다. 기쁨에 찬 바코스 축제 대신에,

ποίμνας Κύκλωπος ἀνοσίου ποιμαίνομεν.

우리는 불경한 키클롭스의 양 떼를 치고 있다.

παῖδες μὲν οὖν μοι κλιτύων ἐν ἐσχάτοις

그리하여 내 아이들은 언덕의 가장자리 외딴곳에서,

νέμουσι μῆλα νέα νέοι πεφυκότες,

스스로도 젊은 나이에 어린 양 떼를 기르고 있고,

ἐγὼ δὲ πληροῦν πίστρα καὶ σαίρειν στέγας

나는 이곳에 남아 여물통을 채우고 집안을 쓸어내며,

μένων τέταγμαι τάσδε, τῷδε δυσσεβεῖ

이 불경한

Κύκλωπι δείπνων ἀνοσίων διάκονος.

키클롭스의 부정한 식사를 시중드는 종으로 배정되어 있다.

καὶ νῦν, τὰ προσταχθέντ’, ἀναγκαίως ἔχει

그리고 지금, 명령받은 일을 하려면

σαίρειν σιδηρᾷ τῇδέ μ’⁵ ἁρπάγῃ δόμους,

이 철 갈퀴로 집안을 쓸어내야만 한다.

ὡς τόν τ’ ἀπόντα δεσπότην Κύκλωπ’ ἐμὸν

부재중인 내 주인 키클롭스와

καθαροῖσιν ἄντροις μῆλά τ’ ἐσδεχώμεθα.

그의 양 떼를 깨끗해진 동굴로 맞아들일 수 있도록 말이다.

ἤδη δὲ παῖδας προσνέμοντας εἰσορῶ

그런데 벌써 아이들이 양 떼를 몰고 돌아오는 것이 보이는구나.

ποίμνας. τί ταῦτα; μῶν κρότος σικινίδων

이게 무슨 일인가? 설마 저 시키니스의 발장단이

ὁμοῖος ὑμῖν νῦν τε χὥτε βακχίῳ

너희에게는 지금도, 예전에 바코스와 함께

κῶμοι συνασπίζοντες Ἀλθαίας δόμους

축제 행렬을 지어 알타이아의 집으로 가며

προσῇτ’ ἀοιδαῖς βαρβίτων σαυλούμενοι;

바르비톤 연주에 맞추어 흐느적거리며 노래를 불렀던 그때와 같단 말이냐?

παῖ⁶ γενναίων μὲν πατέρων

코러스: 고귀한 아버지들과

γενναίων τ’ ἐκ τοκάδων,

고귀한 어머니들에게서 태어난 아이여,

πᾷ δή μοι νίσῃ σκοπέλους;

너는 대체 어디로 나를 두고 바위 언덕들을 향해 가느냐?

οὐ τᾷδ’ ὑπήνεμος αὔρα

이곳에는 바람 한 점 없는 온화한 미풍과

καὶ ποιηρὰ βοτάνα;

푸른 풀밭이 없단 말이냐?

δινᾶέν θ’ ὕδωρ ποταμῶν

그리고 소용돌이치는 강물이

ἐν πίστραις κεῖται πέλας ἄν-

동굴 근처의 여물통에 채워져 있지 않느냐?

τρων; οὔ σοι βλαχαὶ τεκέων;

네 새끼들의 울음소리가 들리지 않느냐?

—ψύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

――쉿! 저쪽이 아니야, 아니라고! 이쪽에서

κλιτὺν δροσεράν;

이슬 머금은 언덕에서 풀을 뜯지 않겠느냐?

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

어이, 당장이라도 돌을 던지겠다.

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

――가거라, 어서 가거라, 뿔 달린 짐승아.

μηλοβότα στασιωρὸν

들판을 거니는 키클롭스의

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

우리를 지키는 목자에게로 가거라.

σπαργῶντας μαστοὺς χάλασον·

팽팽하게 부푼 젖통을 늦추어라.

δέξαι θηλαῖσι σπορὰς

네가 양들의 방에

ἃς λείπεις ἀρνῶν θαλάμοις.

남겨두고 온 새끼들을 젖꼭지로 맞이하여라.

ποθοῦσί σ’ ἁμερόκοιτοι

낮 동안 잠들어 있는 어린 새끼들의

βλαχαὶ σμικρῶν τεκέων.

울음소리가 너를 애타게 찾고 있다.

εἰς αὐλὰν πότ’ ἀμφιβαλεῖς

에트나의 바위 언덕 안쪽으로,

ποιηροὺς λείπουσα νομοὺς

푸른 풀밭을 떠나

Αἰτναίων εἴσω σκοπέλων;

언제쯤 우리 안으로 들어오겠느냐?

—νύττ’· οὐ τᾷδ’ οὔ; οὐ τᾷδε νεμῇ

――쿡 찔러라! 저쪽이 아니야, 아니라고! 이쪽에서

κλιτὺν δροσεράν;

이슬 머금은 언덕에서 풀을 뜯지 않겠느냐?

ὠή, ῥίψω πέτρον τάχα σου

어이, 당장이라도 돌을 던지겠다.

—ὕπαγ’ ὦ ὕπαγ’ ὦ κεράστα—

――가거라, 어서 가거라, 뿔 달린 짐승아.

μηλοβότα στασιωρὸν

들판을 거니는 키클롭스의

Κύκλωπος ἀγροβάτα.

우리를 지키는 목자에게로 가거라.

οὐ τάδε Βρόμιος, οὐ τάδε χοροὶ

여기에는 브로미오스도 없고, 춤도 없으며,

Βάκχαι τε θυρσοφόροι,

티르소스 지팡이를 든 박카이도 없다.

οὐ τυμπάνων ἀλαλαγμοὶ

솟구쳐 흐르는 샘가에는

κρήναις παρ’ ὑδροχύτοις,

북소리의 울부짖음도 없고,

οὐκ οἴνου χλωραὶ σταγόνες·

신선한 포도주 방울도 없다.

οὐδ’ ἐν Νύσᾳ μετὰ Νυμφᾶν

니사 산에서 님프들과 함께

ἴακχον ἴακχον ᾠδὰν

아프로디테를 향하여 '이아코스, 이아코스'라

μέλπω πρὸς τὰν Ἀφροδίταν,

찬가를 부르지 못하는구나.

ἃν θηρεύων πετόμαν

예전에 나는 그녀를 뒤쫓아 날아갔었지,

Βάκχαις σὺν λευκόποσιν

하얀 발의 박카이들과 함께,

ὦ φίλος·

오, 사랑하는 친구여.

ὦ φίλε Βακχεῖε, ποῖ οἰοπολεῖς;

사랑하는 바케이오스여, 당신은 어디서 홀로 거닐고 있습니까?

ποῖ ξανθὰν χαίταν σείεις;

어디서 그 금빛 머리칼을 휘날리고 있습니까?

ἐγὼ δ’ ὁ σὸς πρόπολος

당신의 시종인 저는

θητεύω Κύκλωπι

외눈박이 키클롭스에게 예속되어

τῷ μονοδέρκτᾳ δοῦλος ἀλαίνων

노예로서 방황하고 있습니다.

σὺν τᾷδε τράγου χλαίνᾳ μελέᾳ

이 처량한 염소 가죽 망토를 걸치고,

σᾶς χωρὶς φιλίας.

당신의 우정에서 멀리 떨어진 채로.

σιγήσατ’, ὦ τέκν’, ἄντρα δ’ ἐς πετρηρεφῆ

실레노스: 조용히 해라, 얘들아. 그리고 바위로 덮인 동굴 안으로

ποίμνας ἀθροῖσαι προσπόλους κελεύσατε.

양 떼를 모아들이도록 일꾼들에게 명령하여라.

χωρεῖτ’· ἀτὰρ δὴ τίνα, πάτερ, σπουδὴν ἔχεις;

코러스 대장: 가겠습니다. 그런데 아버지, 무슨 급한 일이 있으십니까?

ὁρῶ πρὸς ἀκταῖς ναὸς Ἑλλάδος σκάφος

실레노스: 해안가에 그리스 배 한 척이 와 있고,

κώπης τ’ ἄνακτας σὺν στρατηλάτῃ τινὶ

노를 젓는 선원들이 어떤 장수와 함께

στείχοντας ἐς τόδ’ ἄντρον· ἀμφὶ δ’ αὐχέσι

이 동굴을 향해 걸어오고 있는 것이 보인다. 그들의 목에는

τεύχη φέρονται κενά, βορᾶς κεχρημένοι,

빈 그릇들이 매달려 있구나. 먹을 것을 찾고 있는 게지.

κρωσσούς θ’ ὑδρηλούς. ὦ ταλαίπωροι ξένοι,

물동이도 들고 있구나. 아, 불쌍한 이방인들이여,

τίνες ποτ’ εἰσίν; οὐκ ἴσασι δεσπότην

그들은 대체 누구란 말인가? 그들은 이곳 주인인

Πολύφημον οἷός ἐστιν, ἄξενον στέγην

폴리페모스가 어떤 자인지도 모르고, 이 불친절한 집으로 들어와

τήνδ’ ἐμβεβῶτες καὶ Κυκλωπίαν γνάθον

사람을 잡아먹는 키클롭스의 아가리에

τὴν ἀνδροβρῶτα δυστυχῶς ἀφιγμένοι.

불행히도 제 발로 찾아온 것이로다.

ἀλλ’ ἥσυχοι γίγνεσθ’, ἵν’ ἐκπυθώμεθα

하지만 얌전히들 있거라. 그들이

πόθεν πάρεισι Σικελὸν Αἰτναῖον πάγον.

어디서 이 시칠리아의 에트나 언덕으로 왔는지 알아내도록 하자.

ξένοι, φράσαιτ’ ἂν νᾶμα ποτάμιον πόθεν

오디세우스: 이방인들이여, 목마름을 달랠 수 있는 흐르는 강물이 어디에 있는지

δίψης ἄκος λάβοιμεν, εἴ τέ τις θέλει

가르쳐 주실 수 있겠소? 또한, 굶주린 선원들에게

βορὰν ὁδῆσαι ναυτίλοις κεχρημένοις;

먹을 것을 팔아줄 이가 있겠소?

--τί χρῆμα; Βρομίου πόλιν ἔοιγμεν ἐσβαλεῖν·

아니, 이게 무슨 일인가? 우리가 브로미오스의 고을에 들어선 것 같구려.

100

Σατύρων πρὸς ἄντροις τόνδ’ ὅμιλον εἰσορῶ.

동굴 앞에 사티로스들의 이런 무리가 보이는 것을 보니.

χαίρειν προσεῖπα πρῶτα τὸν γεραίτατον.

우선 가장 나이 지긋하신 분께 인사를 올리겠소.

χαῖρ’, ὦ ξέν’, ὅστις δ’ εἶ φράσον πάτραν τε σήν.

실레노스: 환영하오, 이방인이여! 그대가 누구인지, 그리고 조국은 어디인지 말해 보시오.

구문 주해6건

2χὥτ’
καὶ와 ὅτε가 혼성(crasis) 및 모음 탈락(elision)을 거쳐 결합한 형태이다. 앞의 νῦν과 대조를 이루어 "지금도, 그리고 (내가 젊었던) 그때도"라는 뜻을 나타낸다.
7Ἐγκέλαδον ἰτέαν εἰς μέσην θενὼν
"엔케라두스를 그의 방패 한복판에 내리쳐"라는 의미이다. 타격의 대상인 사람(Ἐγκέλαδον)과 그 부위인 "방패의 한복판"(ἰτέαν εἰς μέσην, 직역하면 버드나무 방패의 중앙)이 모두 대격으로 놓이는 '전체와 부분의 대격(이중대격)' 구조를 취하고 있다.
11σοι
이해관계의 여격(dativus incommodi)으로, 헤라의 적대적인 행동이 누구를 향한 것인지("당신에게 불리하게", "당신을 해치기 위해")를 나타낸다.
18πεπλευκότας
완료 능동 분사 대격 복수형으로, 20행 주절의 대명사 ἡμᾶς("우리를")를 수식한다. 주동사 ἐξέβαλεν("내던졌다")보다 시간적으로 앞서 완료된 상태("이미 항해해 왔을 때")를 나타낸다.
32ἀναγκαίως ἔχει ... μ’
부사 + ἔχω 구조(ἀναγκαίως ἔχει)가 비인칭적으로 쓰여 "~하는 것이 필요하다(= ἀ나γκαῖόν ἐστι)"를 뜻한다. 33행의 대격 μ'는 이어지는 부정사 σαίρειν("쓸어내다")의 의미상 주어 역할을 하는 대격 부정사 구문이다.
41παῖ
παῖς("아이")의 호격이다. 보통은 사람에게 쓰이지만, 여기서는 사티로스 코러스가 양(혹은 양 떼를 대표하는 한 마리)을 의인화하여 부르고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:1-102