에레트리아 해전과 에우보이아의 이탈 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.95.1–8.95.7 그리스어 원문·한국어 번역

§8.95.1

αἱ δὲ τῶν Πελοποννησίων νῆες παραπλεύσασαι καὶ περιβαλοῦσαι Σούνιον ὁρμίζονται μεταξὺ Θορικοῦ τε καὶ Πρασιῶν, ὕστερον δὲ ἀφικνοῦνται ἐς Ὠρωπόν.

펠로폰네소스인들의 전함들은 연안을 따라 항행하여 수니온 곶을 돌아 토리코스와 프라시아이 사이에 닻을 내렸고, 나중에는 오로포스에 도착했다.

§8.95.2

Ἀθηναῖοι δὲ κατὰ τάχος καὶ ἀξυγκροτήτοις πληρώμασιν ἀναγκασθέντες χρήσασθαι, οἷα πόλεώς τε στασιαζούσης καὶ περὶ τοῦ μεγίστου ἐν τάχει βουλόμενοι βοηθῆσαι (Εὔβοια γὰρ αὐτοῖς ἀποκεκλῃμένης τῆς Ἀττικῆς πάντα ἦν),¹ πέμπουσι Θυμοχάρη στρατηγὸν καὶ ναῦς ἐς Ἐρετρίαν, ὧν ἀφικομένων ξὺν ταῖς πρότερον ἐν Εὐβοίᾳ οὔσαις ἓξ καὶ τριάκοντα ἐγένοντο. καὶ εὐθὺς ναυμαχεῖν ἠναγκάζοντο· ὁ γὰρ Ἀγησανδρίδας ἀριστοποιησάμενος ἐκ τοῦ Ὠρωποῦ ἀνήγαγε τὰς ναῦς· ἀπέχει δὲ μάλιστα ὁ Ὠρωπὸς τῆς τῶν Ἐρετριῶν πόλεως θαλάσσης μέτρον ἑξήκοντα σταδίους.

아테네인들은 도시가 내분 상태에 있고 가장 중요한 지역을 신속히 구원하기를 원했기에(아티카가 봉쇄된 상황에서 에우보이아는 그들에게 전부였기 때문이다), 급히 훈련되지 않은 선원들을 동원해야만 하는 상황에서 장군 티모카레스와 전함들을 에레트리아로 파견했다. 이 전함들이 도착하자 기존에 에우보이아에 있던 여섯 척과 합쳐져 모두 서른여섯 척이 되었다. 그리고 그들은 즉시 해전을 치러야만 했다. 하게산드리다스가 점심 식사를 마친 뒤 오로포스에서 전함들을 출항시켰기 때문이다. 오로포스는 에레트리아 시로부터 해로로 대략 60스타디온 정도 떨어져 있다.

§8.95.4

ὡς οὖν ἐπέπλει, εὐθὺς ἐπλήρουν καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τὰς ναῦς, οἰόμενοι σφίσι παρὰ ταῖς ναυσὶ τοὺς στρατιώτας εἶναι· οἱ δὲ ἔτυχον οὐκ ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἄριστον ἐπισιτιζόμενοι (οὐδὲν γὰρ ἐπωλεῖτο ἀπὸ προνοίας τῶν Ἐρετριῶν), ἀλλ’ ἐκ τῶν ἐπ’ ἔσχατα τοῦ ἄστεως οἰκιῶν, ὅπως σχολῇ πληρουμένων φθάσειαν οἱ πολέμιοι προσπεσόντες² καὶ ἐξαναγκάσειαν τοὺς Ἀθηναίους οὕτως ὅπως τύχοιεν³ ἀνάγεσθαι. σημεῖον δὲ αὐτοῖς ἐς τὸν Ὠρωπὸν ἐκ τῆς Ἐρετρίας, ὁπότε χρὴ ἀνάγεσθαι, ἤρθη.

적이 접근해 오자 아테네인들 역시 즉시 전함에 선원들을 태우기 시작했는데, 그들은 병사들이 전함 주변에 대기하고 있을 것이라 생각했다. 그러나 병사들은 시장에서 점심을 구하고 있었던 것이 아니라(에레트리아인들의 의도적인 계획 때문에 시장에서는 아무것도 판매되지 않았기 때문이다), 도시의 가장자리 끝에 있는 민가들에서 식량을 구하고 있었다. 이는 아테네인들이 선원을 태우는 데 지체하는 사이에 적들이 선제 습격하여, 아테네인들로 하여금 준비가 전혀 되지 않은 채 되는 대로 출항하도록 강요하기 위함이었다. 또한 에레트리아에서 오로포스의 적들을 향해 출항해야 할 때를 알리는 신호가 올려졌다.

§8.95.5

διὰ τοιαύτης δὴ παρασκευῆς οἱ Ἀθηναῖοι ἀναγαγόμενοι καὶ ναυμαχήσαντες ὑπὲρ τοῦ λιμένος τῶν Ἐρετριῶν ὀλίγον μέν τινα χρόνον ὅμως καὶ ἀντέσχον, ἔπειτα ἐς φυγὴν τραπόμενοι καταδιώκονται ἐς τὴν γῆν.

이와 같은 불충분한 준비 상태로 아테네인들은 출항하여 에레트리아 항구 앞에서 해전을 치렀으나, 짧은 시간 동안만 버텼을 뿐 결국 패주하여 육지로 내몰렸다.

§8.95.6

καὶ ὅσοι μὲν αὐτῶν πρὸς τὴν πόλιν τῶν Ἐρετριῶν ὡς φιλίαν καταφεύγουσι, χαλεπώτατα ἔπραξαν φονευόμενοι ὑπ’ αὐτῶν· οἳ δὲ ἐς τὸ τείχισμα τὸ ἐν τῇ Ἐρετρίᾳ, ὃ εἶχον αὐτοί, περιγίγνονται καὶ ὅσαι ἐς Χαλκίδα ἀφικνοῦνται τῶν νεῶν.⁴

그들 중 에레트리아 시를 우호적인 곳으로 생각하고 그곳으로 도망친 자들은 에레트리아인들에게 학살당하며 가장 비참한 최후를 맞이했다. 반면 에레트리아에 있는 자신들이 보유하고 있던 요새로 피신한 자들과 칼키스에 도달한 전함들은 살아남았다.

§8.95.7

λαβόντες δὲ οἱ Πελοποννήσιοι δύο καὶ εἴκοσι ναῦς τῶν Ἀθηναίων καὶ ἄνδρας τοὺς μὲν ἀποκτείναντες, τοὺς δὲ ζωγρήσαντες τροπαῖον ἔστησαν. καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ Εὔβοιάν [τε] ἅπασαν ἀποστήσαντες πλὴν Ὠρεοῦ (ταύτην δὲ αὐτοὶ Ἀθηναῖοι εἶχον) καὶ τἆλλα τὰ περὶ αὐτὴν καθίσταντο.

펠로폰네소스인들은 아테네 전함 스물두 척을 나포하고, 사람들을 어떤 이는 죽이고 어떤 이는 사로잡은 뒤 승전비를 세웠다. 그리고 얼마 지나지 않아 오레오스(이곳은 아테네인들이 스스로 보유하고 있었다)를 제외한 에우보이아 전역을 이탈시키고 그 주변의 다른 일들을 정리했다.

구문 주해4건

8.95.2Εὔβοια γὰρ αὐτοῖς ἀποκεκλῃμένης τῆς Ἀττικῆς πάντα ἦν
ἀποκεκλῃμένης τῆς Ἀττικῆς는 독립속격으로 이유("아티카가 봉쇄되었기 때문에")를 나타낸다. πάντα ἦν은 주격 보어 구조로 "에우보이아가 그들에게 전부였다"라는 의미를 나타낸다.
8.95.4ὅπως σχολῇ πληρουμένων φθάσειαν οἱ πολέμιοι προσπεσόντες
ὅπως는 목적절을 이끌며 희구법 φθάσειαν을 동반한다. φθάνω와 분사(προσπεσόντες)의 구문은 "적들이 앞서서 습격하다"를 의미한다. σχολῇ πληρουμένων은 독립속격으로 "그들이 천천히 배를 채우는(선원을 태우는) 동안"을 뜻한다.
8.95.4οὕτως ὅπως τύχοιεν
οὕτως ὅπως τύχοιεν(직역하면 "그들이 어떻게 우연히 처하게 되든 간에")은 "아무렇게나", "되는 대로", 혹은 "준비가 갖춰지지 않은 채"를 뜻하는 관용적 표현이다.
8.95.6ὅσαι ἐς Χαλκίδα ἀφικνοῦνται τῶν νεῶν
이 관계절("칼키스에 도달한 배들")은 앞선 동사 περιγίγνονται("살아남다, 구조되다")의 또 다른 주어로 작용한다. 즉, 아테네인들이 보유하던 요새로 도망친 이들과 칼키스로 탈출한 배들의 선원들이 생존했다는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.95.1-8.95.7