과두파의 강화 교섭과 에에티오네이아 축성 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.90.1–8.90.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.90.1

οἱ δὲ τῶν τετρακοσίων μάλιστα ἐναντίοι ὄντες τῷ τοιούτῳ εἴδει¹ καὶ προεστῶτες Φρύνιχός τε, ὃς καὶ στρατηγήσας ἐν τῇ Σάμῳ [ποτὲ] τῷ Ἀλκιβιάδῃ τότε διηνέχθη, καὶ Ἀρίσταρχος, ἀνὴρ ἐν τοῖς μάλιστα καὶ ἐκ πλείστου ἐναντίος τῷ δήμῳ, καὶ Πείσανδρος καὶ Ἀντιφῶν καὶ ἄλλοι οἱ δυνατώτατοι, πρότερόν τε, ἐπεὶ τάχιστα κατέστησαν καὶ ἐπειδὴ τὰ ἐν τῇ Σάμῳ σφῶν ἐς δημοκρατίαν ἀπέστη, πρέσβεις τε ἀπέστελλον σφῶν ἐς τὴν Λακεδαίμονα καὶ τὴν ὁμολογίαν προυθυμοῦντο καὶ τὸ ἐν τῇ Ἠετιωνείᾳ καλουμένῃ τεῖχος ἐποιοῦντο, πολλῷ τε μᾶλλον ἔτι, ἐπειδὴ καὶ οἱ ἐκ τῆς Σάμου πρέσβεις σφῶν ἦλθον, ὁρῶντες² τούς τε πολλοὺς καὶ σφῶν τοὺς δοκοῦντας πρότερον πιστοὺς εἶναι μεταβαλλομένους.

한편, 400인 정부 내에서 그러한 경향에 가장 강하게 반대하며 그 세력의 선두에 섰던 플리니코스(그는 이전에 사모스에서 장군으로 복무할 당시 알키비아데스와 갈등을 빚었던 인물이다)와, 누구보다도 그리고 가장 오래전부터 민주제에 적대적이었던 인물인 아리스타르코스, 그리고 페이산드로스, 안티폰 및 그 밖의 지극히 유력한 자들은, 이전에도 정부가 수립되자마자 그리고 사모스의 자군이 민주제로 이탈했을 때 자신들의 사절을 라케다이몬으로 파견하여 조약을 맺으려 열성을 다하고 에에티오네이아라 불리는 곳의 성벽을 쌓고 있었는데, 사모스로부터의 자신들의 사절이 돌아왔을 때 일반 대중과 이전까지 충실하다고 여겨졌던 동료들이 마음을 바꾸고 있는 것을 보고서는 이제 훨씬 더 강력히 그 일에 매달렸다.

§8.90.2

καὶ ἀπέστειλαν μὲν Ἀντιφῶντα καὶ Φρύνιχον καὶ ἄλλους δέκα κατὰ τάχος, φοβούμενοι καὶ τὰ αὐτοῦ³ καὶ τὰ ἐκ τῆς Σάμου, ἐπιστείλαντες παντὶ τρόπῳ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτὸς ξυναλλαγῆναι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, ᾠκοδόμουν δὲ ἔτι προθυμότερον τὸ ἐν τῇ Ἠετιωνείᾳ τεῖχος. ἦν δὲ τοῦ τείχους ἡ γνώμη αὕτη, ὡς ἔφη Θηραμένης καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, οὐχ ἵνα τοὺς ἐν Σάμῳ, ἢν βίᾳ ἐπιπλέωσι, μὴ δέξωνται ἐς τὸν Πειραιᾶ, ἀλλ’ ἵνα τοὺς πολεμίους μᾶλλον, ὅταν βούλωνται, καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ δέξωνται.

그리고 그들은 국내의 정세와 사모스의 정세 양쪽 모두를 두려워하여 안티폰과 플리니코스 및 다른 열 명을 급히 파견하면서, 어떻게 해서든 조금이라도 용납할 수 있는 조건으로 라케다이몬인들과 화해하라고 지시했다. 또한 그들은 에에티오네이아의 성벽을 한층 더 열성적으로 구축했다. 테라메네스와 그 동조자들의 주장에 따르면, 이 성벽의 건립 목적은 사모스의 군대가 힘으로 진입하려 할 때 그들을 페이라이에우스로 들이지 않으려는 것이 아니라, 오히려 적들이 원할 때는 언제든 함선과 육상군 모두로 그들을 맞아들이기 위한 것이었다.

§8.90.4

χηλὴ γάρ ἐστι τοῦ Πειραιῶς ἡ Ἠετιωνεία, καὶ παρ’ αὐτὴν εὐθὺς ὁ ἔσπλους ἐστίν. ἐτειχίζετο οὖν οὕτω ξὺν τῷ πρότερον πρὸς ἤπειρον ὑπάρχοντι τείχει, ὥστε καθεζομένων ἐς αὐτὸ ἀνθρώπων ὀλίγων ἄρχειν τοῦ ἔσπλου·⁴ ἐπ’ αὐτὸν γὰρ τὸν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ λιμένος στενοῦ ὄντος τὸν ἕτερον πύργον ἐτελεύτα⁵ τό τε παλαιὸν τὸ πρὸς ἤπειρον καὶ τὸ ἐντὸς τὸ καινὸν τεῖχος τειχιζόμενον πρὸς θάλασσαν.

에에티오네이아는 페이라이에우스의 돌출된 방파제이며 그 바로 옆이 입항로이기 때문이다. 그리하여 성벽은 이전부터 육지 쪽으로 나 있던 기존의 성벽과 연결되도록 구축되어, 그 안에 소수의 사람들만 주둔해도 입항로를 장악할 수 있도록 되어 있었다. 왜냐하면 육지 쪽의 오래된 성벽과 바다 쪽으로 새로 구축 중인 안쪽 성벽 모두가 좁은 항구 입구에 있는 바로 그 다른 쪽 탑에서 끝나고 있었기 때문이다.

§8.90.5

διῳκοδόμησαν δὲ καὶ στοάν, ἥπερ ἦν μεγίστη καὶ ἐγγύτατα τούτου εὐθὺς ἐχομένη ἐν τῷ Πειραιεῖ, καὶ ἦρχον αὐτοὶ αὐτῆς, ἐς ἣν καὶ τὸν σῖτον ἠνάγκαζον πάντας τὸν ὑπάρχοντά τε καὶ τὸν ἐσπλέοντα ἐξαιρεῖσθαι καὶ ἐντεῦθεν προαιροῦντας πωλεῖν.

또한 그들은 페이라이에우스에서 가장 크고 이 성벽에 바로 인접해 있는 주랑을 칸막이하여 세우고 자신들이 직접 그것을 지배했으며, 현재 보유 중인 곡물과 해상으로 들어오는 곡물 모두를 그곳에 하선하도록 모두에게 강제하고 그곳에서 꺼내어 판매하도록 했다.

구문 주해5건

8.90.1τῷ τοιούτῳ εἴδει
전 장(8.89.2)에서 테라메네스 등이 주장한 '5천 명을 실질화하고 국제를 더 평등하게 만들자'는 온건한 개혁안, 혹은 수반되는 정치적 경향을 가리킨다.
8.90.1πολλῷ τε μᾶλλον ἔτι... ὁρῶντες
주절의 미완료과거 동사군(ἀπέστελλον, προυθυμοῦντο, ἐποιοῦντο)을 수식하는 부사구이다. 중간에 삽입된 ἐπειδὴ 절로 인해 문장이 복잡해졌으나, 사모스로부터의 사절 귀환과 동료들의 변심을 보고 이전보다 훨씬 더(πολλῷ μᾶλλον ἔτι) 이 행동들을 밀어붙였음을 나타낸다.
8.90.2τὰ αὐτοῦ
여기서 αὐτοῦ, 장소 부사('이곳에서, 아테네에서')로 해석되며, 관사가 붙은 중성 복수형 τὰ αὐτοῦ, '아테네 현지의 정세, 국내의 정세'를 뜻하여 '사모스의 정세(τὰ ἐκ τῆς Σάμου)'와 대조를 이룬다.
8.90.4ὥστε καθεζομένων ἐς αὐτὸ ἀνθρώπων ὀλίγων ἄρχειν τοῦ ἔσπλου
ὥστε 절 내의 구조. 속격독립구문(καθεζομένων... ἀνθρώπων ὀλίγων)이 삽입되어 있으며, 주된 부정사 ἄρχειν의 의미상 주어는 명시되지 않았으나 문맥상 성벽 자체 또는 성벽을 점거한 자들이다. 소수의 수비병이 그곳에 주둔하는 것만으로 입항로를 지배할 수 있게 했음을 나타낸다.
8.90.4ἐπ’ αὐτὸν γὰρ τὸν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ λιμένος στενοῦ ὄντος τὸν ἕτερον πύργον ἐτελεύτα
주어는 뒤따르는 '육지 쪽의 오래된 성벽(τό τε παλαιὸν...)'과 '해안 쪽의 새로운 안쪽 성벽(καὶ τὸ ἐντὸς τὸ과이νὸν...)'이며, 이들이 동사 ἐτελεύτα에 의해 연결된다. '좁은 항구 입구에 있는 바로 그 한쪽 탑에서 합류하여 끝났다'는 도치 및 병치 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.90.1-8.90.5