미칼레와 밀레토스에서의 출격과 대치 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.79.1–8.79.6 그리스어 원문·한국어 번역

§8.79.1

καὶ μάλιστα οἱ Συρακόσιοι ἐνῆγον. αἰσθόμενοι δὲ οἱ ξύμμαχοι καὶ ὁ Ἀστύοχος τὸν θροῦν, καὶ δόξαν αὐτοῖς¹ ἀπὸ ξυνόδου ὥστε διαναυμαχεῖν, ἐπειδὴ καὶ ἐσηγγέλλετο αὐτοῖς ἡ ἐν τῇ Σάμῳ ταραχή, ἄραντες ταῖς ναυσὶ πάσαις οὔσαις δώδεκα καὶ ἑκατὸν καὶ τοὺς Μιλησίους πεζῇ κελεύσαντες ἐπὶ τῆς Μυκάλης παριέναι ἔπλεον ὡς πρὸς τὴν Μυκάλην.

특히 시라쿠사이인들이 강력히 다그쳤다. 동맹국 군사들과 아스튀오코스는 수군거리는 소리를 알아차렸고, 또한 회의 결과 단판 승부의 해전을 벌이기로 결의되었으며, 마침 사모스의 혼란도 그들에게 보고되었기에, 당시 보유한 일백열두 척의 함선 전부를 출항시키고 밀레토스인들에게는 육로로 미칼레 쪽으로 전진하라고 명령한 뒤 미칼레를 향해 항해해 갔다.

§8.79.2

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῖς ἐκ Σάμου ναυσὶ δυοῖν καὶ ὀγδοήκοντα, αἳ ἔτυχον ἐν Γλαύκῃ τῆς Μυκάλης ὁρμοῦσαι (διέχει δὲ ὀλίγον ταύτῃ ἡ Σάμος τῆς ἠπείρου πρὸς τὴν Μυκάλην), ὡς εἶδον τὰς τῶν Πελοποννησίων ναῦς προσπλεούσας, ὑπεχώρησαν ἐς τὴν Σάμον, οὐ νομίσαντες τῷ πλήθει διακινδυνεῦσαι περὶ τοῦ παντὸς ἱκανοὶ εἶναι.²

한편, 아테나이인들은 미칼레의 글라우케에 마침 정박해 있던 사모스 출발의 여든두 척의 함선(이 부근에서 사모스는 미칼레와 마주 보는 본토에서 아주 조금밖에 떨어져 있지 않다)을 이끌고 있었는데, 펠로폰네소스측 함선들이 다가오는 것을 보고 사모스로 퇴각했다. 그들은 수적으로 전반적인 운명을 걸고 결전을 벌이기에는 자신들이 충분치 않다고 생각했기 때문이다.

§8.79.3

καὶ ἅμα (προῄσθοντο γὰρ αὐτοὺς ἐκ τῆς Μιλήτου ναυμαχησείοντας)³ προσεδέχοντο καὶ τὸν Στρομβιχίδην ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου σφίσι ταῖς ἐκ τῆς Χίου ναυσὶν ἐπ’ Ἀβύδου ἀφικομέναις προσβοηθήσειν· προυπέπεμπτο γὰρ αὐτῷ ἄγγελος.

동시에 (그들은 상대방이 밀레토스에서 나와 해전을 벌이려 한다는 것을 미리 알아차렸기 때문이다), 스트롬비키데스가 헬레스폰토스로부터, 키오스에서 아비도스에 도착한 함선들을 이끌고 자신들을 도우러 올 것을 기다리고 있었다. 그에게는 미리 전령이 파견되어 있었기 때문이다.

§8.79.4

καὶ οἱ μὲν οὕτως ἐπὶ τῆς Σάμου ἀνεχώρησαν, οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καταπλεύσαντες ἐπὶ τῆς Μυκάλης ἐστρατοπεδεύσαντο, καὶ τῶν Μιλησίων καὶ τῶν πλησιοχώρων ὁ πεζός.

그리하여 아테나이인들은 이와 같이 사모스로 퇴각했고, 펠로폰네소스인들은 입항하여 미칼레에 진을 쳤으며, 밀레토스인들과 이웃 주민들의 보병 부대도 함께 진을 쳤다.

§8.79.5

καὶ τῇ ὑστεραίᾳ μελλόντων αὐτῶν ἐπιπλεῖν τῇ Σάμῳ ἀγγέλλεται ὁ Στρομβιχίδης ταῖς ἀπὸ τοῦ Ἑλλησπόντου ναυσὶν ἀφιγμένος·⁴ καὶ εὐθὺς ἀπέπλεον πάλιν ἐπὶ τῆς Μιλήτου.

그리고 이튿날 그들이 사모스로 출격하려던 참에 스트롬비키데스가 헬레스폰토스로부터의 함선들과 함께 도착했다는 소식이 전해졌다. 그리하여 그들은 즉시 다시 밀레토스로 회항했다.

§8.79.6

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι προσγενομένων σφίσι τῶν νεῶν ἐπίπλουν αὐτοὶ ποιοῦνται τῇ Μιλήτῳ ναυσὶν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν βουλόμενοι διαναυμαχῆσαι· καὶ ὡς οὐδεὶς αὐτοῖς ἀντανήγετο, ἀπέπλευσαν πάλιν ἐς τὴν Σάμον.

그러나 아테나이인들은 자신들에게 함선들이 합류하자, 스스로 일백여덟 척의 함선으로 밀레토스를 향해 출격하여 결전을 벌이고자 했다. 하지만 아무도 맞서 출항하지 않았기 때문에 그들은 다시 사모스로 회항했다.

구문 주해4건

8.79.1δόξαν αὐτοῖς
비인칭 동사 δοκεῖ의 중성 대격 분사를 사용한 대격 절대(accusative absolute) 구문이다. "그들에게 ~하기로 결의되었기에"라는 의미로, 뒤에 오는 ὥστε와 부정사 διαναυμαχεῖν으로 연결된다.
8.79.2οὐ νομίσαντες τῷ πλήθει διακινδυνεῦσαι περὶ τοῦ παντὸς ἱκανοὶ εἶναι
νομίσαντες의 보충 부정사로 ἱκανοὶ εἶναι가 사용되었으며, 그 의미상의 주어가 분사의 주어(아테나이인)와 일치하므로 주격 보어 ἱκανοὶ가 되었다. τῷ πλήθει는 한정의 여격("수적으로")이다. 부정사 διακινδυνεῦσαι는 형용사 ἱκανοὶ를 수식한다.
8.79.3ναυμαχησείοντας
동사 ναυμαχέω(해전을 벌이다)에서 파생된 의도 동사 ναυμαχησείω(해전을 벌이려 하다)의 미래 분사로, 여기서는 주어의 의도나 목적을 나타낸다.
8.79.5ἀγγέλλεται ὁ Στρομβιχίδης ... ἀφιγμένος
전달을 나타내는 동사 ἀγγέλλεται를 사용한 개인적 구문(personal construction)이다. 비인칭 구문("~라는 것이 보고되다")이 아니라, 주격 보어를 동반한 분사 ἀφιγμένος와 함께 "스트롬비키데스가 ~ 도착했다고 보고되다"라는 구조를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.79.1-8.79.6