투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§8.77.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.77.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
사모스의 병사들이 사기를 높이고 전쟁 준비에 착수한 반면, 아테네의 400인 정부에서 사모스로 파견한 사절단은 델로스 섬에서 이 상황을 전해 듣고 그곳에 그대로 머물렀다.
§8.77.1
τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες1 καὶ παραθαρσύναντες σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὰ τοῦ πολέμου παρεσκευάζοντο οὐδὲν ἧσσον. οἱ δὲ ἀπὸ τῶν τετρακοσίων πεμφθέντες ἐς τὴν Σάμον [οἱ δέκα πρεσβευταὶ] ὡς ταῦτα ἐν τῇ Δήλῳ ἤδη ὄντες2 ᾐσθάνοντο, ἡσύχαζον αὐτοῦ.
이처럼 서로 민회를 열어 의견을 나누고 스스로를 격려한 후, 그들은 전쟁 준비도 조금도 게을리하지 않고 진행했다. 한편, 400인 정부로부터 사모스로 파견된 자들[열 명의 사절단]은 이미 델로스 섬에 와 있던 중에 이러한 사실들을 알게 되자, 그곳에서 대기하며 움직이지 않았다.
구문 주해2건
- 8.77.1τοιαῦτα ἐν ἀλλήλοις ἐκκλησιάσαντες
중성 복수 대격 대명사 τοιαῦτα(이러한 것들)는 직전 장(76장)에 기술된 민회에서의 논의 내용을 가리키며, 분사 ἐκκλησιάσαντες(민회를 열어)와 παραθαρσύναντες(격려하여) 모두의 목적어 역할을 한다.
- 8.77.1ἐν τῇ Δήλῳ ἤδη ὄντες
주격 복수 분사 ὄντες는 주절의 주어 οἱ πεμφθέντες를 수식하며, 시간의 접속사 ὡς가 이끄는 절 안에 위치하여 "이미 델로스 섬에 머물고 있던 중에"라는 상황을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.77.1