카이레아스의 탈출과 사모스 보고 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.74.1–8.74.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.74.1

τὴν δὲ Πάραλον ναῦν καὶ Χαιρέαν ἐπ’ αὐτῆς τὸν Ἀρχεστράτου, ἄνδρα Ἀθηναῖον, γενόμενον ἐς τὴν μετάστασιν πρόθυμον,¹ ἀποπέμπουσιν οἵ τε Σάμιοι καὶ οἱ στρατιῶται κατὰ τάχος ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπαγγελοῦντα τὰ γεγενημένα· οὐ γὰρ ᾔδεσάν πω τοὺς τετρακοσίους ἄρχοντας.

사모스인들과 병사들은 파랄로스호와 그 배에 타고 있던 아테나이인인 아르케스트라토스의 아들 카이레아스(그는 정변에 열성적이었다)를 일어난 일들을 보고하도록 아테나이로 서둘러 파견했다. 왜냐하면 그들은 사백인 정권이 집권하고 있다는 사실을 아직 알지 못했기 때문이다.

§8.74.2

καὶ καταπλευσάντων αὐτῶν εὐθέως τῶν μὲν Παράλων τινὰς οἱ τετρακόσιοι δύο ἢ τρεῖς ἔδησαν, τοὺς δὲ ἄλλους ἀφελόμενοι τὴν ναῦν καὶ μετεμβιβάσαντες ἐς ἄλλην στρατιῶτιν ναῦν ἔταξαν φρουρεῖν περὶ Εὔβοιαν.

그들이 입항하자마자, 사백인 정권은 즉시 파랄로스호 선원 중 두세 명을 투옥했고, 나머지 사람들에게서는 배를 빼앗아 다른 병선으로 옮겨 태운 뒤 에우보이아 주변을 경비하도록 배치했다.

§8.74.3

ὁ δὲ Χαιρέας εὐθὺς διαλαθών πως, ὡς εἶδε τὰ παρόντα, πάλιν ἐς τὴν Σάμον ἐλθὼν ἀγγέλλει τοῖς στρατιώταις ἐπὶ τὸ μεῖζον πάντα δεινώσας² τὰ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ὡς πληγαῖς τε πάντας ζημιοῦσι καὶ ἀντειπεῖν ἔστιν οὐδὲν πρὸς τοὺς ἔχοντας τὴν πολιτείαν, καὶ ὅτι αὐτῶν καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ὑβρίζονται, καὶ διανοοῦνται,³ ὁπόσοι ἐν Σάμῳ στρατεύονται μὴ ὄντες τῆς σφετέρας γνώμης, τούτων πάντων τοὺς προσήκοντας λαβόντες εἴρξειν, ἵνα, ἢν μὴ ὑπακούσωσι, τεθνήκωσιν· καὶ ἄλλα πολλὰ ἐπικαταψευδόμενος ἔλεγεν.

그러나 카이레아스는 눈앞의 상황을 보자마자 어떻게든 즉시 몸을 피해 다시 사모스로 돌아왔고, 아테나이에서 일어난 모든 일을 한층 더 끔찍하게 과장하여 병사들에게 보고했다. 즉, 그들이 모든 사람을 태형으로 처벌하고 있으며, 국정을 장악한 자들에게 결코 항변할 수 없고, 병사들의 아내와 자식들도 모욕을 당하고 있으며, 사모스에서 군 복무 중인 이들 중 자신들의 뜻을 따르지 않는 자들 전원의 친족을 붙잡아 가두어 두고 복종하지 않으면 사형에 처할 계획이라는 등의 내용이었고, 그 외에도 많은 거짓말을 덧붙여 말했다.

구문 주해3건

8.74.1γενόμενον ἐς τὴν μετάστασιν πρόθυμον
γενόμενον은 ἄνδρα Ἀθηναῖον을 수식하는 분사이다. 명사 μετάστασις(변혁, 정변)는 문맥상 사모스에서 최근 일어난 과두정에 반대하는 민주파의 정변을 가리키며, 그가 민주파의 대의에 적극적으로 가담했음을 나타낸다.
8.74.3ἐπὶ τὸ μεῖζον πάντα δεινώσας
분사 δεινώσας(끔찍하게 묘사하다, 과장하다)가 전치사구 ἐπὶ τὸ μεῖζον(더 크게, 과도하게)과 결합하여 '모든 것을 극도로 과장하고 끔찍하게 전달하다'라는 의미를 나타낸다.
8.74.3ὡς πληγαῖς τε πάντας ζημιοῦσι... καὶ ὅτι αὐτῶν... καὶ διανοοῦνται...
간접화법을 이끄는 접속사가 ὡς에서 ὅτι로 전환되고, 이어서 동사 διανοοῦνται에 걸리는 대격 부정사구(τούτων πάντων τοὺς προσήκοντας λαβόντες εἴρξειν)가 이어지는 복잡한 종속 구조를 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.74.1-8.74.3