사백인 정권의 사모스섬 사절 파견 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.72.1–8.72.2 그리스어 원문·한국어 번역

§8.72.1

πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὴν Σάμον δέκα ἄνδρας παραμυθησομένους τὸ στρατόπεδον καὶ διδάξοντας¹ ὡς οὐκ ἐπὶ βλάβῃ τῆς πόλεως καὶ τῶν πολιτῶν ἡ ὀλιγαρχία κατέστη, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ξυμπάντων πραγμάτων, πεντακισχίλιοί τε ὅτι εἶεν καὶ οὐ τετρακόσιοι μόνον οἱ πράσσοντες· καίτοι οὐ πώποτε Ἀθηναίους διὰ τὰς στρατείας καὶ τὴν ὑπερόριον ἀσχολίαν ἐς οὐδὲν πρᾶγμα οὕτω μέγα ἐλθεῖν βουλεύσοντας ἐν ᾧ πεντακισχιλίους ξυνελθεῖν.²

그들은 또한 사모스섬으로도 열 명의 사절을 보냈는데, 이는 군대를 달래고 과두정이 수립된 것은 국가와 시민에게 해를 끼치기 위함이 아니라 국정 전반의 구제를 위함이며, 국정을 운영하는 자들은 사백 명만이 아니라 오천 명이라는 사실을 설명하기 위해서였다. 하지만 실상 아테나이인들은 군사 원정과 해외 업무의 분주함 때문에, 오천 명이 모여서 합의해야 할 만큼 중대한 문제에 대해 일찍이 한 번도 모여서 의논해 본 적이 없었지만 말이다.

§8.72.2

ἄλλα τ’ ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν αὐτοὺς εὐθὺς μετὰ τὴν ἑαυτῶν κατάστασιν, δείσαντες μή,³ ὅπερ ἐγένετο, ναυτικὸς ὄχλος οὔτ’ αὐτὸς μένειν ἐν τῷ ὀλιγαρχικῷ κόσμῳ ἐθέλῃ, σφᾶς τε μὴ ἐκεῖθεν ἀρξαμένου τοῦ κακοῦ μεταστήσωσιν.

그들은 그 밖에 나누어야 할 적절한 말을 일러준 뒤, 자신들의 정권 수립 직후에 그들을 즉시 출발시켰다. 이는 나중에 실제로 일어난 일이지만, 수병 대중이 스스로 과두제의 질서 속에 머물기를 원치 않고, 그곳에서 시작된 화근으로 인해 자신들을 전복시키지 않을까 두려워했기 때문이었다.

구문 주해3건

8.72.1διδάξοντας
목적을 나타내는 미래 분사로('설명하기 위해'), 간접화법 종속절인 ὡς절과 ὅτι절을 병렬로 이끈다. 후자의 εἶεν은 주절의 과거(또는 역사적 현재) 시제 맥락에 따른 사격 희구법(optativus obliquus)이다.
8.72.1βουλεύσοντας ἐν ᾧ πεντακισχιλίους ξυνελθεῖν
간접화법 속의 대격-부정사 구문(주어 Ἀθηναίους, 부정사 ἐλθεῖν)에 걸리는 구조이다. βουλεύσοντας는 Ἀθηναίους에 일치하는 미래 분사로 목적을 나타낸다. 관계구 ἐν ᾧ('그 합의에서') 뒤에 오는 ξυνελθεῖν은 결과를 나타내는 부정사(ὥστε + 부정사 상당)로, '오천 명이 모일 정도로'라는 뜻이다.
8.72.2δείσαντες μή
우려를 나타내는 동사 뒤에 오는 부정적 우려절(μή + 접속법)을 이끈다. 주절의 동사가 과거 시제(ἀπέπεμψαν)이므로 보통 희구법이 와야 하나, 여기서는 접속법(ἐθέλῃ, μεταστήσωσιν)이 유지되어 당시의 생생한 긴박감(주관적 시점)을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.72.1-8.72.2