사백인의 평의회장 무력 장악과 기존 평의원 퇴출 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.69.1–8.69.4 그리스어 원문·한국어 번역

§8.69.1

ἐπειδὴ δὲ ἡ ἐκκλησία οὐδενὸς ἀντειπόντος, ἀλλὰ κυρώσασα ταῦτα διελύθη, τοὺς τετρακοσίους ἤδη ὕστερον τρόπῳ τοιῷδε ἐς τὸ βουλευτήριον ἐσήγαγον. ἦσαν [δ᾽] Ἀθηναῖοι πάντες αἰεὶ οἱ μὲν ἐπὶ τείχει, οἱ δ’ ἐν τάξει, τῶν ἐν Δεκελείᾳ πολεμίων ἕνεκα ἐφ’ ὅπλοις·¹

민회가 아무도 반대하지 않고 이 결의안들을 승인한 채 해산하자, 그 후 그들은 다음과 같은 방식으로 사백인을 평의회장으로 진입시켰다. 아테네인들은 모두 언제나 데켈레아의 적들에 대비하여, 어떤 이들은 성벽에, 어떤 이들은 대열에 서서 무장을 한 채 대기하고 있었다.

§8.69.2

τῇ οὖν ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς μὲν μὴ ξυνειδότας εἴασαν ὥσπερ εἰώθεσαν ἀπελθεῖν, τοῖς δ’ ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ εἴρητο² ἡσυχῇ μὴ ἐπ’ αὐτοῖς τοῖς ὅπλοις, ἀλλ’ ἄπωθεν περιμένειν, καὶ ἤν τις ἐνιστῆται τοῖς ποιουμένοις, λαβόντας τὰ ὅπλα μὴ ἐπιτρέπειν.

따라서 그날, 그들은 음모를 알지 못하는 자들은 평소처럼 돌아가도록 내버려 두었으나, 음모에 가담한 자들에게는 무기가 있는 바로 그 자리가 아니라 조금 떨어진 곳에서 조용히 대기하다가, 만일 진행되는 일에 누군가 반대한다면 무기를 들고 이를 막으라는 지시가 미리 내려져 있었다.

§8.69.3

ἦσαν δὲ καὶ Ἄνδριοι καὶ Τήνιοι καὶ Καρυστίων τριακόσιοι καὶ Αἰγινητῶν τῶν ἐποίκων, οὓς Ἀθηναῖοι ἔπεμψαν οἰκήσοντας, ἐπ’ αὐτὸ τοῦτο ἥκοντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν ὅπλοις, οἷς ταὐτὰ προείρητο.

또한 안드로스인들과 테노스인들, 카리스토스인 삼백 명, 그리고 아테네인들이 이주시키기 위해 보냈던 아이기나의 이주민들도 바로 이 목적을 위해 자신들의 무기를 휴대하고 와 있었으며, 이들에게도 동일한 지시가 미리 내려져 있었다.

§8.69.4

τούτων δὲ διατεταγμένων οὕτως ἐλθόντες οἱ τετρακόσιοι μετὰ ξιφιδίου ἀφανοῦς ἕκαστος, καὶ οἱ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν μετ’ αὐτῶν [Ἕλληνες ] νεανίσκοι, οἷς ἐχρῶντο εἴ τί που δέοι χειρουργεῖν,³ ἐπέστησαν τοῖς ἀπὸ τοῦ κυάμου βουλευταῖς⁴ οὖσιν ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐξιέναι λαβοῦσι τὸν μισθόν· ἔφερον δὲ αὐτοῖς τοῦ ὑπολοίπου χρόνου παντὸς⁵ αὐτοὶ καὶ ἐξιοῦσιν ἐδίδοσαν.

이러한 배치가 완료된 후, 사백인은 각자 보이지 않는 단검을 품고서, 무력을 행사해야 할 필요가 있을 때 사용하던 백이십 명의 청년들을 동반하여 나타나, 평의회장에 있던 ‘투표용 콩’(추첨)으로 선출된 평의원들 앞을 가로막고서 수당을 받아 퇴장하라고 말했다. 그들은 임기의 남은 전 기간에 대한 수당을 직접 가져와 퇴장하는 그들에게 나누어 주었다.

구문 주해5건

8.69.1ἐφ’ ὅπλοις
전치사 ἐπί와 여격의 결합으로 ‘무장한 상태’를 뜻하는 관용적 표현이다. 데켈레아의 스파르타군 위협에 대비해 언제나 무기를 곁에 두고 배치에 임해 있던 아테네 시민들의 상시적 상황을 묘사한다.
8.69.2τοῖς δ’ ἐν τῇ ξυνωμοσίᾳ εἴρητο
비인칭적으로 사용된 수동 완료형(또는 중성 단수 주어를 동반한 형식)으로, ‘음모에 가담한 자들에게 (~하라는) 명령이 내려져 있었다’를 의미한다. 부정사 περιμένειν 및 μὴ ἐπιτρέπειν이 이 명령의 구체적 내용을 구성한다.
8.69.4χειρουργεῖν
‘손을 사용해 작업하다, 직접 행하다’라는 문자 그대로의 뜻에서 유래하여, 여기서는 ‘폭력을 행사하다, 실력을 행사하다, 암살 등의 무력적 실무를 수행하다’라는 비유적·완곡한 표현으로 사용되었다.
8.69.4τοῖς ἀπὸ τοῦ κυάμου βουλευταῖς
직역하면 ‘콩에 의한 평의원들’이다. 아테네의 500인 평의회 의원들이 전통적으로 콩을 이용한 추첨(κύαμος)에 의해 선출되었던 민주주의적 제도를 가리킨다.
8.69.4τοῦ ὑπολοίπου χρόνου παντὸς
시간의 속격으로, 지급되는 수당(μισθός)이 대상으로 하는 ‘남은 전 임기’라는 기간의 범위를 가리킨다. 평의원들이 받아야 했을 남은 임기의 급여를 사백인 측이 미리 지급함으로써 온건한 퇴장을 유도한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.69.1-8.69.4