- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.44.1-8.44.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
펠로폰네소스인들은 로도스의 유력자들의 권유에 따라 그 섬으로 향했고, 카메이로스를 기습한 뒤 주민들을 설득해 아테네로부터 이탈시켜 자신들 편으로 끌어들였다. 뒤늦게 도착한 아테네인들은 퇴각 후 반격을 시도했으나, 펠로폰네소스인들은 자금을 징수하고 휴식에 들어갔다.
οἱ δ’ ἐς τὴν Ῥόδον ἐπικηρυκευομένων1 ἀπὸ τῶν δυνατωτάτων ἀνδρῶν τὴν γνώμην εἶχον πλεῖν, ἐλπίζοντες νῆσόν τε οὐκ ἀδύνατον καὶ ναυβατῶν πλήθει καὶ πεζῷ προσάξεσθαι,2 καὶ ἅμα ἡγούμενοι αὐτοὶ ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης ξυμμαχίας δυνατοὶ ἔσεσθαι Τισσαφέρνην μὴ αἰτοῦντες χρήματα τρέφειν τὰς ναῦς.
펠로폰네소스인들은 로도스섬의 가장 유력한 인물들로부터 사절을 통한 제안이 있었기 때문에 로도스섬으로 항해할 뜻을 품고 있었다. 그들은 그 섬이 선원 수(해군력)와 보병(육군력) 모두에서 결코 약하지 않기 때문에 자신들 세력으로 끌어들일 수 있을 것이라 기대했고, 동시에 티사페르네스에게 자금을 요구하지 않고도 기존의 동맹을 통해 얻는 재원으로 자신들이 직접 함대를 유지할 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
πλεύσαντες οὖν εὐθὺς ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι ἐκ τῆς Κνίδου καὶ προσβαλόντες Καμείρῳ τῆς Ῥοδίας πρῶτον ναυσὶ τέσσαρσι καὶ ἐνενήκοντα ἐξεφόβησαν μὲν τοὺς πολλοὺς οὐκ εἰδότας τὰ πρασσόμενα, καὶ ἔφευγον, ἄλλως τε καὶ ἀτειχίστου οὔσης τῆς πόλεως· εἶτα ξυγκαλέσαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι τούτους τε καὶ τοὺς ἐκ τοῖν δυοῖν πολέοιν, Λίνδου καὶ Ἰηλυσοῦ, Ῥοδίους ἔπεισαν ἀποστῆναι Ἀθηναίων· καὶ προσεχώρησε Ῥόδος Πελοποννησίοις.
그리하여 그들은 같은 겨울 동안에 즉시 크니도스에서 출항하여, 먼저 94척의 배로 로도스 영토의 카메이로스를 기습했다. 그들은 진행 상황을 전혀 모르고 있었던 대다수의 대중을 공포에 빠뜨려 도망치게 만들었는데, 특히 그 도시가 성벽이 없었기 때문이기도 했다. 그 뒤 라케다이몬인들은 이들과 다른 두 도시인 린도스와 이알리소스의 로도스인들을 소집하여 아테네인들로부터 이탈하도록 설득했다. 그리하여 로도스는 펠로폰네소스인들에게 귀순했다.
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ταῖς ἐκ τῆς Σάμου ναυσὶν αἰσθόμενοι ἔπλευσαν μὲν βουλόμενοι φθάσαι καὶ ἐπεφάνησαν πελάγιοι, ὑστερήσαντες δὲ οὐ πολλῷ τὸ μὲν παραχρῆμα ἀπέπλευσαν ἐς Χάλκην, ἐντεῦθεν δ’ ἐς Σάμον, ὕστερον δὲ ἐκ τῆς Χάλκης καὶ ἐκ τῆς Κῶ [καὶ ἐκ τῆς Σάμου] τοὺς ἐπίπλους ποιούμενοι ἐπὶ τὴν Ῥόδον ἐπολέμουν.
한편 아테네인들은 이 시기에 사모스에 있던 함대로 이 소식을 알아차리고, 선수를 치고자 항해하여 먼 바다에 모습을 나타냈다. 그러나 아주 근소한 차이로 늦었기 때문에, 우선 즉시 칼케섬으로 퇴각했고 거기서 다시 사모스섬으로 돌아갔다. 하지만 그 후 그들은 칼케, 코스, [그리고 사모스]로부터 출격을 반복하며 로도스를 상대로 전쟁을 벌였다.
οἱ δὲ χρήματα μὲν ἐξέλεξαν ἐς δύο καὶ τριάκοντα τάλαντα οἱ Πελοποννήσιοι παρὰ τῶν Ῥοδίων, τὰ δ’ ἄλλα3 ἡσύχαζον ἡμέρας ὀγδοήκοντα, ἀνελκύσαντες τὰς ναῦς.
펠로폰네소스인들은 로도스인들로부터 32탈란톤에 이르는 자금을 징수했으나, 그 밖의 점에 대해서는 배를 육지로 끌어올린 채 80일 동안 조용히 머물러 있었다.
- 8.44.1ἐπικηρυκευομένων
의미상의 주어(교섭을 제안한 사절들)가 명시되지 않은 속격 절대(독립분사) 구문이다. 뒤따르는 전치사구 ἀπὸ τῶν δυνατωτάτων ἀνδρῶν('가장 유력한 인물들로부터')이 그 제안의 주체를 나타낸다.
- 8.44.1προσάξεσθαι
동사 προσάγω의 미래 중간태 부정사. 주절의 주어(펠로폰네소스인)가 '자신들의 편으로 끌어들이다'라는 중간태적 능동의 의미를 나타내며, 분사 ἐλπίζοντες의 보어 역할을 한다.
- 8.44.4τὰ δ’ ἄλλα
대명사의 중성 복수 대격이 부사적으로 사용된 것으로, '그 밖의 점에 대해서는', '그 외에는'을 뜻하는 관계 대격(부사적 대격)으로 기능한다.