키오스의 구원 요청과 노예들의 대량 탈주 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.40.1–8.40.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.40.1

οἱ δὲ Χῖοι καὶ Πεδάριτος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον οὐδὲν ἧσσον, καίπερ διαμέλλοντα,¹ τὸν Ἀστύοχον πέμποντες ἀγγέλους ἠξίουν σφίσι πολιορκουμένοις βοηθῆσαι ἁπάσαις ταῖς ναυσὶ καὶ μὴ περιιδεῖν τὴν μεγίστην τῶν ἐν Ἰωνίᾳ ξυμμαχίδων πόλεων ἔκ τε θαλάσσης εἰργομένην καὶ κατὰ γῆν λῃστείαις πορθουμένην.

같은 시기에 키오스인들과 페다리토스는, 아스티오코스가 꾸물거리고 있음에도 불구하고 여전히 그에게 전령들을 보내, 포위되어 있는 자신들을 전 함대로 구원할 것과, 이오니아의 동맹 도시들 중 가장 큰 도시가 바다로부터 봉쇄당하고 육지로부터는 약탈로 황폐해지는 것을 묵과하지 말 것을 요구했다.

§8.40.2

οἱ γὰρ οἰκέται τοῖς Χίοις πολλοὶ ὄντες καὶ μιᾷ γε πόλει² πλὴν Λακεδαιμονίων πλεῖστοι γενόμενοι καὶ ἅμα διὰ τὸ πλῆθος χαλεπωτέρως ἐν ταῖς ἀδικίαις κολαζόμενοι, ὡς ἡ στρατιὰ τῶν Ἀθηναίων βεβαίως ἔδοξε μετὰ τείχους ἱδρῦσθαι, εὐθὺς αὐτομολίᾳ τε ἐχώρησαν οἱ πολλοὶ πρὸς αὐτοὺς καὶ τὰ πλεῖστα κακὰ ἐπιστάμενοι τὴν χώραν οὗτοι ἔδρασαν.

왜냐하면 키오스인들의 노예들은 수가 많아, 라케다이몬을 제외하면 단일 도시로서는 가장 다수를 차지하고 있었으며, 동시에 그 수가 많기 때문에 잘못을 저질렀을 때 더 엄하게 처벌받고 있었기 때문이다. 그들은 아테네 군세가 방벽을 구축하고 확실하게 자리를 잡은 것으로 보이자마자 곧바로 대부분이 그들에게 탈주했고, 그 땅을 잘 알고 있던 이들은 그 지역에 가장 큰 피해를 입혔다.

§8.40.3

ἔφασαν οὖν χρῆναι οἱ Χῖοι, ἕως ἔτι ἐλπὶς καὶ δυνατὸν κωλῦσαι, τειχιζομένου τοῦ Δελφινίου³ καὶ ἀτελοῦς ὄντος καὶ στρατοπέδῳ καὶ ναυσὶν ἐρύματος μείζονος προσπεριβαλλομένου, βοηθῆσαι σφίσιν. ὁ δὲ Ἀστύοχος καίπερ οὐ διανοούμενος διὰ τὴν τότε ἀπειλήν,⁴ ὡς ἑώρα καὶ τοὺς ξυμμάχους προθύμους ὄντας, ὥρμητο ἐς τὸ βοηθεῖν.

그리하여 키오스인들은 델피니온이 요새화되고 있으나 아직 미완성이고, 육전대와 함선을 위해 더 큰 방벽이 주위에 추가로 둘러쳐지고 있는 동안에, 아직 희망이 있고 저지하는 것이 가능할 때에 자신들을 도와야 한다고 주장했다. 반면 아스티오코스는 당시의 위협 때문에 그럴 마음이 없었음에도 불구하고, 동맹국들 역시 열의를 보이는 것을 보고는 구원하기 위해 행동을 개시하려 했다.

구문 주해4건

8.40.1διαμέλλοντα
καίπερ와 함께 사용되어 양보를 나타내는 현재분사로, 바로 뒤에 오는 대격 명사 τὸν Ἀστύοχον과 성·수·격이 일치한다.
8.40.2μιᾷ γε πόλει
제한 또는 관계의 여격으로, 비교 범위를 한정하여 '단일 도시로서는 (라케다이몬을 제외하고)'라는 뜻을 나타낸다.
8.40.3τειχιζομένου τοῦ Δελφινίου
독립속격 구문. 분사 τειχιζομένου(주어 τοῦ Δελφινίου와 함께), ὄντος, προσπεριβαλλομένου가 병렬되어 요새화가 진행 중인 상황이나 시간적 배경을 나타낸다.
8.40.3διὰ τὴν τότε ἀπειλήν
부사 τότε가 관사 τὴν과 명사 ἀπειλήν 사이의 한정적 위치(attributive position)에 놓여 형용사처럼 명사를 수식하는 구조로, '당시의 위협'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.40.1-8.40.3