- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.37.1-8.37.5
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
펠로폰네소스인들과 페르시아 왕 다레오스, 그리고 티사페르네스 사이에 새로 체결된 두 번째 조약(테리메네스의 조약)의 조문이다. 영토 보존, 상호 불침범, 공동 전투, 유사시 상호 지원에 대해 규정하고 있다。
‘ξυνθῆκαι Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων πρὸς βασιλέα Δαρεῖον καὶ τοὺς παῖδας τοὺς βασιλέως καὶ Τισσαφέρνην, σπονδὰς εἶναι1 καὶ φιλίαν κατὰ τάδε.
‘라케다이몬인 및 동맹국들과 다레이오스 왕, 왕의 아들들, 그리고 티사페르네스 사이의 조약. 다음 조건에 따라 강화와 우호 관계가 성립하는 것으로 한다.
ὁπόση χώρα καὶ πόλεις βασιλέως εἰσὶ Δαρείου ἢ τοῦ πατρὸς ἦσαν ἢ τῶν προγόνων, ἐπὶ ταύτας μὴ ἰέναι ἐπὶ πολέμῳ μηδὲ κακῷ μηδενὶ μήτε Λακεδαιμονίους μήτε τοὺς ξυμμάχους τοὺς Λακεδαιμονίων, μηδὲ φόρους πράσσεσθαι ἐκ τῶν πόλεων τούτων μήτε Λακεδαιμονίους μήτε τοὺς ξυμμάχους τοὺς Λακεδαιμονίων· μηδὲ Δαρεῖον βασιλέα μηδὲ ὧν βασιλεὺς ἄρχει ἐπὶ Λακεδαιμονίους μηδὲ τοὺς ξυμμάχους ἰέναι ἐπὶ πολέμῳ μηδὲ κακῷ μηδενί.
다레이오스 왕의 영토이거나 그의 아버지나 조상들의 영토였던 모든 땅과 도시들에 대해, 라케다이몬인도 라케다이몬인의 동맹국도 전쟁이나 어떠한 위해를 가하기 위해 침입해서는 안 되며, 라케다이몬인도 라케다이몬인의 동맹국도 이들 도시로부터 공납금을 징수해서는 안 된다. 또한 다레이오스 왕도 왕이 지배하는 이들도 라케다이몬인이나 그 동맹국을 상대로 전쟁이나 어떠한 위해를 가하기 위해 침입해서는 안 된다.
ἢν δέ τι δέωνται Λακεδαιμόνιοι ἢ οἱ ξύμμαχοι βασιλέως ἢ βασιλεὺς Λακεδαιμονίων ἢ τῶν ξυμμάχων, ὅτι ἂν πείθωσιν ἀλλήλους, τοῦτο ποιοῦσι καλῶς ἔχειν.2
또한 만약 라케다이몬인이나 동맹국이 왕에게, 혹은 왕이 라케다이몬인이나 동맹국에게 무언가 필요로 하는 것이 있다면, 서로를 설득하여 합의하는 것은 무엇이든, 이를 행하는 것은 유효한 것으로 본다.
τὸν δὲ πόλεμον τὸν πρὸς Ἀθηναίους καὶ τοὺς ξυμμάχους κοινῇ ἀμφοτέρους πολεμεῖν· ἢν δὲ κατάλυσιν ποιῶνται, κοινῇ ἀμφοτέρους ποιεῖσθαι. ὁπόση δ’ ἂν στρατιὰ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ βασιλέως ᾖ μεταπεμψαμένου βασιλέως, τὴν δαπάνην βασιλέα παρέχειν.
또한 아테네인 및 그 동맹국들과의 전쟁은 양자가 공동으로 수행해야 하며, 만약 강화를 맺는다면 양자가 공동으로 맺어야 한다. 그리고 왕의 요청에 따라 왕의 영토 안에 있는 군대는 그 규모가 어떠하든 간에, 그 비용은 왕이 제공해야 한다.
ἢν δέ τις τῶν πόλεων ὁπόσαι ξυνέθεντο βασιλεῖ3 ἐπὶ τὴν βασιλέως ἴῃ χώραν, τοὺς ἄλλους κωλύειν καὶ ἀμύνειν βασιλεῖ κατὰ τὸ δυνατόν· καὶ ἤν τις τῶν ἐν τῇ βασιλέως χώρᾳ ἢ ὅσης βασιλεὺς ἄρχει ἐπὶ τὴν Λακεδαιμονίων ἴῃ ἢ τῶν ξυμμάχων, βασιλεὺς κωλυέτω καὶ ἀμυνέτω κατὰ τὸ δυνατόν.’
또한 만약 왕과 조약을 맺은 도시들 중 어느 곳이 왕의 영토를 침입한다면, 다른 이들은 이를 막고 가능한 한 왕을 도와야 한다. 그리고 만약 왕의 영토 또는 왕이 지배하는 지역의 주민 중 누군가가 라케다이몬인이나 그 동맹국의 영토를 침입한다면, 왕은 이를 막고 가능한 한 도와야 한다.’
- 8.37.1σπονδὰς εἶναι
부정사 εἶναι는 조약 문서의 규정에서 자주 사용되는 명령적 부정사 또는 ἔδοξε('~로 결정되었다')와 같은 동사의 생략에 기초한 대격 부정사 구문이다.
- 8.37.3τοῦτο ποιοῦσι καλῶς ἔχειν
ποιοῦσι는 ποιοῦσι(ν)로서, 현재 접속법 능동태 3인칭 복수 ποιῶσι의 방언형이거나, 현재 분사 여격 복수 남성/중성 ποιοῦσι(ν)('이것을 행하는 이들에게')로 해석할 수 있다. 문맥상 ἢν δέ τι δέωνται의 조건에 대한 귀결로서 '이것을 행하는 것은 유효한 것으로 본다'는 비인칭적인 의미를 형성한다.
- 8.37.5ὁπόσαι ξυνέθεντο βασιλεῖ
'왕과 조약을 맺은 (도시들)'은 페르시아 왕과 펠로폰네소스 측 동맹에 참여하고 있는 개별 구성 도시들을 가리킨다. 관계대명사 ὁπόσαι를 사용하여 동맹 전체의 합의에 귀속되는 모든 개별 도시들을 포괄하고 있다.