스파르타와 페르시아의 제1차 동맹 조약 조문 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.18.1–8.18.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.18.1

‘ἐπὶ τοῖσδε ξυμμαχίαν ἐποιήσαντο πρὸς βασιλέα καὶ Τισσαφέρνην Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι. ὁπόσην χώραν καὶ πόλεις¹ βασιλεὺς ἔχει καὶ οἱ πατέρες οἱ βασιλέως εἶχον, βασιλέως ἔστω· καὶ ἐκ τούτων τῶν πόλεων ὁπόσα Ἀθηναίοις ἐφοίτα χρήματα ἢ ἄλλο τι, κωλυόντων² κοινῇ βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὅπως μήτε χρήματα λαμβάνωσιν Ἀθηναῖοι μήτε ἄλλο μηδέν.

“다음의 조건으로 라케다이몬인들과 동맹국들은 왕 및 티사페르네스와 동맹을 맺었다. 왕이 소유하고 있거나 왕의 선대들이 소유했던 모든 영토와 도시들은 왕의 소유로 한다. 또한 이 도시들로부터 아테네인들에게 들어가던 모든 돈이나 그 밖의 다른 것들은, 아테네인들이 돈도 그 밖의 다른 어떤 것도 받지 못하도록 왕과 라케다이몬인들과 동맹국들이 공동으로 저지한다.

§8.18.2

καὶ τὸν πόλεμον τὸν πρὸς Ἀθηναίους κοινῇ πολεμούντων βασιλεὺς καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι· καὶ κατάλυσιν τοῦ πολέμου πρὸς Ἀθηναίους μὴ ἐξέστω ποιεῖσθαι, ἢν μὴ ἀμφοτέροις δοκῇ,³ βασιλεῖ καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις.

또한 아테네인들을 상대로 하는 전쟁은 왕과 라케다이몬인들과 동맹국들이 공동으로 수행한다. 또한 아테네인들과의 전쟁 종식은 양측, 즉 왕과 라케다이몬인들 및 동맹국들 모두가 동의하지 않는 한, 이를 행하는 것이 허용되지 않는다.

§8.18.3

ἢν δέ τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ βασιλέως, πολέμιοι ὄντων καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις· καὶ ἤν τινες ἀφιστῶνται ἀπὸ Λακεδαιμονίων καὶ τῶν ξυμμάχων, πολέμιοι ὄντων βασιλεῖ κατὰ ταὐτά.’

만일 누군가가 왕으로부터 이탈한다면, 그들은 라케다이몬인들과 동맹국들에게도 적이 된다. 또한 누군가가 라케다이몬인들과 동맹국들로부터 이탈한다면, 마찬가지로 왕에게도 적이 된다.”

구문 주해3건

8.18.1ὁπόσην χώραν καὶ πόλεις
관계대명사 ὁπόσην이 이끄는 절 안으로 본래 주절에 있어야 할 명사구(χώραν καὶ πόλεις)가 끌려 들어간(동화된) 선행사 동화 구조이다. 의미상 이 명사구는 주절의 명령법 동사 ἔστω의 주어가 된다.
8.18.1κωλυόντων
3인칭 복수 능동태 명령법(-ντων 어미). 이러한 고풍스럽고 공식적인 명령법 형태는 법률이나 조약 문서의 전형적인 문체이다. 이후 §8.18.2의 πολεμούντων과 §8.18.3의 ὄντων도 동일한 형식을 띤다.
8.18.2ἢν μὴ ἀμφοτέροις δοκῇ
여격 대명사 ἀμφοτέροις(양측 모두에게)는 조약의 두 체결 당사자, 즉 한편으로는 왕, 다른 한편으로는 라케다이몬인들과 그 동맹국들을 가리킨다. 이는 양측 모두가 동의하지 않는 한 단독으로 화친할 수 없음을 명시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.18.1-8.18.3