← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§8.14.1-8.14.3

키오스와 에리트리아의 아테네 이반

할키데우스와 알키비아데스는 키오스에 불시에 도착하여 아테네로부터의 이반을 부추겼고, 키오스, 에리트리아, 클라조메나이를 이반시키는 데 성공한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.14.1

ὁ δὲ Χαλκιδεὺς καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης πλέοντες ὅσοις τε ἐπιτύχοιεν ξυνελάμβανον τοῦ μὴ ἐξάγγελτοι γενέσθαι,1 καὶ προσβαλόντες πρῶτον Κωρύκῳ τῆς ἠπείρου καὶ ἀφέντες ἐνταῦθα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν προξυγγενόμενοι τῶν ξυμπρασσόντων Χίων τισὶ καὶ κελευόντων2 καταπλεῖν μὴ προειπόντας ἐς τὴν πόλιν, ἀφικνοῦνται αἰφνίδιοι τοῖς Χίοις.

한편, 할키데우스와 알키비아데스는 항해 중에 마주친 모든 이들을 자신들의 정보가 누설되지 않도록 붙잡았으며, 먼저 본토의 코리코스에 기항하여 그들을 그곳에 남겨두고, 자신들은 내통하고 있던 키오스인들 중 일부와 미리 접촉하여 사전 예고 없이 시내로 입항하라는 권고를 받고는 키오스인들에게 불시에 도착했다.

§8.14.2

καὶ οἱ μὲν πολλοὶ ἐν θαύματι ἦσαν καὶ ἐκπλήξει· τοῖς δ’ ὀλίγοις παρεσκεύαστο3 ὥστε βουλήν [τε] τυχεῖν ξυλλεγομένην,4 καὶ γενομένων λόγων ἀπό τε τοῦ Χαλκιδέως καὶ Ἀλκιβιάδου ὡς ἄλλαι [τε] νῆες πολλαὶ προσπλέουσι καὶ τὰ περὶ τῆς πολιορκίας τῶν ἐν τῷ Σπειραίῳ νεῶν οὐ δηλωσάντων,5 ἀφίστανται Χῖοι καὶ αὖθις Ἐρυθραῖοι Ἀθηναίων.

그리하여 대다수의 민중은 놀라움과 경악에 빠졌으나, 소수파(과두파)에게는 마침 평의회가 소집되도록 미리 손을 써둔 상태였다. 그리고 할키데우스와 알키비아데스가 다른 많은 배들도 항진해 오고 있다고 연설하면서 스파이라이온에 있는 배들의 포위에 관한 사실은 밝히지 않았으므로, 키오스인들과 이어서 에뤼트라이인들이 아테네로부터 이반했다.

§8.14.3

καὶ μετὰ ταῦτα τρισὶ ναυσὶ πλεύσαντες καὶ Κλαζομενὰς ἀφιστᾶσιν. διαβάντες τε εὐθὺς οἱ Κλαζομένιοι ἐς τὴν ἤπειρον τὴν Πολίχναν ἐτείχιζον, εἴ τι δέοι, σφίσιν αὐτοῖς ἐκ τῆς νησῖδος ἐν ᾗ οἰκοῦσι πρὸς ἀναχώρησιν. καὶ οἱ μὲν ἀφεστῶτες ἐν τειχισμῷ τε πάντες ἦσαν καὶ παρασκευῇ πολέμου·

이어서 그들은 세 척의 배로 항해하여 클라조메나이마저 이반시켰다. 클라조메나인들은 즉시 본토로 건너가 폴리크나를 요새화했는데, 이는 만약 무슨 필요가 생길 경우 자신들이 거주하는 섬으로부터 철수하기 위한 대피소로 삼기 위함이었다. 그리하여 이반한 자들은 모두 요새 구축과 전쟁 준비에 여념이 없었다.

구문 주해5건
  1. 8.14.1τοῦ μὴ ἐξάγγελτοι γενέσθαι

    목적을 나타내는 'τοῦ + 부정사' 구문. 주격 복수 형용사 ἐξάγγελτοι('밀고된', '폭로된')는 주절의 주어(할키데우스와 알키비아데스)와 일치하며, '자신들이 (붙잡힌 이들의 밀고로 인해) 폭로되지 않도록 하기 위해'라는 의미이다.

  2. 8.14.1κελευόντων

    앞의 여격 τισὶ와 결합해야 할 분사가 격의 불일치(anacoluthon)를 일으키며 속격 독립분사처럼 쓰였다. '그들이 권했기 때문에'라는 의미이다. 부정사 καταπλεῖν의 의미상 주어는 대격 복수 분사 προειπόντας를 통해 주절의 주어(할키데우스 일행)임이 나타난다.

  3. 8.14.2παρεσκεύαστο

    비인칭 수동태로, 뒤따르는 ὥστε 절과 함께 '이러이러하도록 손을 써두었다(준비되어 있었다)'는 의미이다.

  4. 8.14.2τυχεῖν ξυλλεγομένην

    τυγχάνω와 분사가 결합하여 '마침 ~하고 있다'를 뜻하는 구문. 여기서는 '평의회가 마침 소집 중이다'라는 의미를 나타낸다.

  5. 8.14.2δηλωσάντων

    속격 독립분사 구문. 의미상 주어(할키데우스와 알키비아데스)가 생략되어 있으나 문맥상 파악할 수 있으며, '그들이 (스파이라이온의 포위 사실을) 밝히지 않았기 때문에'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.14.1-8.14.3