스페이라온 봉쇄와 스파르타의 출항 연기 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.11.1–8.11.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.11.1

διακριθέντες¹ δὲ πρὸς μὲν τὰς πολεμίας ναῦς ἐπέταξαν ἐφορμεῖν ἱκανάς, ταῖς δὲ λοιπαῖς ἐς τὸ νησίδιον ὁρμίζονται ἐν ᾧ οὐ πολὺ ἀπέχοντι² ἐστρατοπεδεύοντο, καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας ἐπὶ βοήθειαν ἔπεμπον.

아테네인들은 전투가 일단락되자 적의 배들을 감시하기 위해 충분한 수의 배를 배치하고, 나머지 배들을 그리 멀지 않은 작은 섬에 정박시킨 뒤 그곳에 진을 쳤으며, 아테네에 원군을 요청하는 사절을 보냈다.

§8.11.2

παρῆσαν γὰρ καὶ τοῖς Πελοποννησίοις τῇ ὑστεραίᾳ οἵ τε Κορίνθιοι βοηθοῦντες ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ οἱ ἄλλοι πρόσχωροι. καὶ ὁρῶντες τὴν φυλακὴν ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ ἐπίπονον οὖσαν ἠπόρουν, καὶ ἐπενόησαν μὲν κατακαῦσαι τὰς ναῦς, ἔπειτα δὲ ἔδοξεν αὐτοῖς ἀνελκύσαι καὶ τῷ πεζῷ προσκαθημένους³ φυλακὴν ἔχειν, ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγὴ ἐπιτηδεία. ἔπεμψε δ’ αὐτοῖς καὶ Ἆγις αἰσθόμενος ταῦτα ἄνδρα Σπαρτιάτην Θέρμωνα.

왜냐하면 이튿날에 코린토스인들이 배를 구원하기 위해 달려왔고, 오래지 않아 다른 이웃 주민들도 펠로포네소스인들을 도우러 왔기 때문이다. 그들은 인적 없는 곳에서 경비를 서는 것이 몹시 힘들다는 것을 알고 어찌할 바를 몰랐으며, 처음에는 배들을 태워버릴 생각도 했으나, 나중에는 배를 육지로 끌어올린 뒤 좋은 탈출 기회가 생길 때까지 육상 군대를 그 곁에 주둔시켜 경비를 서기로 결정했다. 아기스 왕 역시 이 소식을 듣고 스파르타인 테르몬을 그들에게 파견했다.

§8.11.3

τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις πρῶτον μὲν ἠγγέλθη ὅτι αἱ νῆες ἀνηγμέναι εἰσὶν ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ (εἴρητο γάρ, ὅταν γένηται τοῦτο, Ἀλκαμένει ὑπὸ τῶν ἐφόρων ἱππέα πέμψαι), καὶ εὐθὺς τὰς παρὰ σφῶν πέντε ναῦς καὶ Χαλκιδέα ἄρχοντα καὶ Ἀλκιβιάδην μετ’ αὐτοῦ ἐβούλοντο πέμπειν· ἔπειτα ὡρμημένων αὐτῶν⁴ τὰ περὶ τὴν ἐν τῷ Σπειραίῳ τῶν νεῶν καταφυγὴν ἠγγέλθη, καὶ ἀθυμήσαντες, ὅτι πρῶτον ἁπτόμενοι τοῦ Ἰωνικοῦ πολέμου ἔπταισαν, τὰς ναῦς τὰς ἐκ τῆς ἑαυτῶν οὐκέτι διενοοῦντο πέμπειν, ἀλλὰ καί τινας προανηγμένας μετακαλεῖν.

한편 라케다이몬인들에게는 먼저 배들이 이스토모스에서 출항했다는 소식이 전해졌다. (왜냐하면 이 일이 일어나면 기병을 보내라고 감독관들이 알카메네스에게 일러두었기 때문이다.) 그래서 그들은 즉시 자신들이 가진 다섯 척의 배와 지휘관 칼키데우스, 그리고 그와 동행하는 알키비아데스를 파견하고자 했다. 하지만 그들이 출발한 직후에 스페이라아이온에 배들이 대피했다는 소식이 전해졌고, 이오니아 전쟁에 처음 손을 대자마자 좌절을 겪은 것에 낙심하여, 더 이상 본국에서 배를 보낼 생각을 하지 않았을 뿐만 아니라 이미 먼저 출항시켰던 몇 척마저 다시 불러들이려 했다.

구문 주해4건

8.11.1διακριθέντες
아오리스트 수동태 분사로, 주어는 명시되어 있지 않으나 앞 장(10장 4절)에서 펠로포네소스군과 교전한 아테네군을 가리킨다. 직역하면 ‘(전투에서) 갈라선 후’, ‘전투를 마친 후’가 된다.
8.11.1οὐ πολὺ ἀπέχοντι
여격 현재분사로, 바로 앞의 관계대명사 ᾧ(섬을 가리키는 중성 단수 여격)를 수식한다. 이를 통해 ‘그 작은 섬 자체가 (스페이라아이온에서) 그리 멀리 떨어져 있지 않음’을 나타낸다.
8.11.2προσκαθημένους
현재 중간태 분사 대격 복수형. 부정사 φυλακὴν ἔχειν, 의미상 주어(펠로포네소스인 및 동맹군)를 대격으로 나타내는 대격 부정사 구문을 구성한다.
8.11.3ὡρμημένων αὐτῶν
완료 중간/수동태 분사를 사용한 속격 독립 구문. 그들이 ‘출발한(또는 출발 준비를 마친)’ 상태에 있었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.11.1-8.11.3