아테네 함대의 세스토스 탈출과 민다로스의 추격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.102.1–8.102.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.102.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐν τῇ Σηστῷ δυοῖν δεούσαις εἴκοσι¹ ναυσὶν ὄντες, ὡς αὐτοῖς οἵ τε φρυκτωροὶ ἐσήμαινον καὶ ᾐσθάνοντο τὰ πυρὰ ἐξαίφνης πολλὰ ἐν τῇ πολεμίᾳ φανέντα, ἔγνωσαν ὅτι ἐσπλέουσιν οἱ Πελοποννήσιοι. καὶ τῆς αὐτῆς ταύτης νυκτὸς ὡς εἶχον τάχους² ὑπομείξαντες τῇ Χερσονήσῳ παρέπλεον ἐπ’ Ἐλαιοῦντος, βουλόμενοι ἐκπλεῦσαι ἐς τὴν εὐρυχωρίαν τὰς τῶν πολεμίων ναῦς.³

한편, 세스토스에 있던 아테네인들은 열여덟 척의 함선을 보유하고 있었는데, 봉수를 올리는 이들이 그들에게 신호를 보내고 적지에서 갑자기 많은 불빛이 나타난 것을 알아차렸을 때, 펠로폰네소스인들이 진입하고 있음을 알게 되었다. 그리고 바로 그날 밤, 그들은 가능한 한 빠른 속도로 헤르소네소스 반도에 바짝 붙어 에라이우스로 연안 항해를 했는데, 이는 적의 함선들을 피해 넓은 해역으로 탈출하기를 원했기 때문이다.

§8.102.2

καὶ τὰς μὲν ἐν Ἀβύδῳ ἑκκαίδεκα ναῦς ἔλαθον, προειρημένης φυλακῆς⁴ τῷ φιλίῳ ἐπίπλῳ, ὅπως αὐτῶν ἀνακῶς ἕξουσιν,⁵ ἢν ἐκπλέωσιν· τὰς δὲ μετὰ τοῦ Μινδάρου ἅμα τῇ ἕῳ κατιδόντες, τὴν δίωξιν εὐθὺς ποιουμένων οὐ φθάνουσι πάσαις,⁶ ἀλλ’ αἱ μὲν πλείους ἐπὶ τῆς Ἴμβρου καὶ Λήμνου διέφυγον, τέσσαρες δὲ τῶν νεῶν αἱ ὕσταται πλέουσαι καταλαμβάνονται παρὰ τὸν Ἐλαιοῦντα.

그들은 아비도스에 있던 열여섯 척의 함선들의 눈을 피할 수 있었다. 비록 아비도스의 함선들은 우군이 내항할 때 아테네인들이 탈출할 경우를 대비해 그들을 철저히 감시하라는 경계 명령을 미리 받아둔 상태였지만 말이다. 그러나 날이 샐 무렵 민다로스가 이끄는 함선들을 보게 되었고, 적들이 즉시 추격을 시작했기에 아테네인들은 모든 함선이 탈출하는 데는 성공하지 못했다. 대부분은 임브로스섬과 렘노스섬 쪽으로 도망쳤으나, 가장 뒤처져 항해하던 함선 네 척이 에라이우스 부근에서 붙잡혔다.

§8.102.3

καὶ μίαν μὲν ἐποκείλασαν κατὰ τὸ ἱερὸν τοῦ Πρωτεσιλάου αὐτοῖς ἀνδράσι⁷ λαμβάνουσι, δύο δὲ ἑτέρας ἄνευ τῶν ἀνδρῶν· τὴν δὲ μίαν πρὸς τῇ Ἴμβρῳ κενὴν κατακαίουσιν.

그리고 적들은 프로테실라오스의 신전 근처에서 좌초한 함선 한 척을 승무원들과 함께 나포했고, 다른 두 척은 승무원이 없는 상태로 포획했다. 나머지 한 척은 임브로스섬 근처에서 빈 배 상태로 불태워 버렸다.

구문 주해7건

8.102.1δυοῖν δεούσαις εἴκοσι
숫자 '18'을 나타내는 표현. 20(εἴκοσι)에서 2(δυοῖν, 속격)가 부족한(δεούσαις, δέω '부족하다'의 현재 능동태 분사 여성 여격 복수, ναυσίν에 일치)이라는 뜻이다.
8.102.1ὡς εἶχον τάχους
ὡς + ἔχω의 직설법(여기서는 미완료 과거) + 부분속격(τάχους) 형태로, '가능한 한 빠른 속도로', '전속력으로'를 뜻하는 관용적 표현이다. 주어는 아테네인들이다.
8.102.1ἐκπλεῦσαι ... τὰς τῶν πολεμίων ναῦς
보통 자동사로 사용되는 ἐκπλέω('출항하다', '탈출하다')가 여기서는 대격(τὰς τῶν πολεμίων ναῦς)을 목적어로 취하여, '적의 함선들을 피해 탈출하다'라는 타동사적 의미로 사용되었다.
8.102.2προειρημένης φυλακῆς
속격 독립(절대속격) 구문. προερῶ의 완료 수동태 분사 여성 속격 단수인 προειρημένης가 명사 φυλακῆς를 수식하여, '경계(감시)가 미리 명령되어 있었음에도 불구하고'라는 양보의 의미를 나타낸다.
8.102.2ὅπως αὐτῶν ἀνακῶς ἕξουσιν
ὅπως + 직설법 미래(ἕξουσιν)로 이뤄진 절로 경계의 내용을 나타낸다. ἀνακῶς ἔχω는 '주의를 기울이다', '감시하다'라는 관용구로, 그 대상을 나타내는 속격(αὐτῶν, 아테네인들을 가리킴)을 지배한다.
8.102.2οὐ φθάνουσι πάσαις
φθάνω('앞서다', '선수를 치다')는 대개 분사를 동반하지만, 여기서는 여격(πάσαις, ναυσίν 생략)을 취하여 '모든 함선이 (도망치는 데) 앞서지 못했다', 즉 '모든 함선이 다 도망치지는 못했다'라는 뜻이 된다.
8.102.3αὐτοῖς ἀνδράσι
αὐτός 여격 + 명사 여격을 결합하여 '동반·포함'을 나타내는 관용 표현. '승무원들(남자들)째로', '승무원을 태운 채'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.102.1-8.102.3