트라쉴로스의 레스보스 진출과 에레소스 포위 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.100.1–8.100.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.100.1

ὁ δὲ Θράσυλος ἐκ τῆς Σάμου, ἐπειδὴ ἐπύθετο αὐτὸν ἐκ τῆς Μιλήτου ἀπηρκότα, ἔπλει καὶ αὐτὸς ναυσὶν εὐθὺς πέντε καὶ πεντήκοντα, ἐπειγόμενος μὴ φθάσῃ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἐσπλεύσας.¹

사모스에 있던 트라쉴로스는 민다로스가 밀레토스를 출발했다는 소식을 듣자, 그가 자신보다 먼저 헬레스폰토스로 들어갈까 봐 서두르며 자신도 즉시 55척의 함선을 이끌고 항해했다.

§8.100.2

αἰσθόμενος δὲ ὅτι ἐν τῇ Χίῳ εἴη καὶ νομίσας αὐτὸν καθέξειν αὐτοῦ,² σκοποὺς μὲν κατεστήσατο καὶ ἐν τῇ Λέσβῳ καὶ ἐν τῇ ἀντιπέρας ἠπείρῳ, εἰ ἄρα ποι κινοῖντο αἱ νῆες, ὅπως μὴ λάθοιεν, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Μήθυμναν παραπλεύσας ἄλφιτά τε καὶ τἆλλα ἐπιτήδεια παρασκευάζειν ἐκέλευεν ὡς, ἢν πλείων χρόνος γίγνηται, ἐκ τῆς Λέσβου τοὺς ἐπίπλους τῇ Χίῳ ποιησόμενος.³

그러나 민다로스가 키오스섬에 있음을 알아차리고 그가 그곳에 머무를 것이라 생각하여, 함선들이 어디론가 움직이더라도 눈치채지 못하는 일이 없도록 레스보스섬과 맞은편 대륙 양쪽에 감시초소를 설치했다. 그리고 자신은 메튐나로 연안 항해를 하여, 만약 머무는 시간이 길어진다면 레스보스로부터 키오스를 향해 공격을 감행할 작정으로 보리수수와 그 밖의 양식을 준비하라고 명령했다.

§8.100.3

ἅμα δὲ (Ἔρεσος γὰρ τῆς Λέσβου ἀφειστήκει) ἐβούλετο ἐπ’ αὐτὴν πλεύσας, εἰ δύναιτο, ἐξελεῖν. Μηθυμναίων γὰρ οὐχ οἱ ἀδυνατώτατοι⁴ φυγάδες διακομίσαντες ἔκ τε τῆς Κύμης προσεταιριστοὺς ὁπλίτας ὡς πεντήκοντα καὶ τῶν ἐκ τῆς ἠπείρου μισθωσάμενοι, ξύμπασιν ὡς τριακοσίοις, Ἀναξάνδρου Θηβαίου κατὰ τὸ ξυγγενὲς ἡγουμένου, προσέβαλον πρῶτον Μηθύμνῃ, καὶ ἀποκρουσθέντες τῆς πείρας διὰ τοὺς ἐκ τῆς Μυτιλήνης Ἀθηναίων φρουροὺς προελθόντας αὖθις ἔξω μάχῃ ἀπωσθέντες καὶ διὰ τοῦ ὄρους κομισθέντες ἀφιστᾶσι τὴν Ἔρεσον.

동시에 (레스보스의 에레소스가 반란을 일으켰기 때문에) 그는 그곳으로 항해하여 가능하다면 함락시키고자 했다. 메튐나의 망명자들 중 가장 유력한 자들이 키메로부터 약 50명의 중장보병을 동료로 데려오고 대륙에서 용병을 고용하여 총 300여 명을 이끌고, 테베인 아낙산드로스의 동족 관계에 따른 지휘 하에 먼저 메튐나를 공격했기 때문이다. 그러나 미틸레네에서 출동한 아테네 수비대 때문에 기도가 꺾이고, 밖에서 벌어진 전투에서 다시 격퇴당하여 산을 넘어 이동한 끝에 에레소스를 반란에 가담시켰다.

§8.100.4

πλεύσας οὖν ὁ Θράσυλος ἐπ’ αὐτὴν πάσαις ταῖς ναυσὶ διενοεῖτο προσβολὴν ποιεῖσθαι· προαφιγμένος δὲ αὐτόσε ἦν καὶ ὁ Θρασύβουλος πέντε ναυσὶν ἐκ τῆς Σάμου, ὡς ἠγγέλθη αὐτοῖς ἡ τῶν φυγάδων αὕτη διάβασις· ὑστερήσας⁵ δ’ ἐπὶ τὴν Ἔρεσον ἐφώρμει ἐλθών.

그리하여 트라쉴로스는 모든 함선을 이끌고 그곳으로 항해하여 공격을 가할 생각이었다. 한편 트라시불로스도 이 망명자들의 도해가 전해졌을 때 사모스로부터 5척의 함선을 이끌고 이미 그곳에 도착해 있었으며, 반란을 막기에는 늦었지만 에레소스로 가서 정박하여 봉쇄하고 있었다.

§8.100.5

προσεγένοντο δὲ καὶ ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου τινὲς δύο νῆες ἐπ’ οἴκου ἀνακομιζόμεναι καὶ Μηθυμναῖαι 〈πέντε〉· καὶ αἱ πᾶσαι νῆες παρῆσαν ἑπτὰ καὶ ἑξήκοντα, ἀφ’ ὧν τῷ στρατεύματι παρεσκευάζοντο ὡς κατὰ κράτος μηχαναῖς τε καὶ παντὶ τρόπῳ, ἢν δύνωνται, αἱρήσοντες τὴν Ἔρεσον.

여기에 헬레스폰토스로부터 귀환하던 함선 2척과 메튐나의 함선 〈다섯 척〉도 합류했다. 그리하여 모든 함선은 67척이 되었으며, 그들은 이 군세로 가능하다면 공성병기와 온갖 수단을 동원해 에레소스를 힘으로 함락시키고자 준비를 갖추었다.

구문 주해5건

8.100.1μὴ φθάσῃ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἐσπλεύσας
φθάνω ＋분사(여기서는 ἐσπλεύσας) 구문. 접속법 φθάσῃ의 주어는 앞 문장의 '그'(민다로스)이며, "민다로스가 먼저 헬레스폰토스로 들어가 버릴까 봐 서두르며"라는 의미이다.
8.100.2αὐτοῦ
인칭대명사 αὐτός의 속격이 아니라, "그곳에(키오스섬에)"라는 의미의 장소 부사로 사용되었다.
8.100.2ὡς ... ποιησόμενος
접속사 ὡς, 미래 분사(ποιησόμενος)가 결합하여 주관적인 의도를 나타낸다. 그 내부에 조건절(ἢν πλείων χρόνος γίγνηται)이 삽입되어 있는 구조이다.
8.100.3οὐχ οἱ ἀδυνατώτατοι
완서법(litotes). "가장 무력하지 않은 자들" 즉 "가장 유력한(부유한) 자들"을 의미한다.
8.100.4ὑστερήσας
아오리스트 분사로, "때를 놓쳐서" 혹은 "(반란을 막기에는) 늦게 도착하여"라는 뜻이며, 뒤따르는 동사 ἐφώρμει를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.100.1-8.100.5