투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§7.9.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
아테나이의 장군 에우에티온이 페르디카스 및 트라키아 군대와 함께 암피폴리스로 원정을 떠났으나 함락에는 실패하고 스트리몬강에서 포위를 시도했음을 전하며, 이로써 여름이 끝났음을 보고한다.
§7.9.1
ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει τελευτῶντι1 καὶ Εὐετίων στρατηγὸς Ἀθηναίων μετὰ Περδίκκου στρατεύσας ἐπ’ Ἀμφίπολιν Θρᾳξὶ πολλοῖς2 τὴν μὲν πόλιν οὐχ εἷλεν, ἐς δὲ τὸν Στρυμόνα περικομίσας τριήρεις ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἐπολιόρκει ὁρμώμενος3 ἐξ Ἱμεραίου. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
같은 해 여름이 끝날 무렵, 아테나이의 장군 에우에티온 역시 페르디카스와 함께 많은 트라키아인들을 이끌고 암피폴리스로 원정을 떠났다. 그는 이 도시를 함락시키지는 못했으나, 삼단노선들을 스트리몬강으로 회항시킨 후, 히메라이온을 기지로 삼아 그 강으로부터 포위 공격을 가했다. 이렇게 하여 여름이 끝났다.
구문 주해3건
- 7.9.1τελευτῶντι
현재분사 형태가 명사 θέρει와 일치하여 '끝나가고 있는 여름에', 즉 '여름의 끝 무렵에'라는 시간 표현을 형성한다.
- 7.9.1Θρᾳξὶ πολλοῖς
동반(특히 군대 등의 동행)을 나타내는 여격. 군사 원정 맥락에서 전치사 σύν 없이 흔히 사용되는 여격 용법이다.
- 7.9.1ὁρμώμενος
중수동동사 ὁρμάομαι의 현재분사로, '~을 출발점으로 삼다', '~을 근거지(기지)로 삼다'라는 뜻이며 군사 행동의 거점을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1