니키아스의 강화 제안 거부와 야간 탈출 실패 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.83.1–7.83.5 그리스어 원문·한국어 번역

§7.83.1

οἱ δὲ Συρακόσιοι τῇ ὑστεραίᾳ καταλαβόντες αὐτὸν ἔλεγον ὅτι οἱ μετὰ Δημοσθένους παραδεδώκοιεν σφᾶς αὐτούς, κελεύοντες κἀκεῖνον τὸ αὐτὸ δρᾶν· ὁ δ’ ἀπιστῶν σπένδεται ἱππέα πέμψαι¹ σκεψόμενον.

다음 날 시라쿠사군이 니키아스를 따라잡고 데모스테네스 휘하의 부대가 투항했음을 알리며 그 역시 똑같이 행동할 것을 요구했다. 그러나 그는 이를 믿지 않고, 사실을 확인하기 위해 기병 한 명을 파견하기로 휴전 협정을 맺었다.

§7.83.2

ὡς δ’ οἰχόμενος ἀπήγγειλε πάλιν παραδεδωκότας, ἐπικηρυκεύεται Γυλίππῳ καὶ Συρακοσίοις εἶναι ἑτοῖμος ὑπὲρ Ἀθηναίων ξυμβῆναι, ὅσα ἀνήλωσαν χρήματα Συρακόσιοι ἐς τὸν πόλεμον, ταῦτα ἀποδοῦναι, ὥστε τὴν μετ’ αὐτοῦ στρατιὰν ἀφεῖναι αὐτούς·² μέχρι οὗ δ’ ἂν τὰ χρήματα ἀποδοθῇ, ἄνδρας δώσειν Ἀθηναίων ὁμήρους, ἕνα κατὰ τάλαντον.

파견되었던 자가 돌아와 그들이 투항했음을 전하자, 그는 길리포스와 시라쿠사군에게 사절을 보내 아테나이인들을 위해 다음과 같이 합의할 용의가 있다고 전했다. 즉 시라쿠사군이 이 전쟁에 지출한 모든 비용을 상환할 테니 그 대가로 자신과 함께 있는 군대를 보내달라는 것이었으며, 비용이 상환될 때까지는 아테나이인 중에서 1달란트당 한 명꼴로 인질을 제공하겠다는 내용이었다.

§7.83.3

οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ Γύλιππος οὐ προσεδέχοντο τοὺς λόγους, ἀλλὰ προσπεσόντες καὶ περιστάντες πανταχόθεν ἔβαλλον καὶ τούτους μέχρι ὀψέ.

그러나 길리포스와 시라쿠사군은 그 제안을 받아들이지 않고, 도리어 습격하여 사방에서 포위한 채 이들에게도 늦은 저녁까지 투사 무기를 퍼부었다.

§7.83.4

εἶχον δὲ καὶ οὗτοι πονηρῶς σίτου τε καὶ τῶν ἐπιτηδείων ἀπορίᾳ. ὅμως δὲ τῆς νυκτὸς φυλάξαντες τὸ ἡσυχάζον ἔμελλον πορεύσεσθαι. καὶ ἀναλαμβάνουσί τε τὰ ὅπλα καὶ οἱ Συρακόσιοι αἰσθάνονται³ καὶ ἐπαιάνισαν.

이들 역시 식량과 필수품의 부족으로 비참한 상태에 놓여 있었다. 그럼에도 밤의 고요함을 틈타 행군하려 했다. 그리하여 이들이 무기를 집어 들자마자 시라쿠사군이 이를 알아채고 전투가(파이안)를 불렀다.

§7.83.5

γνόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ὅτι οὐ λανθάνουσι, κατέθεντο πάλιν πλὴν τριακοσίων μάλιστα ἀνδρῶν· οὗτοι δὲ διὰ τῶν φυλάκων βιασάμενοι ἐχώρουν τῆς νυκτὸς ᾗ ἐδύναντο.

아테나이인들은 자신들의 행동이 들통났음을 알고, 약 삼백 명의 사람들을 제외하고는 다시 무기를 내려놓았다. 그러나 이 삼백 명가량의 사람들은 경비병들을 뚫고 힘겹게 밤을 틈타 갈 수 있는 곳을 향해 나아갔다.

구문 주해3건

7.83.1σπένδεται ἱππέα πέμψαι
동사 σπένδεται(중동태, '협정/휴전을 맺다')에 그 협정의 내용이나 목적을 나타내는 부정사 πέμψαι가 연결되어 있다. 니키아스가 전령을 안전하게 보내기 위해 적과 일시적인 휴전에 합의했음을 보여준다.
7.83.2ὥστε τὴν μετ’ αὐτοῦ στρατιὰν ἀφεῖναι αὐτούς
ὥστε + 부정사(결과 혹은 조건) 구문이다. 부정사 ἀφεῖναι(풀어주다)의 의미상 주어는 대격인 αὐτούς(시라쿠사인들)이며, 목적어는 τὴν μετ’ αὐτοῦ [= 니키아스] στρατιάν이다.
7.83.4ἀναλαμβάνουσί τε τὰ ὅπλα καὶ οἱ Συρακόσιοι αἰσθάνονται
τε... καί...를 통한 병치(parataxis) 구문으로, '그들이 무기를 집어 들자마자 시라쿠사군이 알아챘다'라는 두 사건의 매우 긴밀한 동시성과 연쇄성을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.83.1-7.83.5