투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§7.76.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
퇴각 중 군대의 사기가 떨어진 것을 본 니키아스가 대열을 돌며 열의를 다해 큰 목소리로 병사들을 격려하고 위로한다.
§7.76.1
ὁρῶν δὲ ὁ Νικίας τὸ στράτευμα ἀθυμοῦν καὶ ἐν μεγάλῃ μεταβολῇ ὄν, ἐπιπαριὼν ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων1 ἐθάρσυνέ τε καὶ παρεμυθεῖτο, βοῇ τε χρώμενος ἔτι μᾶλλον ἑκάστοις καθ’ οὓς γίγνοιτο2 ὑπὸ προθυμίας καὶ βουλόμενος ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων3 ὠφελεῖν τι.
한편 니키아스는 군대가 낙담하고 큰 처지의 변화 속에 있는 것을 보고, 대열을 따라 나아가며 현재 상황이 허락하는 한 그들을 격려하고 위로했다. 그리고 열의에 차서 자신이 다가가는 각각의 사람들에게 훨씬 더 큰 소리를 지르며, 가능한 한 멀리까지 목소리를 울리게 하여 조금이라도 보탬이 되기를 바랐다.
구문 주해3건
- 7.76.1ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
"현재의 상황(가진 수단)에서 가능한 한"이라는 뜻의 관용어구로, 극도로 어려운 상황 속에서 가능한 최선의 노력을 다하는 뉘앙스를 나타낸다.
- 7.76.1καθ’ οὓς γίγνοιτο
관계절에서의 희구법(optative)으로, 과거의 반복적인 동작("그가 그들에게 다가갈 때마다")을 나타낸다.
- 7.76.1ὡς ἐπὶ πλεῖστον γεγωνίσκων
ὡς ἐπὶ πλεῖστον("가능한 한 멀리까지")은 분사 γεγωνίσκων("큰 소리로 알리다, 울리다")을 수식하는 부사구로, 니키아스가 자신의 목소리를 가닿게 하려 했던 물리적 범위를 강조한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.76.1