아테네 수병들의 승선 거부와 철수 결정 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.72.1–7.72.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.72.1

γενομένης δ’ ἰσχυρᾶς τῆς ναυμαχίας καὶ πολλῶν νεῶν ἀμφοτέροις καὶ ἀνθρώπων ἀπολομένων οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπικρατήσαντες τά τε ναυάγια καὶ τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο, καὶ ἀποπλεύσαντες πρὸς τὴν πόλιν τροπαῖον ἔστησαν, οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ὑπὸ μεγέθους τῶν παρόντων κακῶν νεκρῶν μὲν πέρι ἢ ναυαγίων οὐδὲ ἐπενόουν αἰτῆσαι ἀναίρεσιν, τῆς δὲ νυκτὸς ἐβουλεύοντο εὐθὺς ἀναχωρεῖν.

해전은 격렬하게 전개되어 양측 모두에서 많은 배와 인명이 소실되었으나, 시라쿠사 인들과 동맹군은 승리를 거두어 난파선의 잔해와 시신들을 수습하고, 도시로 항해해 돌아가 전승비를 세웠다. 한편 아테네인들은 눈앞에 닥친 재앙의 거대함 때문에 시신이나 난파선의 수습을 요청할 생각조차 하지 못하고, 그날 밤으로 즉시 철수할 것을 의논하고 있었다.

§7.72.3

Δημοσθένης δὲ Νικίᾳ προσελθὼν γνώμην ἐποιεῖτο πληρώσαντας¹ ἔτι τὰς λοιπὰς τῶν νεῶν βιάσασθαι, ἢν δύνωνται, ἅμα ἕῳ τὸν ἔκπλουν, λέγων ὅτι πλείους ἔτι αἱ λοιπαί εἰσι νῆες χρήσιμαι σφίσιν ἢ τοῖς πολεμίοις· ἦσαν γὰρ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις περίλοιποι ὡς ἑξήκοντα, τοῖς δ’ ἐναντίοις ἐλάσσους ἢ πεντήκοντα.

데모스테네스는 니키아스에게 가서, 아직 남아 있는 배들에 수병을 태워 가능하면 새벽녘에 강행 돌파하여 출항하자고 제안하며, 자신들이 부릴 수 있는 잔존 함선이 적들의 함선보다 아직 더 많다고 말했다. 실제로 아테네인들에게는 약 60척이 남아 있었던 반면, 적들에게는 50척 미만이 남아 있었기 때문이다.

§7.72.4

καὶ ξυγχωροῦντος Νικίου τῇ γνώμῃ καὶ βουλομένων πληροῦν αὐτῶν² οἱ ναῦται οὐκ ἤθελον ἐσβαίνειν διὰ τὸ καταπεπλῆχθαί τε τῇ ἥσσῃ καὶ μὴ ἂν ἔτι οἴεσθαι κρατῆσαι.³

니키아스도 이 의견에 동의하여 배에 수병을 태우려 했으나, 수병들은 패배에 완전히 기가 죽어 이제는 더 이상 이길 수 없다고 생각했기 때문에 승선하기를 거부했다.

구문 주해3건

7.72.3πληρώσαντας
부정사 βιάσασθαι 의 의미상 주어(아테네인들)를 가리키는 대격 분사. 대격 부정사 구문(accusative with infinitive)의 주어 역할을 하므로 대격으로 쓰였다.
7.72.4βουλομένων πληροῦν αὐτῶν
지휘관들(니키아스와 데모스테네스)을 주어로 하는 속격 절대 구문. 앞서 나온 ξυγχωροῦντος Νικίου 와 마찬가지로, 주절의 주어인 οἱ ναῦται(수병들)와는 다른 주어의 행동을 도입한다.
7.72.4μὴ ἂν ἔτι οἴεσθαι κρατῆσαι
소사 ἂν은 부정사 κρατῆσαι에 걸리며, 직접화법의 οὐκ ἂν κρατήσαιμεν(더 이상 이기지 못할 것이다)이라는 잠재적 혹은 가능적 판단이 동사 οἴεσθαι(생각하다)의 간접 화법 속에서 부정사화된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.72.1-7.72.4