시라쿠사의 대항책과 길리포스의 연설 시작 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.65.1–7.65.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.65.1

ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα παρακελευσάμενος εὐθὺς ἐκέλευε πληροῦν τὰς ναῦς. τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις παρῆν¹ μὲν αἰσθάνεσθαι, ὁρῶσι² καὶ αὐτὴν τὴν παρασκευήν, ὅτι ναυμαχήσουσιν οἱ Ἀθηναῖοι, προηγγέλθη δ’ αὐτοῖς καὶ ἡ ἐπιβολὴ τῶν σιδηρῶν χειρῶν, καὶ πρός τε τἆλλα ἐξηρτύσαντο ὡς ἕκαστα καὶ πρὸς τοῦτο· τὰς γὰρ πρῴρας καὶ τῆς νεὼς ἄνω ἐπὶ πολὺ κατεβύρσωσαν, ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι³ καὶ μὴ ἔχοι ἀντιλαβὴν ἡ χεὶρ ἐπιβαλλομένη.

니키아스는 이처럼 격려한 뒤 즉시 배에 승선하라고 명령했다. 한편, 길리포스와 시라쿠사인들은 그 준비 과정 자체를 봄으로써 아테네인들이 해전을 치르려 한다는 것을 알아차릴 수 있었는데, 철 ‘손’을 던지려는 계획에 대해서도 이미 그들에게 사전 정보가 전해져 있었다. 이에 그들은 다른 개별적인 사항들에 대해서도 준비를 갖추었을 뿐만 아니라, 이 점에 대해서도 대비를 했다. 즉, 던져진 ‘손’이 미끄러져서 잡아챌 실마리를 얻지 못하도록, 선수와 선체 윗부분을 넓게 가죽으로 덮은 것이었다.

§7.65.3

καὶ ἐπειδὴ πάντα ἑτοῖμα ἦν, παρεκελεύσαντο ἐκείνοις οἵ τε στρατηγοὶ καὶ Γύλιππος καὶ ἔλεξαν τοιάδε.

그리하여 모든 준비가 끝나자, 장군들과 길리포스는 그들을 고무하며 다음과 같이 말했다.

구문 주해3건

7.65.1παρῆν
비인칭 동사 πάρεστι(~가 가능하다)의 미완료 과거형. 여격 τῷ δὲ Γυλίππῳ καὶ τοῖς Συρακοσίοις와 부정사 αἰσθάνεσθαι, 동반하여 ‘~로서는 알아차리는 것이 가능했다’라는 의미를 나타낸다.
7.65.1ὁρῶσι
현재분사 능동태 여격 복수형. 앞서 나온 여격(시라쿠사인들과 길리포스)에 일치하며, 수단이나 이유(~를 봄으로써/~를 보고)를 나타낸다.
7.65.2ὅπως ἂν ἀπολισθάνοι
접속사 ὅπως가 어조사 ἄν 및 희구법(ἀπολισθάνοι, ἔχοι)과 결합하여, 역사 시제(κατεβύρσωσαν) 아래에서 목적(~하도록)을 나타내고 있다. 희구법 목적절에 ἄν이 수반되는 것은 조건적인 목적이나 그 실현이 특정 상황에 의존함을 암시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.65.1-7.65.3