시켈로스인의 시라쿠사이 원군 매복 공격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.32.1–7.32.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.32.1

οἱ δ’ ἐκ τῶν Συρακουσῶν τότε μετὰ τὴν τοῦ Πλημμυρίου ἅλωσιν πρέσβεις οἰχόμενοι¹ ἐς τὰς πόλεις ἐπειδὴ ἔπεισάν τε καὶ ξυναγείραντες ἔμελλον ἄξειν τὸν στρατόν, ὁ Νικίας προπυθόμενος πέμπει ἐς τῶν Σικελῶν τοὺς τὴν δίοδον ἔχοντας καὶ σφίσι ξυμμάχους, Κεντόριπάς τε καὶ Ἀλικυαίους καὶ ἄλλους, ὅπως μὴ διαφρήσωσι τοὺς πολεμίους, ἀλλὰ ξυστραφέντες κωλύσωσι διελθεῖν· ἄλλῃ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ πειράσειν·² Ἀκραγαντῖνοι γὰρ οὐκ ἐδίδοσαν διὰ τῆς ἑαυτῶν ὁδόν.

한편, 플렘미리온 함락 이후 시라쿠사이로부터 여러 도시로 파견되었던 사절들이 그들을 설득하고 군대를 소집하여 막 이끌고 가려 할 때, 니키아스는 이를 미리 알아채고, 통로를 장악하고 있으며 자신들의 동맹자인 시켈로스인들, 즉 켄토리파인들과 알리퀴아이인들 및 다른 사람들에게 전령을 보내, 적들을 통과시키지 말고 단결하여 통과를 저지하라고 요청했다. 왜냐하면 적들이 다른 길로는 시도조차 하지 않을 것이기 때문이었는데, 아크라가스인들이 자신들의 영토를 통과하는 길을 내주지 않았기 때문이다.

§7.32.2

πορευομένων δ’ ἤδη τῶν Σικελιωτῶν οἱ Σικελοί, καθάπερ ἐδέοντο οἱ Ἀθηναῖοι, ἐνέδραν τινὰ τριχῇ ποιησάμενοι, ἀφυλάκτοις τε καὶ ἐξαίφνης ἐπιγενόμενοι διέφθειραν ἐς ὀκτακοσίους μάλιστα καὶ τοὺς πρέσβεις πλὴν ἑνὸς τοῦ Κορινθίου πάντας· οὗτος δὲ τοὺς διαφυγόντας ἐς πεντακοσίους καὶ χιλίους ἐκόμισεν ἐς τὰς Συρακούσας.

시켈리아 그리스인들이 이미 행군하고 있을 때, 시켈로스인들은 아테나이인들이 요청한 대로 세 곳에 매복을 하였고, 방심하고 있던 그들을 갑작스럽게 습격하여 약 800명과 코린토스인 한 명을 제외한 사절 전원을 살해했다. 그리고 이 사절이 살아남은 약 1500명을 시라쿠사이로 인도했다.

구문 주해2건

7.32.1οἱ δ’ ἐκ τῶν Συρακουσῶν τότε μετὰ τὴν τοῦ Πλημμυρίου ἅλωσιν πρέσβεις οἰχόμενοι
문두의 주격 어구 '사절들은...'은 문장 전체의 주어(ὁ Νικίας)가 나타나기 전에 위치하여, 뒤따르는 ἐπειδὴ 절 내부로 의미상 흡수되는 불규칙한 어순(아나콜루톤)을 취하고 있다. 독해 시에는 이 사절들을 둘러싼 상황 묘사가 먼저 제시되고, 이를 '미리 알아챈 니키아스가(주절)' 행동에 나서는 구조로 정리해야 한다。
7.32.1ἄλλῃ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲ πειράσειν
간접 화법에서의 미래 부정사(πειράσειν)로, 발화자인 니키아스(또는 그의 전령)의 생각이나 주장을 나타낸다. 의미상의 주어는 대격인 αὐτούς(시라쿠사이 사절이 이끄는 적군)이며, '그들이 다른 길로는 시도조차 하지 않을 것이다'라는 판단의 근거를 설명한다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.32.1-7.32.2