테베군의 추격과 미칼레소스의 참상 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.30.1–7.30.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.30.1

οἱ δὲ Θηβαῖοι αἰσθόμενοι ἐβοήθουν, καὶ καταλαβόντες προκεχωρηκότας ἤδη τοὺς Θρᾷκας οὐ πολὺ τήν τε λείαν ἀφείλοντο καὶ αὐτοὺς φοβήσαντες καταδιώκουσιν ἐπὶ τὸν Εὔριπον καὶ τὴν θάλασσαν, οὗ αὐτοῖς τὰ πλοῖα ἃ ἤγαγεν ὥρμει.

테베인들은 이 일을 알아차리고 구원에 나섰으며, 이미 그리 멀리 가지 못한 트라키아인들을 따라잡아 약탈품을 빼앗고, 그들을 패주시켜 에우리포스 해협과 바다까지 추격했다. 그곳에는 그들을 태우고 왔던 배들이 정박해 있었다.

§7.30.2

καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτῶν ἐν τῇ ἐσβάσει τοὺς πλείστους οὔτε ἐπισταμένους¹ νεῖν τῶν τε ἐν τοῖς πλοίοις, ὡς ἑώρων τὰ ἐν τῇ γῇ, ὁρμισάντων ἔξω τοξεύματος τὰ πλοῖα, ἐπεὶ ἔν γε τῇ ἄλλῃ ἀναχωρήσει οὐκ ἀτόπως οἱ Θρᾷκες πρὸς τὸ τῶν Θηβαίων ἱππικόν, ὅπερ πρῶτον προσέκειτο, προεκθέοντές τε καὶ ξυστρεφόμενοι ἐν ἐπιχωρίῳ τάξει τὴν φυλακὴν ἐποιοῦντο, καὶ ὀλίγοι αὐτῶν ἐν τούτῳ διεφθάρησαν. μέρος δέ τι καὶ ἐν τῇ πόλει αὐτῇ δι’ ἁρπαγὴν ἐγκαταληφθὲν ἀπώλετο. οἱ δὲ ξύμπαντες τῶν Θρᾳκῶν πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἀπὸ τριακοσίων καὶ χιλίων ἀπέθανον.

테베인들은 그들이 배에 올라탈 때 그들 중 대부분을 죽였다. 트라키아인들은 수영할 줄 몰랐고, 배에 있던 자들도 육지의 상황을 보고 배들을 화살이 닿지 않는 거리에 정박해 두었기 때문이다. 하지만 그 외의 퇴각 과정에서는, 가장 먼저 덤벼든 테베인들의 기병에 맞서 트라키아인들이 자신들의 고유한 진형에 따라 돌격과 밀집을 반복하며 훌륭하게 방어했기에, 이 과정에서 죽은 자는 소수에 불과했다. 그러나 일부는 약탈을 위해 도시 자체에 남겨졌다가 목숨을 잃었다. 트라키아인들은 총 1,300명 중 250명이 사망했다.

§7.30.3

διέφθειραν δὲ καὶ τῶν Θηβαίων καὶ τῶν ἄλλων οἳ ξυνεβοήθησαν ἐς εἴκοσι μάλιστα ἱππέας τε καὶ ὁπλίτας ὁμοῦ καὶ Θηβαίων τῶν βοιωταρχῶν Σκιρφώνδαν· τῶν δὲ Μυκαλησσίων μέρος τι ἀπανηλώθη. τὰ μὲν κατὰ τὴν Μυκαλησσὸν πάθει χρησαμένην οὐδενὸς ὡς ἐπὶ μεγέθει² τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἧσσον ὀλοφύρασθαι ἀξίῳ τοιαῦτα ξυνέβη.

하지만 트라키아인들도 테베인들과 그 밖에 구원에 동참한 자들 중에서 기병과 중장보병을 합쳐 대략 20명 정도를 죽였고, 테베인의 보이오타르케스 중 한 명인 스키르폰다스도 죽였다. 미칼레소스 주민들 중에서도 일부가 목숨을 잃었다. 미칼레소스에 일어난 일은, 그 규모에 비해 이번 전쟁 중에 일어난 그 어떤 사건 못지않게 애도할 만한 비극이었으며, 이와 같이 끝을 맺었다.

구문 주해2건

7.30.2οὔτε ἐπισταμένους
심각한 인명 피해의 두 가지 주요 원인을 나타내는 비대칭적 원인 구문. 전반부의 οὔτε ἐπισταμένους는 대격 목적어 τοὺς πλείστους(대부분)를 수식하는 대격 분사이며, 후반부의 τῶν τε ... ὁρμισάντων은 속격 독립 분사구문이다.
7.30.3ὡς ἐπὶ μεγέθει
제한적인 의미의 부사구로, '도시의 규모를 고려할 때' 또는 '규모에 비해'라는 뜻이다. 비교급 ἧσσον과 결합하여, 미칼레소스가 소도시였음에도 불구하고 그 피해의 상대적 규모가 이번 전쟁의 어떤 비극 못지않게 참혹했음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.30.1-7.30.3