길리포스의 철수 권고와 랍달론 요새 함락 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.3.1–7.3.5 그리스어 원문·한국어 번역

§7.3.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι αἰφνιδίως τοῦ τε Γυλίππου καὶ τῶν Συρακοσίων σφίσιν ἐπιόντων ἐθορυβήθησαν μὲν τὸ πρῶτον, παρετάξαντο δέ. ὁ δὲ θέμενος τὰ ὅπλα ἐγγὺς κήρυκα προσπέμπει αὐτοῖς λέγοντα, εἰ βούλονται ἐξιέναι ἐκ τῆς Σικελίας πέντε ἡμερῶν λαβόντες τὰ σφέτερα αὐτῶν, ἑτοῖμος εἶναι¹ σπένδεσθαι.

아테나이인들은 길리포스와 시라쿠사인들이 갑자기 자신들을 향해 진격해 오자 처음에는 혼란에 빠졌으나 전투 대형을 갖추었다. 길리포스는 가까운 곳에 무기를 내려놓고 그들에게 전령을 보내어, 만일 그들이 자신들의 소지품을 챙겨 5일 이내에 시켈리아에서 떠나기를 원한다면 휴전 협정을 맺을 용의가 있다고 전하게 했다.

§7.3.2

οἱ δ’ ἐν ὀλιγωρίᾳ τε ἐποιοῦντο καὶ οὐδὲν ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν. καὶ μετὰ τοῦτο ἀντιπαρεσκευάζοντο ἀλλήλοις ὡς ἐς μάχην.

그러나 아테나이인들은 이를 대수롭지 않게 여기고 아무런 대답도 없이 전령을 돌려보냈다. 그 후 양측은 서로 전투를 치르기 위한 준비를 갖추었다.

§7.3.3

καὶ ὁ Γύλιππος ὁρῶν τοὺς Συρακοσίους ταρασσομένους καὶ οὐ ῥᾳδίως ξυντασσομένους, ἐπανῆγε τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν μᾶλλον. καὶ ὁ Νικίας οὐκ ἐπῆγε τοὺς Ἀθηναίους, ἀλλ’ ἡσύχαζε πρὸς τῷ ἑαυτῶν τείχει. ὡς δ’ ἔγνω ὁ Γύλιππος οὐ προσιόντας αὐτούς, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὴν ἄκραν τὴν Τεμενῖτιν καλουμένην, καὶ αὐτοῦ ηὐλίσαντο.

길리포스는 시라쿠사인들이 혼란에 빠져 대열을 쉽게 정돈하지 못하는 것을 보고, 군대를 좀 더 넓은 평탄한 곳으로 후퇴시켰다. 니키아스는 아테나이인들을 진격시키지 않고 자신들의 방벽 근처에서 대기하게 했다. 길리포스는 그들이 다가오지 않는 것을 알고 군대를 테메니테스라 불리는 고지로 퇴각시켰으며, 그들은 그곳에서 야영했다.

§7.3.4

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἄγων τὴν μὲν πλείστην τῆς στρατιᾶς παρέταξε πρὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων, ὅπως μὴ ἐπιβοηθοῖεν² ἄλλοσε, μέρος δέ τι πέμψας πρὸς τὸ φρούριον τὸ Λάβδαλον αἱρεῖ, καὶ ὅσους ἔλαβεν ἐν αὐτῷ πάντας ἀπέκτεινεν· ἦν δὲ οὐκ ἐπιφανὲς τοῖς Ἀθηναίοις τὸ χωρίον.

다음날 그는 군대의 대부분을 이끌고 아테나이인들의 방벽 앞에 정렬시켜 그들이 다른 곳으로 구원병을 보내지 못하게 했으며, 일부 부대를 파견하여 랍달론 요새를 함락시키고 그 안에서 붙잡은 사람들을 모두 처형했다. 그 요새는 아테나이인들이 있는 곳에서는 보이지 않는 위치에 있었다.

§7.3.5

καὶ τριήρης τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἁλίσκεται τῶν Ἀθηναίων ὑπὸ τῶν Συρακοσίων ἐφορμοῦσα τῷ λιμένι.

같은 날, 항구를 감시하고 있던 아테나이인의 삼단노선 한 척이 시라쿠사인들에게 나포되었다.

구문 주해2건

7.3.1ἑτοῖμος εἶναι
부정사 εἶναι의 술어 형용사 ἑτοῖμος가 주격인 것은, 간접화법에서 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어(전령을 보낸 길리포스)와 동일하기 때문이다. 부정사의 주어가 주절의 주어와 다를 때는 대격이 되지만, 동일할 때는 생략되며 술어 형용사도 주격 인력을 받는다.
7.3.4ὅπως μὴ ἐπιβοηθοῖεν
목적절(ὅπως μὴ)에서 희구법(ἐπιβοηθοῖεν)이 사용된 것은, 주절의 동사 παρέταξε가 과거 시제(아오리스트)이기 때문에 시제 일치(부시칭의 수반)에 의해 접속법 대신 희구법이 선택된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.3.1-7.3.5