시케리아 원정군의 위기를 보고하는 니키아스의 서한 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.11.1–7.11.4 그리스어 원문·한국어 번역

§7.11.1

‘τὰ μὲν πρότερον πραχθέντα, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐν ἄλλαις πολλαῖς ἐπιστολαῖς ἴστε· νῦν δὲ καιρὸς οὐχ ἧσσον μαθόντας ὑμᾶς ἐν ᾧ ἐσμὲν βουλεύσασθαι.¹

‘아테나이인 여러분, 이전에 일어난 일들에 대해서는 이미 다른 많은 편지들을 통해 알고 계실 것입니다. 그러나 이제는 여러분이 우리가 처한 상황을 파악하고서 그에 못지않게 심의해야 할 때입니다.

§7.11.2

κρατησάντων γὰρ ἡμῶν μάχαις ταῖς πλέοσι Συρακοσίους ἐφ’ οὓς ἐπέμφθημεν καὶ τὰ τείχη οἰκοδομησαμένων² ἐν οἷσπερ νῦν ἐσμέν, ἦλθε Γύλιππος Λακεδαιμόνιος στρατιὰν ἔχων ἔκ τε Πελοποννήσου καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Σικελίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν.³ καὶ μάχῃ τῇ μὲν πρώτῃ νικᾶται ὑφ᾽ ἡμῶν, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἱππεῦσί τε πολλοῖς καὶ ἀκοντισταῖς βιασθέντες ἀνεχωρήσαμεν ἐς τὰ τείχη.

우리가 파견된 대상인 쉬라쿠사이인들과의 싸움에서 우리가 대부분의 전투를 이기고 현재 우리가 있는 바로 그 성벽을 구축한 후에, 라케다이몬인 길립포스가 펠로폰네소스와 시켈리아의 일부 도시들로부터 군대를 이끌고 왔기 때문입니다. 그리고 첫 번째 전투에서는 그가 우리에게 패배했으나, 이튿날에는 수많은 기병과 투창병들에게 밀려 우리는 성벽 안으로 퇴각해야 했습니다.

§7.11.3

νῦν οὖν ἡμεῖς μὲν παυσάμενοι τοῦ περιτειχισμοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐναντίων ἡσυχάζομεν (οὐδὲ γὰρ ξυμπάσῃ τῇ στρατιᾷ δυναίμεθ’ ἂν χρήσασθαι ἀπανηλωκυίας τῆς φυλακῆς τῶν τειχῶν μέρος τι τοῦ ὁπλιτικοῦ)·⁴ οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν, ὥστε μὴ εἶναι ἔτι περιτειχίσαι αὐτούς,⁵ ἢν μή τις τὸ παρατείχισμα τοῦτο πολλῇ στρατιᾷ ἐπελθὼν ἕλῃ.

그리하여 지금 우리는 적의 수가 너무 많아 포위벽 구축을 중단하고 대기하고 있습니다(성벽의 수비에 중장보병의 일부가 묶여 있어 군대 전체를 가동할 수도 없기 때문입니다). 반면 적들은 우리 성벽과 평행하게 단일한 횡벽을 쌓았기에, 누군가 대군을 이끌고 나아가 이 대항벽을 탈취하지 않는 한, 더 이상 그들을 포위하는 것은 불가능해졌습니다.

§7.11.4

ξυμβέβηκέ τε πολιορκεῖν δοκοῦντας ἡμᾶς ἄλλους αὐτοὺς μᾶλλον, ὅσα γε κατὰ γῆν, τοῦτο πάσχειν·⁶ οὐδὲ γὰρ τῆς χώρας ἐπὶ πολὺ διὰ τοὺς ἱππέας ἐξερχόμεθα.

그 결과, 다른 이들을 포위하고 있는 것처럼 보이던 우리가, 적어도 육상에서는 오히려 스스로가 그 일을 당하는 처지가 되고 말았습니다. 적의 기병들 때문에 우리는 영토 밖으로 멀리 나가지도 못하고 있는 실정입니다.

구문 주해6건

7.11.1μαθόντας ὑμᾶς ... βουλεύσασθαι
대격인 ὑμᾶς는 부정사 βουλεύσασθαι의 의미상 주어이며, 이에 일치하는 대격 분사 μαθόντας는 상황을 '파악한 후에'라는 시간적 혹은 조건적인 뉘앙스를 부여한다.
7.11.2κρατησάντων γὰρ ἡμῶν ... καὶ ... οἰκοδομησαμένων
ἡμῶν을 논리적 주어로 하는 두 개의 병렬된 아오리스트 분사(κρατησάντων와 οἰκοδομησαμένων)로 이루어진 속격 절대 구문으로, 주절 동사 ἦλθε의 시간적 또는 이유의 배경을 나타낸다.
7.11.2ἔστιν ὧν
ἔστιν οἵ('일부 ~가 있다')의 속격 형태로 관계대명사의 견인(attraction)이 일어난 관용적 표현이며, τῶν ... πόλεων를 수식하여 '일부 도시들로부터'라는 뜻을 나타낸다.
7.11.3ἀπανηλωκυίας τῆς φυλακῆς τῶν τειχῶν μέρος τι τοῦ ὁπλιτικοῦ
속격 절대 구문. 완료 능동 분사 ἀπανηλωκυίας(ἀπαναλίσκω '소비하다, 소모하다')가 여성 단수 속격으로, 의미상 주어인 τῆς φυλακῆς와 일치하고 있다. μέρος τι는 완료 분사의 직접목적어(대격)이다.
7.11.3ὥστε μὴ εἶναι ἔτι περιτειχίσαι αὐτούς
부정사 εἶναι는 비인칭 동사 ἐξεῖναι('~하는 것이 가능하다')의 대용으로 기능하고 있으며, 이어지는 부정사 περιτειχίσαι가 그 주어 역할을 한다. αὐτούς는 περιτειχίσαι의 직접목적어('그들을')이다.
7.11.4ξυμβέβηκέ τε πολιορκεῖν δοκοῦντας ἡμᾶς ἄλλους αὐτοὺς μᾶλλον ... τοῦτο πάσχειν
비인칭 동사 ξυμβέβηκε('~하는 결과가 되다')에 대격과 부정사 구문이 이어지고 있다. 대격인 ἡμᾶς는 전반부 분사구 πολιορκεῖν δοκοῦντας ἄλλους('타인을 포위하고 있는 것처럼 보이는 우리')와 후반부 부정사구 αὐτοὺς μᾶλλον ... τοῦτο πάσχειν('우리 자신이 오히려 이 일[포위당하는 것]을 겪다') 양쪽 모두의 논리적 주어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.11.1-7.11.4