아테나이군의 슈케 원형 요새 구축과 기병전 승리 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.98.1–6.98.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.98.1

καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον αὐτοῖς ἦλθον ἔκ τε Ἐγέστης ἱππῆς τριακόσιοι καὶ Σικελῶν καὶ Ναξίων καὶ ἄλλων τινῶν ὡς ἑκατόν· καὶ Ἀθηναίων ὑπῆρχον πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, οἷς¹ ἵππους τοὺς μὲν παρ’ Ἐγεσταίων καὶ Καταναίων ἔλαβον, τοὺς δ’ ἐπρίαντο, καὶ ξύμπαντες πεντήκοντα καὶ ἑξακόσιοι ἱππῆς ξυνελέγησαν.

그 뒤 머지않아 그들에게 에게스타로부터 기병 300명, 그리고 시켈리아인들과 낙소스인들 및 그 밖의 다른 이들로부터 약 100명이 도착했다. 또한 아테나이인들에게도 250명의 기병이 대기하고 있었는데, 이들을 위해 에게스타인들과 카타네인들에게서 말들을 받거나 혹은 일부는 사들여서, 총 650명의 기병이 집결되었다.

§6.98.2

καὶ καταστήσαντες ἐν τῷ Λαβδάλῳ φυλακὴν ἐχώρουν πρὸς τὴν Συκῆν οἱ Ἀθηναῖοι, ἵναπερ καθεζόμενοι ἐτείχισαν τὸν κύκλον² διὰ τάχους. καὶ ἔκπληξιν τοῖς Συρακοσίοις παρέσχον τῷ τάχει τῆς οἰκοδομίας· καὶ ἐπεξελθόντες μάχην διενοοῦντο ποιεῖσθαι καὶ μὴ περιορᾶν.

그리고 아테나이인들은 랍달론에 수비대를 배치한 후 슈케로 진격하여, 그곳에 진을 치고 신속하게 원형 성벽(주보루)을 건설했다. 그들은 건축의 신속함으로 시라쿠사인들에게 경악을 안겨주었다. 시라쿠사인들은 출격하여 전투를 치르기로 하고 방관하지 않기로 마음먹었다.

§6.98.3

καὶ ἤδη ἀντιπαρατασσομένων ἀλλήλοις³ οἱ τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ ὡς ἑώρων σφίσι τὸ στράτευμα διεσπασμένον τε καὶ οὐ ῥᾳδίως ξυντασσόμενον, ἀνήγαγον πάλιν ἐς τὴν πόλιν πλὴν μέρους τινὸς τῶν ἱππέων· οὗτοι δὲ ὑπομένοντες ἐκώλυον τοὺς Ἀθηναίους λιθοφορεῖν τε καὶ ἀποσκίδνασθαι μακροτέραν.⁴

그리하여 이미 양군이 서로 대치하여 전열을 정비하고 있을 때, 시라쿠사의 장군들은 자신들의 군대가 흩어져 전열을 가다듬기가 쉽지 않은 것을 보고, 기병의 일부를 제외하고는 군대를 다시 시내로 퇴각시켰다. 이들 기병은 남아 있으면서 아테나이인들이 돌을 나르거나 멀리 흩어지는 것을 방해했다.

§6.98.4

καὶ τῶν Ἀθηναίων φυλὴ μία τῶν ὁπλιτῶν καὶ οἱ ἱππῆς μετ’ αὐτῶν πάντες ἐτρέψαντο τοὺς τῶν Συρακοσίων ἱππέας προσβαλόντες, καὶ ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ τροπαῖον τῆς ἱππομαχίας ἔστησαν.

그러나 아테나이 중장보병 중 한 부족(필레)과 그들과 함께 있던 모든 기병이 시라쿠사의 기병을 공격하여 패주시켰고, 그들 중 몇 명을 죽이고 기병전의 승리 기념비를 세웠다.

구문 주해4건

6.98.1οἷς
관계대명사 ὅς의 남성 복수 여격으로, 선행사는 직전의 Ἀθηναίων(아테나이인 기병 250명)이다. '그들을 위해 (말을 마련했다)'라는 이익의 여격으로 기능한다.
6.98.2τὸν κύκλον
'원형 성벽(큐클로스)'을 가리킨다. 이는 시라쿠사 포위벽 전체의 중심 거점이 되는 원형 요새 및 주 보루를 의미한다.
6.98.3ἀντιπαρατασσομένων ἀλλήλοις
현재분사의 속격 독립구문. 의미상의 주어(아테나이군과 시라쿠사군 양측)가 명시되어 있지 않으나, 문맥상 자명하므로 생략되었다.
6.98.3μακροτέραν
형용사 μακρός의 비교급 여성 대격 단수형으로, 명사 ὁδόν(길)이 생략되어 '더 먼 길을'에서 유래하여 부사적으로 '더 멀리까지'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.98.1-6.98.4