지진으로 중단된 원정과 테스피아이의 정변 실패 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.95.1–6.95.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.95.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ ἦρος καὶ ἐπ’ Ἄργος στρατεύσαντες Λακεδαιμόνιοι μέχρι μὲν Κλεωνῶν ἦλθον, σεισμοῦ δὲ γενομένου ἀπεχώρησαν. καὶ Ἀργεῖοι μετὰ ταῦτα ἐσβαλόντες ἐς τὴν Θυρεᾶτιν ὅμορον οὖσαν λείαν τῶν Λακεδαιμονίων¹ πολλὴν ἔλαβον, ἣ ἐπράθη ταλάντων² οὐκ ἔλασσον πέντε καὶ εἴκοσι.

같은 봄에 라케다이몬인들도 아르고스를 향해 원정을 떠나 클레오나이까지 진격했으나, 지진이 일어나자 철수했다. 그 후 아르고스인들은 인접한 티레아티스 지방으로 침입하여 라케다이몬인들의 많은 전리품을 획득했는데, 이것은 매각되어 25탈란톤을 밑돌지 않는 액수가 되었다.

§6.95.2

καὶ ὁ Θεσπιῶν δῆμος ἐν τῷ αὐτῷ θέρει οὐ πολὺ ὕστερον ἐπιθέμενος τοῖς τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν οὐ κατέσχεν,³ ἀλλὰ βοηθησάντων Θηβαίων οἱ μὲν ξυνελήφθησαν, οἱ δ’ ἐξέπεσον Ἀθήναζε.

또한 같은 여름 얼마 지나지 않아, 테스피아이의 민중이 권력을 쥐고 있던 자들을 습격했으나 정권을 장악하지 못했고, 테바이인들이 지원하러 오자 일부는 붙잡히고 다른 이들은 아테나이로 망명했다.

구문 주해3건

6.95.1τῶν Λακεδαιμονίων
명사 λείαν(전리품)에 걸리는 속격. 라케다이몬인들의 소유물임을 뜻하는 소유 속격, 혹은 약탈당한 대상을 가리키는 분리/목적격적 속격으로 해석할 수 있으며, '라케다이몬인들에게서 빼앗은 전리품'을 의미한다.
6.95.1ταλάντων
비교급 ἔλασσον(더 적은)에 수반되는 비교의 속격. 접속사 ἤ를 동반하지 않는 비교 구조로, '25탈란톤보다 적지 않은', 즉 '25탈란톤을 밑돌지 않는'이라는 의미이다.
6.95.2οὐ κατέσχεν
동사 κατέχω의 부정과거형. 여기서는 목적어('정권' 혹은 '도시')가 문맥상 생략되어 있어, '정권을 장악하지 못했다' 또는 '성공을 거두지 못했다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.95.1-6.95.2