시라쿠사 견제를 위한 동맹국 지원과 레온티노이 재건 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.84.1–6.84.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.84.1

‘ὑπολάβῃ δὲ μηδεὶς ὡς οὐδὲν προσῆκον¹ ὑμῶν κηδόμεθα, γνοὺς ὅτι σῳζομένων ὑμῶν καὶ διὰ τὸ μὴ ἀσθενεῖς ὑμᾶς ὄντας ἀντέχειν Συρακοσίοις ἧσσον ἂν τούτων πεμψάντων τινὰ δύναμιν Πελοποννησίοις ἡμεῖς βλαπτοίμεθα.²

“그러나 우리가 여러분과 아무런 상관이 없는데도 여러분을 염려하고 있다고 생각하는 사람이 없기를 바랍니다. 여러분이 안전하게 보존되고, 또 약해지지 않은 채 시라쿠사인들에게 맞섬으로써, 이들이 펠로폰네소스인들에게 어떤 군대도 보낼 가능성이 작아져 우리가 입을 피해가 줄어들 것임을 알아야 합니다.

§6.84.2

καὶ ἐν τούτῳ προσήκετε ἤδη ἡμῖν τὰ μέγιστα. διόπερ καὶ τοὺς Λεοντίνους εὔλογον κατοικίζειν μὴ ὑπηκόους ὥσπερ τοὺς ξυγγενεῖς αὐτῶν τοὺς ἐν Εὐβοίᾳ,³ ἀλλ’ ὡς δυνατωτάτους, ἵνα ἐκ τῆς σφετέρας ὅμοροι ὄντες τοῖσδε ὑπὲρ ἡμῶν λυπηροὶ ὦσιν.

그리고 이 점에서 여러분은 이미 우리와 가장 크게 관련되어 있습니다. 그러므로 레온티노이인들을 에우보이아에 있는 그들의 친족들처럼 예속민으로 삼지 않고, 오히려 가능한 한 강력한 상태로 재정착시키는 것이 합당합니다. 이는 그들이 자신들의 영토로부터 이들의 이웃이 되어 우리를 위해 이들에게 성가신 존재가 되도록 하기 위함입니다.

§6.84.3

τὰ μὲν γὰρ ἐκεῖ καὶ αὐτοὶ ἀρκοῦμεν πρὸς τοὺς πολεμίους, καὶ ὁ Χαλκιδεύς, ὃν ἀλόγως ἡμᾶς φησὶ δουλωσαμένους τοὺς ἐνθάδε ἐλευθεροῦν, ξύμφορος ἡμῖν ἀπαράσκευος ὢν καὶ χρήματα μόνον φέρων, τὰ δὲ ἐνθάδε καὶ Λεοντῖνοι καὶ οἱ ἄλλοι φίλοι ὅτι μάλιστα αὐτονομούμενοι.⁴

실제로 저곳의 일에 대해서는 우리 자신만으로도 적들에 대항하기에 충분하며, (상대방 사절이) '아테네가 그들을 예속시켜 놓고서 이곳의 이들을 해방하는 것은 모순이다'라고 말하는 그 칼키스인들은, 무장하지 않은 채 오직 공납금만을 바침으로써 우리에게 유익합니다. 그러나 이곳의 일에 대해서는 레온티노이인들과 다른 우방들이 가능한 한 독립되어 있는 것이 (우리에게 유익합니다).”

구문 주해4건

6.84.1οὐδὲν προσῆκον
비인칭 동사 προσήκει의 중성 단수 분사 대격(대격 절대구)으로, 양보나 상황을 나타내는 부사구처럼 기능함(“아무런 상관이 없는데도”).
6.84.1ἧσσον ἂν τούτων πεμψάντων τινὰ δύναμιν Πελοποννησίοις ἡμεῖς βλαπτοίμεθα
잠재적 희구법 구문(ἂν βλαπτοίμεθα)으로, γνοὺς ὅ티에 이끌리는 종속절의 주절임. τούτων πεμψάντων은 조건을 내포하는 속격 절대구(“만약 그들이 보낸다면”)이나, 부정의 의미를 담은 ἧσσον과 결합하여 “그들이 보낼 가능성이 작아져 우리가 피해를 입을 가능성도 줄어든다”는 완곡한 추측을 나타냄.
6.84.2μὴ ὑπηκόους ὥσπερ τοὺς ξυγγενεῖς αὐτῶν τοὺς ἐν Εὐβοίᾳ
μὴ ὑπηκόους는 κατοικίζειν의 목적어인 τοὺς Λεοντίνους를 수식하는 서술적 형용사임(“예속민으로서가 아니라”). 에우보이아의 “그들의 친족”은 아테네에 예속되어 있던 칼키스인들을 가리킴.
6.84.3τὰ δὲ ἐνθάδε καὶ Λεοντῖνοι καὶ οἱ ἄλλοι φίλοι ὅτι μάλιστα αὐτονομούμενοι
전반부(τὰ μὲν ἐκεῖ ... ξύμφορος ἡμῖν ... ὢν)와의 대조 구조를 이루며, 문장 끝에는 앞 문장의 ξύμφορος에 대응하는 복수형 ξύμφοροί εἰσιν(또는 그렇게 되는 것이 유익하다)이 생략되어 있음.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.84.1-6.84.3